Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

niglichen Vermählung nicht vngemäse bin/ auch
bloß ewers herrlichen Beruffs wegem mich von ei-
nem frembden Vfer hieher gewaget habe. Damit
ich euch aber schen/ vnd ewerer Sitten geniessen
möchte/ habe ich mich/ gleichsam auff Rhat der
Götter/ für e[in] weibes Person außgegeben/ meines
Vettern Grawsamkeit/ der Mutter elendt/ vnd alles
vbrige ertichtet. Ich scheide nun kräncker ab/ als ich
bin herein kommen. Dann wie wenig ist das jenige/
was ich von ewerer Tugendt zuvor habe sagen hö-
ren? Jedennoch wardt ich dadurch gezwungen.

Radirobanes/ so durch diese Worte hefftig ver-
wundet wardt; Ich bin todt/ Selenisse/ sagte er; ich
bin todt? Wer ist dann dieser Achilles im Rocke?
Welche Thetis hat diesen Betrug angegeben? Es
ist auß mit mir? Ist es dieser/ den Argenis noch jetzt
liebet? Er ists/ sagte die Alte. Vnd daß jhr es nicht
für ein gemeines Geheimniß haltet/ Meleander
weiß es noch selber nicht. Im vbrigen hub er an/ er
köndte sich nicht länger auff halten/ weil der König
durch solche verdächtige Stärcke hinter den Be-
trug kommen möchte. Er wolte in kürtzen wiede-
rumb zum Könige gelangen/ aber als ein Soldat;
vnd mich zu Syracuse oder bey Hofe allzeit besuch-
en/ so offt ich von dem Castell käme. Sein Name
were Poliarchus/ vnd er begehrte nicht länger zu Le-
ben/ als er der Argenis gefiele. Gedencket nun mit
Fleisse nach/ Herr/ wie vns beyden müsse gewesen
seyn. Wann euch als einen Mann nur die erzehlung

beweget

Ll v

Das dritte Buch.

niglichen Vermaͤhlung nicht vngemaͤſe bin/ auch
bloß ewers herꝛlichen Beruffs wegem mich von ei-
nem frembden Vfer hieher gewaget habe. Damit
ich euch aber ſchen/ vnd ewerer Sitten genieſſen
moͤchte/ habe ich mich/ gleichſam auff Rhat der
Goͤtter/ fuͤr e[in] weibes Perſon außgegeben/ meines
Vettern Grawſamkeit/ der Mutter elendt/ vnd alles
vbrige ertichtet. Ich ſcheide nun kraͤncker ab/ als ich
bin herein kommen. Dann wie wenig iſt das jenige/
was ich von ewerer Tugendt zuvor habe ſagen hoͤ-
ren? Jedennoch wardt ich dadurch gezwungen.

Radirobanes/ ſo durch dieſe Worte hefftig ver-
wundet wardt; Ich bin todt/ Seleniſſe/ ſagte er; ich
bin todt? Wer iſt dann dieſer Achilles im Rocke?
Welche Thetis hat dieſen Betrug angegeben? Es
iſt auß mit mir? Iſt es dieſer/ den Argenis noch jetzt
liebet? Er iſts/ ſagte die Alte. Vnd daß jhr es nicht
fuͤr ein gemeines Geheimniß haltet/ Meleander
weiß es noch ſelber nicht. Im vbrigen hub er an/ er
koͤndte ſich nicht laͤnger auff halten/ weil der Koͤnig
durch ſolche verdaͤchtige Staͤrcke hinter den Be-
trug kommen moͤchte. Er wolte in kuͤrtzen wiede-
rumb zum Koͤnige gelangen/ aber als ein Soldat;
vnd mich zu Syracuſe oder bey Hofe allzeit beſuch-
en/ ſo offt ich von dem Caſtell kaͤme. Sein Name
were Poliarchus/ vnd er begehrte nicht laͤnger zu Le-
ben/ als er der Argenis gefiele. Gedencket nun mit
Fleiſſe nach/ Herꝛ/ wie vns beyden muͤſſe geweſen
ſeyn. Wann euch als einen Mann nur die erzehlung

beweget

Ll v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0581" n="537"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
niglichen Verma&#x0364;hlung nicht vngema&#x0364;&#x017F;e bin/ auch<lb/>
bloß ewers her&#xA75B;lichen Beruffs wegem mich von ei-<lb/>
nem frembden Vfer hieher gewaget habe. Damit<lb/>
ich euch aber &#x017F;chen/ vnd ewerer Sitten genie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
mo&#x0364;chte/ habe ich mich/ gleich&#x017F;am auff Rhat der<lb/>
Go&#x0364;tter/ fu&#x0364;r e<supplied>in</supplied> weibes Per&#x017F;on außgegeben/ meines<lb/>
Vettern Graw&#x017F;amkeit/ der Mutter elendt/ vnd alles<lb/>
vbrige ertichtet. Ich &#x017F;cheide nun kra&#x0364;ncker ab/ als ich<lb/>
bin herein kommen. Dann wie wenig i&#x017F;t das jenige/<lb/>
was ich von ewerer Tugendt zuvor habe &#x017F;agen ho&#x0364;-<lb/>
ren? Jedennoch wardt ich dadurch gezwungen.</p><lb/>
            <p>Radirobanes/ &#x017F;o durch die&#x017F;e Worte hefftig ver-<lb/>
wundet wardt; Ich bin todt/ Seleni&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;agte er; ich<lb/>
bin todt? Wer i&#x017F;t dann die&#x017F;er Achilles im Rocke?<lb/>
Welche Thetis hat die&#x017F;en Betrug angegeben? Es<lb/>
i&#x017F;t auß mit mir? I&#x017F;t es die&#x017F;er/ den Argenis noch jetzt<lb/>
liebet? Er i&#x017F;ts/ &#x017F;agte die Alte. Vnd daß jhr es nicht<lb/>
fu&#x0364;r ein gemeines Geheimniß haltet/ Meleander<lb/>
weiß es noch &#x017F;elber nicht. Im vbrigen hub er an/ er<lb/>
ko&#x0364;ndte &#x017F;ich nicht la&#x0364;nger auff halten/ weil der Ko&#x0364;nig<lb/>
durch &#x017F;olche verda&#x0364;chtige Sta&#x0364;rcke hinter den Be-<lb/>
trug kommen mo&#x0364;chte. Er wolte in ku&#x0364;rtzen wiede-<lb/>
rumb zum Ko&#x0364;nige gelangen/ aber als ein Soldat;<lb/>
vnd mich zu Syracu&#x017F;e oder bey Hofe allzeit be&#x017F;uch-<lb/>
en/ &#x017F;o offt ich von dem Ca&#x017F;tell ka&#x0364;me. Sein Name<lb/>
were Poliarchus/ vnd er begehrte nicht la&#x0364;nger zu Le-<lb/>
ben/ als er der Argenis gefiele. Gedencket nun mit<lb/>
Flei&#x017F;&#x017F;e nach/ Her&#xA75B;/ wie vns beyden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e gewe&#x017F;en<lb/>
&#x017F;eyn. Wann euch als einen Mann nur die erzehlung<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Ll v</fw><fw place="bottom" type="catch">beweget</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[537/0581] Das dritte Buch. niglichen Vermaͤhlung nicht vngemaͤſe bin/ auch bloß ewers herꝛlichen Beruffs wegem mich von ei- nem frembden Vfer hieher gewaget habe. Damit ich euch aber ſchen/ vnd ewerer Sitten genieſſen moͤchte/ habe ich mich/ gleichſam auff Rhat der Goͤtter/ fuͤr ein weibes Perſon außgegeben/ meines Vettern Grawſamkeit/ der Mutter elendt/ vnd alles vbrige ertichtet. Ich ſcheide nun kraͤncker ab/ als ich bin herein kommen. Dann wie wenig iſt das jenige/ was ich von ewerer Tugendt zuvor habe ſagen hoͤ- ren? Jedennoch wardt ich dadurch gezwungen. Radirobanes/ ſo durch dieſe Worte hefftig ver- wundet wardt; Ich bin todt/ Seleniſſe/ ſagte er; ich bin todt? Wer iſt dann dieſer Achilles im Rocke? Welche Thetis hat dieſen Betrug angegeben? Es iſt auß mit mir? Iſt es dieſer/ den Argenis noch jetzt liebet? Er iſts/ ſagte die Alte. Vnd daß jhr es nicht fuͤr ein gemeines Geheimniß haltet/ Meleander weiß es noch ſelber nicht. Im vbrigen hub er an/ er koͤndte ſich nicht laͤnger auff halten/ weil der Koͤnig durch ſolche verdaͤchtige Staͤrcke hinter den Be- trug kommen moͤchte. Er wolte in kuͤrtzen wiede- rumb zum Koͤnige gelangen/ aber als ein Soldat; vnd mich zu Syracuſe oder bey Hofe allzeit beſuch- en/ ſo offt ich von dem Caſtell kaͤme. Sein Name were Poliarchus/ vnd er begehrte nicht laͤnger zu Le- ben/ als er der Argenis gefiele. Gedencket nun mit Fleiſſe nach/ Herꝛ/ wie vns beyden muͤſſe geweſen ſeyn. Wann euch als einen Mann nur die erzehlung beweget Ll v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/581
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 537. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/581>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.