Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Anbringen vnd Vermögen dem König nicht mö-
ge eingehen wöllen. Woferrn er aber jnner der Vn-
gewißheit seines willens meines Stands vnd Wür-
den Beweiß auß meinem Landt begehrte/ so vermei-
ne ich nicht/ daß mir in solcher Vnruhe der Liebe
so lang zuleben würde möglich seyn. Derhalben/ lieb-
ste Princessin/ habt jhr mich vom Tode zurück ge-
zogen/ welchen ich mir anzuthun willens war/ wann
jhr euch vnbarmhertzig gegen mir erzeiget hettet.
Vnd jhr/ Fraw/ wöllet dieses vernemen weiter nicht
in Verdacht ziehen: dann die Bescheidenheit/ wel-
che ich vor hatte als ein Liebhaber/ wil ich nun eben
behalten als ein Bräutigam. Mir ist genug daß
ich geliebet werde/ vnd wegen der Hoffnung versich-
ert bin. Auff diesem beruhet mein gantzes Begeh-
ren; vnd ich lobe heimliche Heyraht nicht. Künfftig
wil ich mit besserer Erduldung deß Säumnisses den
König durch reiffe Anschläge schon an mich brin-
gen/ biß ich mir ewere Princessin in den Augen deß
gantzen Siciliens/ vnd auff seinen Befehl vermäh-
len könne.

Dieses sagte er mir damals; vnd war in seinem
Thun nicht weniger bescheiden/ als in den Wor-
ten; so daß er nach diesem heimlichen Vernehmen
eben dieselbige Erbarkeit behielt/ welche er zuvor er-
wiesen hatte. Er lebte bey Hoff. Kauffte etliche
Knechte. Sein Stall stundt voll Pferdt/ welche er
sonderlich liebte: vnd kundte man wol mercken/ daß
er müßte Reich seyn. So brachte er jhm auch mit

seiner

Joh. Barclayens Argenis/

Anbringen vnd Vermoͤgen dem Koͤnig nicht moͤ-
ge eingehen woͤllen. Woferꝛn er aber jnner der Vn-
gewißheit ſeines willens meines Stands vnd Wuͤr-
den Beweiß auß meinem Landt begehrte/ ſo vermei-
ne ich nicht/ daß mir in ſolcher Vnruhe der Liebe
ſo lang zulebẽ wuͤrde moͤglich ſeyn. Derhalben/ lieb-
ſte Princeſſin/ habt jhr mich vom Tode zuruͤck ge-
zogen/ welchen ich mir anzuthun willens waꝛ/ wann
jhr euch vnbarmhertzig gegen mir erzeiget hettet.
Vnd jhr/ Fraw/ woͤllet dieſes vernemen weiter nicht
in Verdacht ziehen: dann die Beſcheidenheit/ wel-
che ich vor hatte als ein Liebhaber/ wil ich nun eben
behalten als ein Braͤutigam. Mir iſt genug daß
ich geliebet werde/ vnd wegen der Hoffnung verſich-
ert bin. Auff dieſem beruhet mein gantzes Begeh-
ren; vnd ich lobe heimliche Heyraht nicht. Kuͤnfftig
wil ich mit beſſerer Erduldung deß Saͤumniſſes dẽ
Koͤnig durch reiffe Anſchlaͤge ſchon an mich brin-
gen/ biß ich mir ewere Princeſſin in den Augen deß
gantzen Siciliens/ vnd auff ſeinen Befehl vermaͤh-
len koͤnne.

Dieſes ſagte er mir damals; vnd war in ſeinem
Thun nicht weniger beſcheiden/ als in den Wor-
ten; ſo daß er nach dieſem heimlichen Vernehmen
eben dieſelbige Erbarkeit behielt/ welche er zuvor er-
wieſen hatte. Er lebte bey Hoff. Kauffte etliche
Knechte. Sein Stall ſtundt voll Pferdt/ welche er
ſonderlich liebte: vnd kundte man wol mercken/ daß
er muͤßte Reich ſeyn. So brachte er jhm auch mit

ſeiner

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0602" n="558"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Anbringen vnd Vermo&#x0364;gen dem Ko&#x0364;nig nicht mo&#x0364;-<lb/>
ge eingehen wo&#x0364;llen. Wofer&#xA75B;n er aber jnner der Vn-<lb/>
gewißheit &#x017F;eines willens meines Stands vnd Wu&#x0364;r-<lb/>
den Beweiß auß meinem Landt begehrte/ &#x017F;o vermei-<lb/>
ne ich nicht/ daß mir in &#x017F;olcher Vnruhe der Liebe<lb/>
&#x017F;o lang zulebe&#x0303; wu&#x0364;rde mo&#x0364;glich &#x017F;eyn. Derhalben/ lieb-<lb/>
&#x017F;te Prince&#x017F;&#x017F;in/ habt jhr mich vom Tode zuru&#x0364;ck ge-<lb/>
zogen/ welchen ich mir anzuthun willens wa&#xA75B;/ wann<lb/>
jhr euch vnbarmhertzig gegen mir erzeiget hettet.<lb/>
Vnd jhr/ Fraw/ wo&#x0364;llet die&#x017F;es vernemen weiter nicht<lb/>
in Verdacht ziehen: dann die Be&#x017F;cheidenheit/ wel-<lb/>
che ich vor hatte als ein Liebhaber/ wil ich nun eben<lb/>
behalten als ein Bra&#x0364;utigam. Mir i&#x017F;t genug daß<lb/>
ich geliebet werde/ vnd wegen der Hoffnung ver&#x017F;ich-<lb/>
ert bin. Auff die&#x017F;em beruhet mein gantzes Begeh-<lb/>
ren; vnd ich lobe heimliche Heyraht nicht. Ku&#x0364;nfftig<lb/>
wil ich mit be&#x017F;&#x017F;erer Erduldung deß Sa&#x0364;umni&#x017F;&#x017F;es de&#x0303;<lb/>
Ko&#x0364;nig durch reiffe An&#x017F;chla&#x0364;ge &#x017F;chon an mich brin-<lb/>
gen/ biß ich mir ewere Prince&#x017F;&#x017F;in in den Augen deß<lb/>
gantzen Siciliens/ vnd auff &#x017F;einen Befehl verma&#x0364;h-<lb/>
len ko&#x0364;nne.</p><lb/>
            <p>Die&#x017F;es &#x017F;agte er mir damals; vnd war in &#x017F;einem<lb/>
Thun nicht weniger be&#x017F;cheiden/ als in den Wor-<lb/>
ten; &#x017F;o daß er nach die&#x017F;em heimlichen Vernehmen<lb/>
eben die&#x017F;elbige Erbarkeit behielt/ welche er zuvor er-<lb/>
wie&#x017F;en hatte. Er lebte bey Hoff. Kauffte etliche<lb/>
Knechte. Sein Stall &#x017F;tundt voll Pferdt/ welche er<lb/>
&#x017F;onderlich liebte: vnd kundte man wol mercken/ daß<lb/>
er mu&#x0364;ßte Reich &#x017F;eyn. So brachte er jhm auch mit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;einer</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[558/0602] Joh. Barclayens Argenis/ Anbringen vnd Vermoͤgen dem Koͤnig nicht moͤ- ge eingehen woͤllen. Woferꝛn er aber jnner der Vn- gewißheit ſeines willens meines Stands vnd Wuͤr- den Beweiß auß meinem Landt begehrte/ ſo vermei- ne ich nicht/ daß mir in ſolcher Vnruhe der Liebe ſo lang zulebẽ wuͤrde moͤglich ſeyn. Derhalben/ lieb- ſte Princeſſin/ habt jhr mich vom Tode zuruͤck ge- zogen/ welchen ich mir anzuthun willens waꝛ/ wann jhr euch vnbarmhertzig gegen mir erzeiget hettet. Vnd jhr/ Fraw/ woͤllet dieſes vernemen weiter nicht in Verdacht ziehen: dann die Beſcheidenheit/ wel- che ich vor hatte als ein Liebhaber/ wil ich nun eben behalten als ein Braͤutigam. Mir iſt genug daß ich geliebet werde/ vnd wegen der Hoffnung verſich- ert bin. Auff dieſem beruhet mein gantzes Begeh- ren; vnd ich lobe heimliche Heyraht nicht. Kuͤnfftig wil ich mit beſſerer Erduldung deß Saͤumniſſes dẽ Koͤnig durch reiffe Anſchlaͤge ſchon an mich brin- gen/ biß ich mir ewere Princeſſin in den Augen deß gantzen Siciliens/ vnd auff ſeinen Befehl vermaͤh- len koͤnne. Dieſes ſagte er mir damals; vnd war in ſeinem Thun nicht weniger beſcheiden/ als in den Wor- ten; ſo daß er nach dieſem heimlichen Vernehmen eben dieſelbige Erbarkeit behielt/ welche er zuvor er- wieſen hatte. Er lebte bey Hoff. Kauffte etliche Knechte. Sein Stall ſtundt voll Pferdt/ welche er ſonderlich liebte: vnd kundte man wol mercken/ daß er muͤßte Reich ſeyn. So brachte er jhm auch mit ſeiner

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/602
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 558. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/602>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.