Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Anbringen vnd Vermögen dem König nicht mö-ge eingehen wöllen. Woferrn er aber jnner der Vn- gewißheit seines willens meines Stands vnd Wür- den Beweiß auß meinem Landt begehrte/ so vermei- ne ich nicht/ daß mir in solcher Vnruhe der Liebe so lang zuleben würde möglich seyn. Derhalben/ lieb- ste Princessin/ habt jhr mich vom Tode zurück ge- zogen/ welchen ich mir anzuthun willens war/ wann jhr euch vnbarmhertzig gegen mir erzeiget hettet. Vnd jhr/ Fraw/ wöllet dieses vernemen weiter nicht in Verdacht ziehen: dann die Bescheidenheit/ wel- che ich vor hatte als ein Liebhaber/ wil ich nun eben behalten als ein Bräutigam. Mir ist genug daß ich geliebet werde/ vnd wegen der Hoffnung versich- ert bin. Auff diesem beruhet mein gantzes Begeh- ren; vnd ich lobe heimliche Heyraht nicht. Künfftig wil ich mit besserer Erduldung deß Säumnisses den König durch reiffe Anschläge schon an mich brin- gen/ biß ich mir ewere Princessin in den Augen deß gantzen Siciliens/ vnd auff seinen Befehl vermäh- len könne. Dieses sagte er mir damals; vnd war in seinem seiner
Joh. Barclayens Argenis/ Anbringen vnd Vermoͤgen dem Koͤnig nicht moͤ-ge eingehen woͤllen. Woferꝛn er aber jnner der Vn- gewißheit ſeines willens meines Stands vnd Wuͤr- den Beweiß auß meinem Landt begehrte/ ſo vermei- ne ich nicht/ daß mir in ſolcher Vnruhe der Liebe ſo lang zulebẽ wuͤrde moͤglich ſeyn. Derhalben/ lieb- ſte Princeſſin/ habt jhr mich vom Tode zuruͤck ge- zogen/ welchen ich mir anzuthun willens waꝛ/ wann jhr euch vnbarmhertzig gegen mir erzeiget hettet. Vnd jhr/ Fraw/ woͤllet dieſes vernemen weiter nicht in Verdacht ziehen: dann die Beſcheidenheit/ wel- che ich vor hatte als ein Liebhaber/ wil ich nun eben behalten als ein Braͤutigam. Mir iſt genug daß ich geliebet werde/ vnd wegen der Hoffnung verſich- ert bin. Auff dieſem beruhet mein gantzes Begeh- ren; vnd ich lobe heimliche Heyraht nicht. Kuͤnfftig wil ich mit beſſerer Erduldung deß Saͤumniſſes dẽ Koͤnig durch reiffe Anſchlaͤge ſchon an mich brin- gen/ biß ich mir ewere Princeſſin in den Augen deß gantzen Siciliens/ vnd auff ſeinen Befehl vermaͤh- len koͤnne. Dieſes ſagte er mir damals; vnd war in ſeinem ſeiner
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0602" n="558"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> Anbringen vnd Vermoͤgen dem Koͤnig nicht moͤ-<lb/> ge eingehen woͤllen. Woferꝛn er aber jnner der Vn-<lb/> gewißheit ſeines willens meines Stands vnd Wuͤr-<lb/> den Beweiß auß meinem Landt begehrte/ ſo vermei-<lb/> ne ich nicht/ daß mir in ſolcher Vnruhe der Liebe<lb/> ſo lang zulebẽ wuͤrde moͤglich ſeyn. Derhalben/ lieb-<lb/> ſte Princeſſin/ habt jhr mich vom Tode zuruͤck ge-<lb/> zogen/ welchen ich mir anzuthun willens waꝛ/ wann<lb/> jhr euch vnbarmhertzig gegen mir erzeiget hettet.<lb/> Vnd jhr/ Fraw/ woͤllet dieſes vernemen weiter nicht<lb/> in Verdacht ziehen: dann die Beſcheidenheit/ wel-<lb/> che ich vor hatte als ein Liebhaber/ wil ich nun eben<lb/> behalten als ein Braͤutigam. Mir iſt genug daß<lb/> ich geliebet werde/ vnd wegen der Hoffnung verſich-<lb/> ert bin. Auff dieſem beruhet mein gantzes Begeh-<lb/> ren; vnd ich lobe heimliche Heyraht nicht. Kuͤnfftig<lb/> wil ich mit beſſerer Erduldung deß Saͤumniſſes dẽ<lb/> Koͤnig durch reiffe Anſchlaͤge ſchon an mich brin-<lb/> gen/ biß ich mir ewere Princeſſin in den Augen deß<lb/> gantzen Siciliens/ vnd auff ſeinen Befehl vermaͤh-<lb/> len koͤnne.</p><lb/> <p>Dieſes ſagte er mir damals; vnd war in ſeinem<lb/> Thun nicht weniger beſcheiden/ als in den Wor-<lb/> ten; ſo daß er nach dieſem heimlichen Vernehmen<lb/> eben dieſelbige Erbarkeit behielt/ welche er zuvor er-<lb/> wieſen hatte. Er lebte bey Hoff. Kauffte etliche<lb/> Knechte. Sein Stall ſtundt voll Pferdt/ welche er<lb/> ſonderlich liebte: vnd kundte man wol mercken/ daß<lb/> er muͤßte Reich ſeyn. So brachte er jhm auch mit<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ſeiner</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [558/0602]
Joh. Barclayens Argenis/
Anbringen vnd Vermoͤgen dem Koͤnig nicht moͤ-
ge eingehen woͤllen. Woferꝛn er aber jnner der Vn-
gewißheit ſeines willens meines Stands vnd Wuͤr-
den Beweiß auß meinem Landt begehrte/ ſo vermei-
ne ich nicht/ daß mir in ſolcher Vnruhe der Liebe
ſo lang zulebẽ wuͤrde moͤglich ſeyn. Derhalben/ lieb-
ſte Princeſſin/ habt jhr mich vom Tode zuruͤck ge-
zogen/ welchen ich mir anzuthun willens waꝛ/ wann
jhr euch vnbarmhertzig gegen mir erzeiget hettet.
Vnd jhr/ Fraw/ woͤllet dieſes vernemen weiter nicht
in Verdacht ziehen: dann die Beſcheidenheit/ wel-
che ich vor hatte als ein Liebhaber/ wil ich nun eben
behalten als ein Braͤutigam. Mir iſt genug daß
ich geliebet werde/ vnd wegen der Hoffnung verſich-
ert bin. Auff dieſem beruhet mein gantzes Begeh-
ren; vnd ich lobe heimliche Heyraht nicht. Kuͤnfftig
wil ich mit beſſerer Erduldung deß Saͤumniſſes dẽ
Koͤnig durch reiffe Anſchlaͤge ſchon an mich brin-
gen/ biß ich mir ewere Princeſſin in den Augen deß
gantzen Siciliens/ vnd auff ſeinen Befehl vermaͤh-
len koͤnne.
Dieſes ſagte er mir damals; vnd war in ſeinem
Thun nicht weniger beſcheiden/ als in den Wor-
ten; ſo daß er nach dieſem heimlichen Vernehmen
eben dieſelbige Erbarkeit behielt/ welche er zuvor er-
wieſen hatte. Er lebte bey Hoff. Kauffte etliche
Knechte. Sein Stall ſtundt voll Pferdt/ welche er
ſonderlich liebte: vnd kundte man wol mercken/ daß
er muͤßte Reich ſeyn. So brachte er jhm auch mit
ſeiner
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/602 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 558. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/602>, abgerufen am 29.06.2024. |