Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh Barclayens Argenis/ vnd wieder. In dessen nahete sich Jupiter vnter weh-rendem Klange der Instrumente zu seinen Brü- dern: vnd bald/ gleichsam ob sie nicht einig weren/ wandten sie sich mit wiederwertigen Schritten vnd Bewegungen voneinander. Als sie dieses zwey oder dreymal gethan hatten/ erschiene vnvorsehens die Göttin Fortune auff einer Kugel sitzend/ welche sie auch nach dem Gesange bewegete/ auch die Zeichen der Reiche/ derer wegen die Götter strittig waren/ in jhren auffgeschürtzten Kleidern verborgen hielt/ vnd sie zu sich beruffete: wie sie dann auch mit einem Gange/ der nach der Musick gerichtet war/ zu jhr tantzeten. Derhalben grieffen sie zum Loß in die Schoß der Fortune. Jupiter kriegte den dreyspitzigten Donner herauß/ Neptun das drey zänckichte Scepter; Pluto aber erschrack/ als er das Regiement der Höllen in die Hand bekam. Bald ließ eine andere Wolcke dem Jupiter/ als dem Könige derer die droben sindt/ die fürnem- sten Himmlischen Götter/ den Mars/ Apollo vnd Mercurius herunter. Bald darauff fieng das Meer in der mitten mit vnterschiedenen Wellen an zu rauschen; in diesem war ein Felsen von Mos vnd Muscheln/ von welchem Proteus/ Triton vnd Glaucus zu jhrem Neptun sprungen. Die Mu- sieanten vermischeten sich inmittenst mit den zit- ternden vnd hellen Stimmen dermassen/ daß sie ei- nen Klang der prausenden See von sich zugeben schienen. Neptun hatte sie kaum erkandt/ als eine fin- ster-
Joh Barclayens Argenis/ vñ wieder. In deſſen nahete ſich Jupiter vnter weh-rendem Klange der Inſtrumente zu ſeinen Bruͤ- dern: vnd bald/ gleichſam ob ſie nicht einig weren/ wandten ſie ſich mit wiederwertigen Schritten vñ Bewegungen voneinander. Als ſie dieſes zwey oder dreymal gethan hatten/ erſchiene vnvorſehens die Goͤttin Fortune auff einer Kugel ſitzend/ welche ſie auch nach dem Geſange bewegete/ auch die Zeichen der Reiche/ derer wegen die Goͤtter ſtrittig waren/ in jhren auffgeſchuͤrtzten Kleidern verborgen hielt/ vnd ſie zu ſich beruffete: wie ſie dann auch mit einem Gange/ der nach der Muſick gerichtet war/ zu jhr tantzeten. Derhalben grieffen ſie zum Loß in die Schoß der Fortune. Jupiter kriegte den dreyſpitzigten Donner herauß/ Neptun das drey zaͤnckichte Scepter; Pluto aber erſchrack/ als er das Regiement der Hoͤllen in die Hand bekam. Bald ließ eine andere Wolcke dem Jupiter/ als dem Koͤnige derer die droben ſindt/ die fuͤrnem- ſten Himmliſchen Goͤtter/ den Mars/ Apollo vnd Mercurius herunter. Bald darauff fieng das Meer in der mitten mit vnterſchiedenen Wellen an zu rauſchen; in dieſem war ein Felſen von Mos vnd Muſcheln/ von welchem Proteus/ Triton vnd Glaucus zu jhrem Neptun ſprungen. Die Mu- ſieanten vermiſcheten ſich inmittenſt mit den zit- ternden vnd hellen Stimmen dermaſſen/ daß ſie ei- nen Klang der prauſenden See von ſich zugeben ſchienẽ. Neptun hatte ſie kaum erkandt/ als eine fin- ſter-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0634" n="590"/><fw place="top" type="header">Joh Barclayens Argenis/</fw><lb/> vñ wieder. In deſſen nahete ſich Jupiter vnter weh-<lb/> rendem Klange der Inſtrumente zu ſeinen Bruͤ-<lb/> dern: vnd bald/ gleichſam ob ſie nicht einig weren/<lb/> wandten ſie ſich mit wiederwertigen <choice><sic>Schrittten</sic><corr>Schritten</corr></choice> vñ<lb/> Bewegungen voneinander. Als ſie dieſes zwey oder<lb/> dreymal gethan hatten/ erſchiene vnvorſehens die<lb/> Goͤttin Fortune auff einer Kugel ſitzend/ welche ſie<lb/> auch nach dem Geſange bewegete/ auch die Zeichen<lb/> der Reiche/ derer wegen die Goͤtter ſtrittig waren/<lb/> in jhren auffgeſchuͤrtzten Kleidern verborgen hielt/<lb/> vnd ſie zu ſich beruffete: wie ſie dann auch mit<lb/> einem Gange/ der nach der Muſick gerichtet<lb/> war/ zu jhr tantzeten. Derhalben grieffen ſie zum<lb/> Loß in die Schoß der Fortune. Jupiter kriegte<lb/> den dreyſpitzigten Donner herauß/ Neptun das<lb/> drey zaͤnckichte Scepter; Pluto aber erſchrack/ als<lb/> er das Regiement der Hoͤllen in die Hand bekam.<lb/> Bald ließ eine andere Wolcke dem Jupiter/ als<lb/> dem Koͤnige derer die droben ſindt/ die fuͤrnem-<lb/> ſten Himmliſchen Goͤtter/ den Mars/ Apollo<lb/> vnd Mercurius herunter. Bald darauff fieng das<lb/> Meer in der mitten mit vnterſchiedenen Wellen an<lb/> zu rauſchen; in dieſem war ein Felſen von Mos<lb/> vnd Muſcheln/ von welchem Proteus/ Triton vnd<lb/> Glaucus zu jhrem Neptun ſprungen. Die Mu-<lb/> ſieanten vermiſcheten ſich inmittenſt mit den zit-<lb/> ternden vnd hellen Stimmen dermaſſen/ daß ſie ei-<lb/> nen Klang der prauſenden See von ſich zugeben<lb/> ſchienẽ. Neptun hatte ſie kaum erkandt/ als eine fin-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ſter-</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [590/0634]
Joh Barclayens Argenis/
vñ wieder. In deſſen nahete ſich Jupiter vnter weh-
rendem Klange der Inſtrumente zu ſeinen Bruͤ-
dern: vnd bald/ gleichſam ob ſie nicht einig weren/
wandten ſie ſich mit wiederwertigen Schritten vñ
Bewegungen voneinander. Als ſie dieſes zwey oder
dreymal gethan hatten/ erſchiene vnvorſehens die
Goͤttin Fortune auff einer Kugel ſitzend/ welche ſie
auch nach dem Geſange bewegete/ auch die Zeichen
der Reiche/ derer wegen die Goͤtter ſtrittig waren/
in jhren auffgeſchuͤrtzten Kleidern verborgen hielt/
vnd ſie zu ſich beruffete: wie ſie dann auch mit
einem Gange/ der nach der Muſick gerichtet
war/ zu jhr tantzeten. Derhalben grieffen ſie zum
Loß in die Schoß der Fortune. Jupiter kriegte
den dreyſpitzigten Donner herauß/ Neptun das
drey zaͤnckichte Scepter; Pluto aber erſchrack/ als
er das Regiement der Hoͤllen in die Hand bekam.
Bald ließ eine andere Wolcke dem Jupiter/ als
dem Koͤnige derer die droben ſindt/ die fuͤrnem-
ſten Himmliſchen Goͤtter/ den Mars/ Apollo
vnd Mercurius herunter. Bald darauff fieng das
Meer in der mitten mit vnterſchiedenen Wellen an
zu rauſchen; in dieſem war ein Felſen von Mos
vnd Muſcheln/ von welchem Proteus/ Triton vnd
Glaucus zu jhrem Neptun ſprungen. Die Mu-
ſieanten vermiſcheten ſich inmittenſt mit den zit-
ternden vnd hellen Stimmen dermaſſen/ daß ſie ei-
nen Klang der prauſenden See von ſich zugeben
ſchienẽ. Neptun hatte ſie kaum erkandt/ als eine fin-
ſter-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/634 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 590. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/634>, abgerufen am 29.06.2024. |