Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Anfang angelassen? wie lange hette er die Argenis
sampt Meleandern im Zelt in seiner Gewalt ge-
habt? Ob dann sein Fürhaben nachmais jrgend
durch einen Geist oder durch einen Menschen ver-
rhaten worden? Er muste nur also die Schmach
vertragen/ welche durch keine Belohnung deß V-
belen Fürnehmens köndte gelindert werden. Nach
Erlösung Siciliens/ vnd Befleckung deß rhüm-
lichen Sieges muste er nicht allein als ein Feindt/
sondern auch als ein Rauber davon ziehen. Vnter
diesem gieng er vnsinnig langst dem Vfer hin vnd
wieder/ ohn so geringe Empfindung anderer Sach-
en/ daß er auch nicht merckte/ daß die Nacht hierein
fiele. Endlich vnterstundt sich Virtiganes herbey
zugehen/ vnd zwar/ damit der wütende Mensch jhn
destogedültiger hören möchte/ so nam er sich erst-
lich eben solcher rasenden Gedancken an. Als er
jhm durch diesen Grieff einen Weg jhn zuwarnen
gemacht hatte/ Es ist allbereit Nacht/ sagte er/ vnd
jhr verweilet euch gleichwol hier/ Gnädigster Kö-
nig/ mit gar zu grosser Sicherheit ewerer Stärck
wegen. Es stehen viel Leute vmb euch her; vnd es ist
nicht vonnöhten daß ein jedweder wisse in was für
Zustande ewer Gemüte sey. Wo wöllet jhr auff
die Nacht hin? Meleander möchte euch in die
Stadt beruffen. Aber wer kan gläuben daß jhr euch
sicherlich wieder mit jhm vertragen könnet? Wir
sind euch lieber/ als daß jhr vns durch Furchte sol-
cher ewerer Gefahr halben soltet hinrichten. Euch

wird

Joh. Barclayens Argenis/

Anfang angelaſſen? wie lange hette er die Argenis
ſampt Meleandern im Zelt in ſeiner Gewalt ge-
habt? Ob dann ſein Fuͤrhaben nachmais jrgend
durch einen Geiſt oder durch einen Menſchen ver-
rhaten worden? Er muſte nur alſo die Schmach
vertragen/ welche durch keine Belohnung deß V-
belen Fuͤrnehmens koͤndte gelindert werden. Nach
Erloͤſung Siciliens/ vnd Befleckung deß rhuͤm-
lichen Sieges muſte er nicht allein als ein Feindt/
ſondern auch als ein Rauber davon ziehen. Vnter
dieſem gieng er vnſinnig langſt dem Vfer hin vnd
wieder/ ohn ſo geringe Empfindung anderer Sach-
en/ daß er auch nicht merckte/ daß die Nacht hierein
fiele. Endlich vnterſtundt ſich Virtiganes herbey
zugehen/ vnd zwar/ damit der wuͤtende Menſch jhn
deſtogeduͤltiger hoͤren moͤchte/ ſo nam er ſich erſt-
lich eben ſolcher raſenden Gedancken an. Als er
jhm durch dieſen Grieff einen Weg jhn zuwarnen
gemacht hatte/ Es iſt allbereit Nacht/ ſagte er/ vnd
jhr verweilet euch gleichwol hier/ Gnaͤdigſter Koͤ-
nig/ mit gar zu groſſer Sicherheit ewerer Staͤrck
wegen. Es ſtehen viel Leute vmb euch her; vnd es iſt
nicht vonnoͤhten daß ein jedweder wiſſe in was fuͤr
Zuſtande ewer Gemuͤte ſey. Wo woͤllet jhr auff
die Nacht hin? Meleander moͤchte euch in die
Stadt beruffen. Aber wer kan glaͤuben daß jhr euch
ſicherlich wieder mit jhm vertragen koͤnnet? Wir
ſind euch lieber/ als daß jhr vns durch Furchte ſol-
cher ewerer Gefahr halben ſoltet hinrichten. Euch

wird

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0656" n="612"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Anfang angela&#x017F;&#x017F;en? wie lange hette er die Argenis<lb/>
&#x017F;ampt Meleandern im Zelt in &#x017F;einer Gewalt ge-<lb/>
habt? Ob dann &#x017F;ein Fu&#x0364;rhaben nachmais jrgend<lb/>
durch einen Gei&#x017F;t oder durch einen Men&#x017F;chen ver-<lb/>
rhaten worden? Er mu&#x017F;te nur al&#x017F;o die Schmach<lb/>
vertragen/ welche durch keine Belohnung deß V-<lb/>
belen Fu&#x0364;rnehmens ko&#x0364;ndte gelindert werden. Nach<lb/>
Erlo&#x0364;&#x017F;ung Siciliens/ vnd Befleckung deß rhu&#x0364;m-<lb/>
lichen Sieges mu&#x017F;te er nicht allein als ein Feindt/<lb/>
&#x017F;ondern auch als ein Rauber davon ziehen. Vnter<lb/>
die&#x017F;em gieng er vn&#x017F;innig lang&#x017F;t dem Vfer hin vnd<lb/>
wieder/ ohn &#x017F;o geringe Empfindung anderer Sach-<lb/>
en/ daß er auch nicht merckte/ daß die Nacht hierein<lb/>
fiele. Endlich vnter&#x017F;tundt &#x017F;ich Virtiganes herbey<lb/>
zugehen/ vnd zwar/ damit der wu&#x0364;tende Men&#x017F;ch jhn<lb/>
de&#x017F;togedu&#x0364;ltiger ho&#x0364;ren mo&#x0364;chte/ &#x017F;o nam er &#x017F;ich er&#x017F;t-<lb/>
lich eben &#x017F;olcher ra&#x017F;enden Gedancken an. Als er<lb/>
jhm durch die&#x017F;en Grieff einen Weg jhn zuwarnen<lb/>
gemacht hatte/ Es i&#x017F;t allbereit Nacht/ &#x017F;agte er/ vnd<lb/>
jhr verweilet euch gleichwol hier/ Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;-<lb/>
nig/ mit gar zu gro&#x017F;&#x017F;er Sicherheit ewerer Sta&#x0364;rck<lb/>
wegen. Es &#x017F;tehen viel Leute vmb euch her; vnd es i&#x017F;t<lb/>
nicht vonno&#x0364;hten daß ein jedweder wi&#x017F;&#x017F;e in was fu&#x0364;r<lb/>
Zu&#x017F;tande ewer Gemu&#x0364;te &#x017F;ey. Wo wo&#x0364;llet jhr auff<lb/>
die Nacht hin? Meleander mo&#x0364;chte euch in die<lb/>
Stadt beruffen. Aber wer kan gla&#x0364;uben daß jhr euch<lb/>
&#x017F;icherlich wieder mit jhm vertragen ko&#x0364;nnet? Wir<lb/>
&#x017F;ind euch lieber/ als daß jhr vns durch Furchte &#x017F;ol-<lb/>
cher ewerer Gefahr halben &#x017F;oltet hinrichten. Euch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wird</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[612/0656] Joh. Barclayens Argenis/ Anfang angelaſſen? wie lange hette er die Argenis ſampt Meleandern im Zelt in ſeiner Gewalt ge- habt? Ob dann ſein Fuͤrhaben nachmais jrgend durch einen Geiſt oder durch einen Menſchen ver- rhaten worden? Er muſte nur alſo die Schmach vertragen/ welche durch keine Belohnung deß V- belen Fuͤrnehmens koͤndte gelindert werden. Nach Erloͤſung Siciliens/ vnd Befleckung deß rhuͤm- lichen Sieges muſte er nicht allein als ein Feindt/ ſondern auch als ein Rauber davon ziehen. Vnter dieſem gieng er vnſinnig langſt dem Vfer hin vnd wieder/ ohn ſo geringe Empfindung anderer Sach- en/ daß er auch nicht merckte/ daß die Nacht hierein fiele. Endlich vnterſtundt ſich Virtiganes herbey zugehen/ vnd zwar/ damit der wuͤtende Menſch jhn deſtogeduͤltiger hoͤren moͤchte/ ſo nam er ſich erſt- lich eben ſolcher raſenden Gedancken an. Als er jhm durch dieſen Grieff einen Weg jhn zuwarnen gemacht hatte/ Es iſt allbereit Nacht/ ſagte er/ vnd jhr verweilet euch gleichwol hier/ Gnaͤdigſter Koͤ- nig/ mit gar zu groſſer Sicherheit ewerer Staͤrck wegen. Es ſtehen viel Leute vmb euch her; vnd es iſt nicht vonnoͤhten daß ein jedweder wiſſe in was fuͤr Zuſtande ewer Gemuͤte ſey. Wo woͤllet jhr auff die Nacht hin? Meleander moͤchte euch in die Stadt beruffen. Aber wer kan glaͤuben daß jhr euch ſicherlich wieder mit jhm vertragen koͤnnet? Wir ſind euch lieber/ als daß jhr vns durch Furchte ſol- cher ewerer Gefahr halben ſoltet hinrichten. Euch wird

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/656
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 612. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/656>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.