Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

wird besser in ewren Schiffen seyn. Traget Ab-
schew für diesem Lande/ welches euch so vielen Kum-
mer vervrsacht hat. Wann jhr nebenst wenigen in
ewrer Gallere werdet allein seyn/ werdet jhr mehr
Fug haben ewren Zorn außzulassen/ vnd zu schlies-
sen wie der Sache zuthun sey. Radirobanes sahe
sich nicht vmb/ als ob er den Virtiganes nie gehöret
hette/ gieng doch nichts destoweniger in das kleine
Schiff so auff jhn wartete. Er sagte kein Wert/
entweder/ auß Vbermässigkeit deß Zornes/ oder
auß gewisser Entschliessung/ biß er in die königli-
che Gallere kam.

Nach dem er aber nebenst nicht mehr als dreyen
seiner fürnemsten Leuten in einem Zimmer zu-
nechst dem Hintertheil deß Schiffes war/ vnd nach
vielfältigen verworrenen Gedancken zu sich selber
kam/ rieß er erstlich der Argenis Bildnüß/ so mit
edelen Gesteinen eingefasset war/ vom Halse. Dann
die anderen Begierden waren dem Hasse vnd Zor-
ne gewiechenthernach sahe er den Virtiganes an/ vnd/
Ich wil machen/ sagte er/ daß dieser Tag Melean-
dern schwerer als mich ankommen sol. Er wird be-
trübter von seiner Argenis/ als von mir gehen.
Ich wil der Furien Ampt an mich nehmen; vnd den
Alten seiner Ehre/ die Tochter aber jhres guten
Nahmens berauben. Hernach wil ich dieses Spiel
mit Lust anschawen/ vnd mich an dem Vbel mei-
ner Feinde ergetzen; oder dasselbe/ wo ich empfin-
de/ daß es mein bestes ist/ mit Kriege noch grös-

ser

Q q iij

Das Vierdte Buch.

wird beſſer in ewren Schiffen ſeyn. Traget Ab-
ſchew fuͤr dieſem Lande/ welches euch ſo vielẽ Kum-
mer vervrſacht hat. Wann jhr nebenſt wenigen in
ewrer Gallere werdet allein ſeyn/ werdet jhr mehr
Fug haben ewren Zorn außzulaſſen/ vnd zu ſchlieſ-
ſen wie der Sache zuthun ſey. Radirobanes ſahe
ſich nicht vmb/ als ob er den Virtiganes nie gehoͤret
hette/ gieng doch nichts deſtoweniger in das kleine
Schiff ſo auff jhn wartete. Er ſagte kein Wert/
entweder/ auß Vbermaͤſſigkeit deß Zornes/ oder
auß gewiſſer Entſchlieſſung/ biß er in die koͤnigli-
che Gallere kam.

Nach dem er aber nebenſt nicht mehr als dreyen
ſeiner fuͤrnemſten Leuten in einem Zimmer zu-
nechſt dem Hintertheil deß Schiffes war/ vñ nach
vielfaͤltigen verworꝛenen Gedancken zu ſich ſelber
kam/ rieß er erſtlich der Argenis Bildnuͤß/ ſo mit
edelen Geſteinen eingefaſſet war/ vom Halſe. Dañ
die anderen Begierden waren dem Haſſe vnd Zor-
ne gewiechẽthernach ſahe er den Virtiganes an/ vñ/
Ich wil machen/ ſagte er/ daß dieſer Tag Melean-
dern ſchwerer als mich ankommen ſol. Er wird be-
truͤbter von ſeiner Argenis/ als von mir gehen.
Ich wil der Furien Ampt an mich nehmen; vnd den
Alten ſeiner Ehre/ die Tochter aber jhres guten
Nahmens berauben. Hernach wil ich dieſes Spiel
mit Luſt anſchawen/ vnd mich an dem Vbel mei-
ner Feinde ergetzen; oder daſſelbe/ wo ich empfin-
de/ daß es mein beſtes iſt/ mit Kriege noch groͤſ-

ſer

Q q iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0657" n="613"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
wird be&#x017F;&#x017F;er in ewren Schiffen &#x017F;eyn. Traget Ab-<lb/>
&#x017F;chew fu&#x0364;r die&#x017F;em Lande/ welches euch &#x017F;o viele&#x0303; Kum-<lb/>
mer vervr&#x017F;acht hat. Wann jhr neben&#x017F;t wenigen in<lb/>
ewrer Gallere werdet allein &#x017F;eyn/ werdet jhr mehr<lb/>
Fug haben ewren Zorn außzula&#x017F;&#x017F;en/ vnd zu &#x017F;chlie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en wie der Sache zuthun &#x017F;ey. Radirobanes &#x017F;ahe<lb/>
&#x017F;ich nicht vmb/ als ob er den Virtiganes nie geho&#x0364;ret<lb/>
hette/ gieng doch nichts de&#x017F;toweniger in das kleine<lb/>
Schiff &#x017F;o auff jhn wartete. Er &#x017F;agte kein Wert/<lb/>
entweder/ auß Vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit deß Zornes/ oder<lb/>
auß gewi&#x017F;&#x017F;er Ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung/ biß er in die ko&#x0364;nigli-<lb/>
che Gallere kam.</p><lb/>
            <p>Nach dem er aber neben&#x017F;t nicht mehr als dreyen<lb/>
&#x017F;einer fu&#x0364;rnem&#x017F;ten Leuten in einem Zimmer zu-<lb/>
nech&#x017F;t dem Hintertheil deß Schiffes war/ vn&#x0303; nach<lb/>
vielfa&#x0364;ltigen verwor&#xA75B;enen Gedancken zu &#x017F;ich &#x017F;elber<lb/>
kam/ rieß er er&#x017F;tlich der Argenis Bildnu&#x0364;ß/ &#x017F;o mit<lb/>
edelen Ge&#x017F;teinen eingefa&#x017F;&#x017F;et war/ vom Hal&#x017F;e. Dan&#x0303;<lb/>
die anderen Begierden waren dem Ha&#x017F;&#x017F;e vnd Zor-<lb/>
ne gewieche&#x0303;thernach &#x017F;ahe er den Virtiganes an/ vn&#x0303;/<lb/>
Ich wil machen/ &#x017F;agte er/ daß die&#x017F;er Tag Melean-<lb/>
dern &#x017F;chwerer als mich ankommen &#x017F;ol. Er wird be-<lb/>
tru&#x0364;bter von &#x017F;einer Argenis/ als von mir gehen.<lb/>
Ich wil der Furien Ampt an mich nehmen; vnd den<lb/>
Alten &#x017F;einer Ehre/ die Tochter aber jhres guten<lb/>
Nahmens berauben. Hernach wil ich die&#x017F;es Spiel<lb/>
mit Lu&#x017F;t an&#x017F;chawen/ vnd mich an dem Vbel mei-<lb/>
ner Feinde ergetzen; oder da&#x017F;&#x017F;elbe/ wo ich empfin-<lb/>
de/ daß es mein be&#x017F;tes i&#x017F;t/ mit Kriege noch gro&#x0364;&#x017F;-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q q iij</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;er</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[613/0657] Das Vierdte Buch. wird beſſer in ewren Schiffen ſeyn. Traget Ab- ſchew fuͤr dieſem Lande/ welches euch ſo vielẽ Kum- mer vervrſacht hat. Wann jhr nebenſt wenigen in ewrer Gallere werdet allein ſeyn/ werdet jhr mehr Fug haben ewren Zorn außzulaſſen/ vnd zu ſchlieſ- ſen wie der Sache zuthun ſey. Radirobanes ſahe ſich nicht vmb/ als ob er den Virtiganes nie gehoͤret hette/ gieng doch nichts deſtoweniger in das kleine Schiff ſo auff jhn wartete. Er ſagte kein Wert/ entweder/ auß Vbermaͤſſigkeit deß Zornes/ oder auß gewiſſer Entſchlieſſung/ biß er in die koͤnigli- che Gallere kam. Nach dem er aber nebenſt nicht mehr als dreyen ſeiner fuͤrnemſten Leuten in einem Zimmer zu- nechſt dem Hintertheil deß Schiffes war/ vñ nach vielfaͤltigen verworꝛenen Gedancken zu ſich ſelber kam/ rieß er erſtlich der Argenis Bildnuͤß/ ſo mit edelen Geſteinen eingefaſſet war/ vom Halſe. Dañ die anderen Begierden waren dem Haſſe vnd Zor- ne gewiechẽthernach ſahe er den Virtiganes an/ vñ/ Ich wil machen/ ſagte er/ daß dieſer Tag Melean- dern ſchwerer als mich ankommen ſol. Er wird be- truͤbter von ſeiner Argenis/ als von mir gehen. Ich wil der Furien Ampt an mich nehmen; vnd den Alten ſeiner Ehre/ die Tochter aber jhres guten Nahmens berauben. Hernach wil ich dieſes Spiel mit Luſt anſchawen/ vnd mich an dem Vbel mei- ner Feinde ergetzen; oder daſſelbe/ wo ich empfin- de/ daß es mein beſtes iſt/ mit Kriege noch groͤſ- ſer Q q iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/657
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 613. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/657>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.