Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

schafft so lang verborgen gehalten/ als stundt sie in
Sorgen/ die Anklag möchte darumb destoscheinba-
rer seyn/ vnd der Vatter es jhm langsamer außreden
lassen. In dem sie nun nachgedachte/ wer doch dieses
grosse Geheimnüß müßte verrathen haben/ fiel jhr
stracks der Selenissen Kundtschafft mit dem Sar-
dinischen Könige ein. Sie hatte aber nicht Zeit lan-
ge nachzudencken oder zuschweigen. Derwegen fiel
sie dem Vatter zun Füssen/ vnd fieng mit grosser
Bemühung der Sprache wegen der dicken Seuff-
tzer an/ verziehet nicht/ Herr/ biß ich das fürgeworffe-
ne Verbrechen ängstiglich wiederlege. Dann ich wil
diesem ehrlosen Feinde diese Frewde nicht machen/
daß er glaube ich müsse meiner Keuschheit andere
rechnung geben/ als daß ich euch/ einem so guten vnd
weisen Vatter/ bißher gefallen habe. Einer Sachen
wegen muß ich mich entschüldigen/ daß ich dem Po-
liarchus (der mich vmb der Wolfahrt willen gebe-
ten/ die er euch vnd mir erwiesen hat/ ich wolte euch
nicht offenbahren/ was er euch zum besten gethan)
vielleicht trewer gewesen bin/ als jhr hettet wöllen
mögen. Weil mir aber durch frembde Anzeigung
nun Anlaß gegeben worden ist jhn zu loben/ so
wisset/ Herr/ daß er eben dieser sey/ welchen wir
Theocrine hiessen. Auß Begier mich zuschen hat er
sein Geschlecht verändert/ damit er in das Schloß
genommen würde. Aber diese verwegene Vnterfan-
gung hat er mit Glimpff vnd Sittsamkeit gemil-
tert. Dann so war jhr mir mehr glauben könnet als

dem

Joh. Barclayens Argenis/

ſchafft ſo lang verborgen gehalten/ als ſtundt ſie in
Sorgen/ die Anklag moͤchte darumb deſtoſcheinba-
rer ſeyn/ vnd der Vatter es jhm langſamer außreden
laſſen. In dem ſie nun nachgedachte/ wer doch dieſes
groſſe Geheimnuͤß muͤßte verꝛathen haben/ fiel jhr
ſtracks der Seleniſſen Kundtſchafft mit dem Sar-
diniſchen Koͤnige ein. Sie hatte aber nicht Zeit lan-
ge nachzudencken oder zuſchweigen. Derwegen fiel
ſie dem Vatter zun Fuͤſſen/ vnd fieng mit groſſer
Bemuͤhung der Sprache wegen der dicken Seuff-
tzer an/ verziehet nicht/ Herꝛ/ biß ich das fuͤrgeworffe-
ne Verbrechen aͤngſtiglich wiederlege. Dann ich wil
dieſem ehrloſen Feinde dieſe Frewde nicht machen/
daß er glaube ich muͤſſe meiner Keuſchheit andere
rechnung geben/ als daß ich euch/ einem ſo guten vnd
weiſen Vatter/ bißher gefallen habe. Einer Sachen
wegen muß ich mich entſchuͤldigen/ daß ich dem Po-
liarchus (der mich vmb der Wolfahrt willen gebe-
ten/ die er euch vnd mir erwieſen hat/ ich wolte euch
nicht offenbahren/ was er euch zum beſten gethan)
vielleicht trewer geweſen bin/ als jhr hettet woͤllen
moͤgen. Weil mir aber durch frembde Anzeigung
nun Anlaß gegeben worden iſt jhn zu loben/ ſo
wiſſet/ Herꝛ/ daß er eben dieſer ſey/ welchen wir
Theocrine hieſſen. Auß Begier mich zuſchen hat er
ſein Geſchlecht veraͤndert/ damit er in das Schloß
genommen wuͤrde. Aber dieſe verwegene Vnterfan-
gung hat er mit Glimpff vnd Sittſamkeit gemil-
tert. Dann ſo war jhr mir mehr glauben koͤnnet als

dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0666" n="622"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;chafft &#x017F;o lang verborgen gehalten/ als &#x017F;tundt &#x017F;ie in<lb/>
Sorgen/ die Anklag mo&#x0364;chte darumb de&#x017F;to&#x017F;cheinba-<lb/>
rer &#x017F;eyn/ vnd der Vatter es jhm lang&#x017F;amer außreden<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en. In dem &#x017F;ie nun nachgedachte/ wer doch die&#x017F;es<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Geheimnu&#x0364;ß mu&#x0364;ßte ver&#xA75B;athen haben/ fiel jhr<lb/>
&#x017F;tracks der Seleni&#x017F;&#x017F;en Kundt&#x017F;chafft mit dem Sar-<lb/>
dini&#x017F;chen Ko&#x0364;nige ein. Sie hatte aber nicht Zeit lan-<lb/>
ge nachzudencken oder zu&#x017F;chweigen. Derwegen fiel<lb/>
&#x017F;ie dem Vatter zun Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ vnd fieng mit gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Bemu&#x0364;hung der Sprache wegen der dicken Seuff-<lb/>
tzer an/ verziehet nicht/ Her&#xA75B;/ biß ich das fu&#x0364;rgeworffe-<lb/>
ne Verbrechen a&#x0364;ng&#x017F;tiglich wiederlege. Dann ich wil<lb/>
die&#x017F;em ehrlo&#x017F;en Feinde die&#x017F;e Frewde nicht machen/<lb/>
daß er glaube ich mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e meiner Keu&#x017F;chheit andere<lb/>
rechnung geben/ als daß ich euch/ einem &#x017F;o guten vnd<lb/>
wei&#x017F;en Vatter/ bißher gefallen habe. Einer Sachen<lb/>
wegen muß ich mich ent&#x017F;chu&#x0364;ldigen/ daß ich dem Po-<lb/>
liarchus (der mich vmb der Wolfahrt willen gebe-<lb/>
ten/ die er euch vnd mir erwie&#x017F;en hat/ ich wolte euch<lb/>
nicht offenbahren/ was er euch zum be&#x017F;ten gethan)<lb/>
vielleicht trewer gewe&#x017F;en bin/ als jhr hettet wo&#x0364;llen<lb/>
mo&#x0364;gen. Weil mir aber durch frembde Anzeigung<lb/>
nun Anlaß gegeben worden i&#x017F;t jhn zu loben/ &#x017F;o<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;et/ Her&#xA75B;/ daß er eben die&#x017F;er &#x017F;ey/ welchen wir<lb/>
Theocrine hie&#x017F;&#x017F;en. Auß Begier mich zu&#x017F;chen hat er<lb/>
&#x017F;ein Ge&#x017F;chlecht vera&#x0364;ndert/ damit er in das Schloß<lb/>
genommen wu&#x0364;rde. Aber die&#x017F;e verwegene Vnterfan-<lb/>
gung hat er mit Glimpff vnd Sitt&#x017F;amkeit gemil-<lb/>
tert. Dann &#x017F;o war jhr mir mehr glauben ko&#x0364;nnet als<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[622/0666] Joh. Barclayens Argenis/ ſchafft ſo lang verborgen gehalten/ als ſtundt ſie in Sorgen/ die Anklag moͤchte darumb deſtoſcheinba- rer ſeyn/ vnd der Vatter es jhm langſamer außreden laſſen. In dem ſie nun nachgedachte/ wer doch dieſes groſſe Geheimnuͤß muͤßte verꝛathen haben/ fiel jhr ſtracks der Seleniſſen Kundtſchafft mit dem Sar- diniſchen Koͤnige ein. Sie hatte aber nicht Zeit lan- ge nachzudencken oder zuſchweigen. Derwegen fiel ſie dem Vatter zun Fuͤſſen/ vnd fieng mit groſſer Bemuͤhung der Sprache wegen der dicken Seuff- tzer an/ verziehet nicht/ Herꝛ/ biß ich das fuͤrgeworffe- ne Verbrechen aͤngſtiglich wiederlege. Dann ich wil dieſem ehrloſen Feinde dieſe Frewde nicht machen/ daß er glaube ich muͤſſe meiner Keuſchheit andere rechnung geben/ als daß ich euch/ einem ſo guten vnd weiſen Vatter/ bißher gefallen habe. Einer Sachen wegen muß ich mich entſchuͤldigen/ daß ich dem Po- liarchus (der mich vmb der Wolfahrt willen gebe- ten/ die er euch vnd mir erwieſen hat/ ich wolte euch nicht offenbahren/ was er euch zum beſten gethan) vielleicht trewer geweſen bin/ als jhr hettet woͤllen moͤgen. Weil mir aber durch frembde Anzeigung nun Anlaß gegeben worden iſt jhn zu loben/ ſo wiſſet/ Herꝛ/ daß er eben dieſer ſey/ welchen wir Theocrine hieſſen. Auß Begier mich zuſchen hat er ſein Geſchlecht veraͤndert/ damit er in das Schloß genommen wuͤrde. Aber dieſe verwegene Vnterfan- gung hat er mit Glimpff vnd Sittſamkeit gemil- tert. Dann ſo war jhr mir mehr glauben koͤnnet als dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/666
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 622. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/666>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.