Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

cket ist/ daß es den Göttern nicht könne geopffert
werden. Richtet auch auß der Schärffe meines To-
des den ich mir anthue/ mehr meine Rewe/ als das
Verbrechen. Ihr selber/ die ich erzürnet habe/ wer-
det meinen daß jene grösser sey als dieses. Dann ich
bekenne/ daß ich entweder auß Dringung deß Ver-
hängnisses/ oder Krafft einer Zauberey das grosse
Geheimniß von der List vnd Stärcke deß Poliar-
chus verrahten habe. Wann ich aber/ liebste Prin-
cessin/ wieder ewren guten Nahmen etwas darzu ge-
setzt/ oder darzu hab setzen können/ so wündschte ich
daß die höllischen Götter gegen mir müssen so graw-
sam seyn/ als ich vntrew gegen euch gewesen bin.
Glaubet mir sterbenden/ vnd erlasset meinem euch
sonst von Redligkeit genugsam bekandten Leben/
oder wann es zu viel ist/ diesem Degen der euch an
mich rechet/ diese einige Schuld. Hernach gab sie
nach Versiegelung/ das Schreiben einem Die-
ner; Gehe hin/ sagte sie/ vnd befiehl in meinem Nah-
men dem Thürwärter für deß Königes geheimbden
Zimmer/ daß er diesen Brieff den Herren alsbaldt
vbergeben solte. Der König hat befohlen/ daß ich
jhm vnverzüglich solte zuschicken.

Als der Bote hinweg kommen/ ward sie noch
wütender jhr durch den Todt abzuhelffen/ eilete vnd
hielte zugleich jnnen/ fieng bald ein rasendes Weh-
klagen an/ bald beschüldigte sie mit gedämpfften
Seufftzen jhre Beständigkeit. Es hörete ohn-
gefehr in einem Gemache darein man auß der

Schlaff-

Joh. Barclayens Argenis/

cket iſt/ daß es den Goͤttern nicht koͤnne geopffert
werdẽ. Richtet auch auß der Schaͤrffe meines To-
des den ich mir anthue/ mehr meine Rewe/ als das
Verbrechen. Ihr ſelber/ die ich erzuͤrnet habe/ wer-
det meinen daß jene groͤſſer ſey als dieſes. Dann ich
bekenne/ daß ich entweder auß Dringung deß Ver-
haͤngniſſes/ oder Krafft einer Zauberey das groſſe
Geheimniß von der Liſt vnd Staͤrcke deß Poliar-
chus verꝛahten habe. Wann ich aber/ liebſte Prin-
ceſſin/ wieder ewrẽ guten Nahmen etwas darzu ge-
ſetzt/ oder darzu hab ſetzen koͤnnen/ ſo wuͤndſchte ich
daß die hoͤlliſchen Goͤtter gegẽ mir muͤſſen ſo graw-
ſam ſeyn/ als ich vntrew gegen euch geweſen bin.
Glaubet mir ſterbenden/ vnd erlaſſet meinem euch
ſonſt von Redligkeit genugſam bekandten Leben/
oder wann es zu viel iſt/ dieſem Degen der euch an
mich rechet/ dieſe einige Schuld. Hernach gab ſie
nach Verſiegelung/ das Schreiben einem Die-
ner; Gehe hin/ ſagte ſie/ vnd befiehl in meinem Nah-
men dem Thuͤrwaͤrter fuͤr deß Koͤniges geheimbdẽ
Zimmer/ daß er dieſen Brieff den Herꝛen alsbaldt
vbergeben ſolte. Der Koͤnig hat befohlen/ daß ich
jhm vnverzuͤglich ſolte zuſchicken.

Als der Bote hinweg kommen/ ward ſie noch
wuͤtender jhr durch den Todt abzuhelffen/ eilete vñ
hielte zugleich jnnen/ fieng bald ein raſendes Weh-
klagen an/ bald beſchuͤldigte ſie mit gedaͤmpfften
Seufftzen jhre Beſtaͤndigkeit. Es hoͤrete ohn-
gefehr in einem Gemache darein man auß der

Schlaff-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0674" n="630"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
cket i&#x017F;t/ daß es den Go&#x0364;ttern nicht ko&#x0364;nne geopffert<lb/>
werde&#x0303;. Richtet auch auß der Scha&#x0364;rffe meines To-<lb/>
des den ich mir anthue/ mehr meine Rewe/ als das<lb/>
Verbrechen. Ihr &#x017F;elber/ die ich erzu&#x0364;rnet habe/ wer-<lb/>
det meinen daß jene gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ey als die&#x017F;es. Dann ich<lb/>
bekenne/ daß ich entweder auß Dringung deß Ver-<lb/>
ha&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;es/ oder Krafft einer Zauberey das gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Geheimniß von der Li&#x017F;t vnd Sta&#x0364;rcke deß Poliar-<lb/>
chus ver&#xA75B;ahten habe. Wann ich aber/ lieb&#x017F;te Prin-<lb/>
ce&#x017F;&#x017F;in/ wieder ewre&#x0303; guten Nahmen etwas darzu ge-<lb/>
&#x017F;etzt/ oder darzu hab &#x017F;etzen ko&#x0364;nnen/ &#x017F;o wu&#x0364;nd&#x017F;chte ich<lb/>
daß die ho&#x0364;lli&#x017F;chen Go&#x0364;tter gege&#x0303; mir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;o graw-<lb/>
&#x017F;am &#x017F;eyn/ als ich vntrew gegen euch gewe&#x017F;en bin.<lb/>
Glaubet mir &#x017F;terbenden/ vnd erla&#x017F;&#x017F;et meinem euch<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t von Redligkeit genug&#x017F;am bekandten Leben/<lb/>
oder wann es zu viel i&#x017F;t/ die&#x017F;em Degen der euch an<lb/>
mich rechet/ die&#x017F;e einige Schuld. Hernach gab &#x017F;ie<lb/>
nach Ver&#x017F;iegelung/ das Schreiben einem Die-<lb/>
ner; Gehe hin/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ vnd befiehl in meinem Nah-<lb/>
men dem Thu&#x0364;rwa&#x0364;rter fu&#x0364;r deß Ko&#x0364;niges geheimbde&#x0303;<lb/>
Zimmer/ daß er die&#x017F;en Brieff den Her&#xA75B;en alsbaldt<lb/>
vbergeben &#x017F;olte. Der Ko&#x0364;nig hat befohlen/ daß ich<lb/>
jhm vnverzu&#x0364;glich &#x017F;olte zu&#x017F;chicken.</p><lb/>
            <p>Als der Bote hinweg kommen/ ward &#x017F;ie noch<lb/>
wu&#x0364;tender jhr durch den Todt abzuhelffen/ eilete vn&#x0303;<lb/>
hielte zugleich jnnen/ fieng bald ein ra&#x017F;endes Weh-<lb/>
klagen an/ bald be&#x017F;chu&#x0364;ldigte &#x017F;ie mit geda&#x0364;mpfften<lb/>
Seufftzen jhre Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit. Es ho&#x0364;rete ohn-<lb/>
gefehr in einem Gemache darein man auß der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Schlaff-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[630/0674] Joh. Barclayens Argenis/ cket iſt/ daß es den Goͤttern nicht koͤnne geopffert werdẽ. Richtet auch auß der Schaͤrffe meines To- des den ich mir anthue/ mehr meine Rewe/ als das Verbrechen. Ihr ſelber/ die ich erzuͤrnet habe/ wer- det meinen daß jene groͤſſer ſey als dieſes. Dann ich bekenne/ daß ich entweder auß Dringung deß Ver- haͤngniſſes/ oder Krafft einer Zauberey das groſſe Geheimniß von der Liſt vnd Staͤrcke deß Poliar- chus verꝛahten habe. Wann ich aber/ liebſte Prin- ceſſin/ wieder ewrẽ guten Nahmen etwas darzu ge- ſetzt/ oder darzu hab ſetzen koͤnnen/ ſo wuͤndſchte ich daß die hoͤlliſchen Goͤtter gegẽ mir muͤſſen ſo graw- ſam ſeyn/ als ich vntrew gegen euch geweſen bin. Glaubet mir ſterbenden/ vnd erlaſſet meinem euch ſonſt von Redligkeit genugſam bekandten Leben/ oder wann es zu viel iſt/ dieſem Degen der euch an mich rechet/ dieſe einige Schuld. Hernach gab ſie nach Verſiegelung/ das Schreiben einem Die- ner; Gehe hin/ ſagte ſie/ vnd befiehl in meinem Nah- men dem Thuͤrwaͤrter fuͤr deß Koͤniges geheimbdẽ Zimmer/ daß er dieſen Brieff den Herꝛen alsbaldt vbergeben ſolte. Der Koͤnig hat befohlen/ daß ich jhm vnverzuͤglich ſolte zuſchicken. Als der Bote hinweg kommen/ ward ſie noch wuͤtender jhr durch den Todt abzuhelffen/ eilete vñ hielte zugleich jnnen/ fieng bald ein raſendes Weh- klagen an/ bald beſchuͤldigte ſie mit gedaͤmpfften Seufftzen jhre Beſtaͤndigkeit. Es hoͤrete ohn- gefehr in einem Gemache darein man auß der Schlaff-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/674
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 630. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/674>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.