Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

auff; biß die Dienerin/ welche sich besorgte/ dieses
Trawerspiel möchte Ernst seyn/ herauß sprang jhr
das Schwert außzuwinden/ vnd sie die Leute so auff
deß Königes Befehl herzulieffen kommen hörete.
Alsdann wardt die Alte durch Bemühung derer die
jhr wehren wolten angereitzet/ vnd weil die Hände noch
frey waren/ stieß sie jhr die Spitze so tieff in den Leib
daß jhr wegen entgehung der Kräfften die Handt
baldt anfieng zuhangen/ vnd sie mit der Brust auff
die Erde fiel/ das Hefft auch kaum biß auß der
Wunden gieng. Die Magd vmbfassete schreiendt
die Sterbende/ vnd erschreckte die Leute/ so ohn dieß
verwirret waren/ mit kläglichem heulen. Dann Ar-
chombrotus/ Eurimedes/ vnnd nach jhnen andere
waren mit aufflauffung der Thür hinein gegangen/
auff Befehl sonderlich deß Königs/ als er das traw-
rige Schreiben empfangen/ damit sie zu der Armse-
ligen eileten/ vnd sie zwingen möchten sich nicht hin-
zurichten. Eurimedes hieß die Magd beseite tretten/
vmbfassete sie/ derer Augen allbereit verstarret waren/
vnd/ Was ist das/ sagte er/ für eine Vbelthat/ mei-
ne Fraw? Warumb wöllet jhr euch vnd die ewrigen
vmbringen? Sie sagte nichts/ ohn daß sie mit nei-
gung deß Hauptes die Augen noch etwas verwand-
tevnd zugleich Blut vnd Seele herauß gab.

Es war durch das gantze Zimmer ein tieffes
Stillschweigen/ bald erhub sich ein Gemurmel/ vnd
drauff wardt durch algemeines Gerüchte eine gros-
se Menge zu dem schräcklichen Spectackel gelocket/

Stracks

Joh. Barclayens Argenis/

auff; biß die Dienerin/ welche ſich beſorgte/ dieſes
Trawerſpiel moͤchte Ernſt ſeyn/ herauß ſprang jhr
das Schwert außzuwinden/ vnd ſie die Leute ſo auff
deß Koͤniges Befehl herzulieffen kommen hoͤrete.
Alsdann wardt die Alte durch Bemuͤhung derer die
jhr wehren woltẽ angereitzet/ vñ weil die Haͤnde noch
frey waren/ ſtieß ſie jhr die Spitze ſo tieff in den Leib
daß jhr wegen entgehung der Kraͤfften die Handt
baldt anfieng zuhangen/ vnd ſie mit der Bruſt auff
die Erde fiel/ das Hefft auch kaum biß auß der
Wunden gieng. Die Magd vmbfaſſete ſchreiendt
die Sterbende/ vnd erſchreckte die Leute/ ſo ohn dieß
verwirꝛet waren/ mit klaͤglichem heulen. Dann Ar-
chombrotus/ Eurimedes/ vnnd nach jhnen andere
warẽ mit aufflauffung der Thuͤr hinein gegangen/
auff Befehl ſonderlich deß Koͤnigs/ als er das traw-
rige Schreiben empfangen/ damit ſie zu der Armſe-
ligen eileten/ vnd ſie zwingen moͤchten ſich nicht hin-
zurichten. Eurimedes hieß die Magd beſeite tretten/
vmbfaſſete ſie/ derer Augẽ allbereit verſtarꝛet waren/
vnd/ Was iſt das/ ſagte er/ fuͤr eine Vbelthat/ mei-
ne Fraw? Warumb woͤllet jhr euch vnd die ewrigen
vmbringen? Sie ſagte nichts/ ohn daß ſie mit nei-
gung deß Hauptes die Augen noch etwas verwand-
tevnd zugleich Blut vnd Seele herauß gab.

Es war durch das gantze Zimmer ein tieffes
Stillſchweigen/ bald erhub ſich ein Gemurmel/ vnd
drauff wardt durch algemeines Geruͤchte eine groſ-
ſe Menge zu dem ſchraͤcklichen Spectackel gelocket/

Stracks

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0676" n="632"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
auff; biß die Dienerin/ welche &#x017F;ich be&#x017F;orgte/ die&#x017F;es<lb/>
Trawer&#x017F;piel mo&#x0364;chte Ern&#x017F;t &#x017F;eyn/ herauß &#x017F;prang jhr<lb/>
das Schwert außzuwinden/ vnd &#x017F;ie die Leute &#x017F;o auff<lb/>
deß Ko&#x0364;niges Befehl herzulieffen kommen ho&#x0364;rete.<lb/>
Alsdann wardt die Alte durch Bemu&#x0364;hung derer die<lb/>
jhr wehren wolte&#x0303; angereitzet/ vn&#x0303; weil die Ha&#x0364;nde noch<lb/>
frey waren/ &#x017F;tieß &#x017F;ie jhr die Spitze &#x017F;o tieff in den Leib<lb/>
daß jhr wegen entgehung der Kra&#x0364;fften die Handt<lb/>
baldt anfieng zuhangen/ vnd &#x017F;ie mit der Bru&#x017F;t auff<lb/>
die Erde fiel/ das Hefft auch kaum biß auß der<lb/>
Wunden gieng. Die Magd vmbfa&#x017F;&#x017F;ete &#x017F;chreiendt<lb/>
die Sterbende/ vnd er&#x017F;chreckte die Leute/ &#x017F;o ohn dieß<lb/>
verwir&#xA75B;et waren/ mit kla&#x0364;glichem heulen. Dann Ar-<lb/>
chombrotus/ Eurimedes/ vnnd nach jhnen andere<lb/>
ware&#x0303; mit aufflauffung der Thu&#x0364;r hinein gegangen/<lb/>
auff Befehl &#x017F;onderlich deß Ko&#x0364;nigs/ als er das traw-<lb/>
rige Schreiben empfangen/ damit &#x017F;ie zu der Arm&#x017F;e-<lb/>
ligen eileten/ vnd &#x017F;ie zwingen mo&#x0364;chten &#x017F;ich nicht hin-<lb/>
zurichten. Eurimedes hieß die Magd be&#x017F;eite tretten/<lb/>
vmbfa&#x017F;&#x017F;ete &#x017F;ie/ derer Auge&#x0303; allbereit ver&#x017F;tar&#xA75B;et waren/<lb/>
vnd/ Was i&#x017F;t das/ &#x017F;agte er/ fu&#x0364;r eine Vbelthat/ mei-<lb/>
ne Fraw? Warumb wo&#x0364;llet jhr euch vnd die ewrigen<lb/>
vmbringen? Sie &#x017F;agte nichts/ ohn daß &#x017F;ie mit nei-<lb/>
gung deß Hauptes die Augen noch etwas verwand-<lb/>
tevnd zugleich Blut vnd Seele herauß gab.</p><lb/>
            <p>Es war durch das gantze Zimmer ein tieffes<lb/>
Still&#x017F;chweigen/ bald erhub &#x017F;ich ein Gemurmel/ vnd<lb/>
drauff wardt durch algemeines Geru&#x0364;chte eine gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Menge zu dem &#x017F;chra&#x0364;cklichen Spectackel gelocket/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Stracks</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[632/0676] Joh. Barclayens Argenis/ auff; biß die Dienerin/ welche ſich beſorgte/ dieſes Trawerſpiel moͤchte Ernſt ſeyn/ herauß ſprang jhr das Schwert außzuwinden/ vnd ſie die Leute ſo auff deß Koͤniges Befehl herzulieffen kommen hoͤrete. Alsdann wardt die Alte durch Bemuͤhung derer die jhr wehren woltẽ angereitzet/ vñ weil die Haͤnde noch frey waren/ ſtieß ſie jhr die Spitze ſo tieff in den Leib daß jhr wegen entgehung der Kraͤfften die Handt baldt anfieng zuhangen/ vnd ſie mit der Bruſt auff die Erde fiel/ das Hefft auch kaum biß auß der Wunden gieng. Die Magd vmbfaſſete ſchreiendt die Sterbende/ vnd erſchreckte die Leute/ ſo ohn dieß verwirꝛet waren/ mit klaͤglichem heulen. Dann Ar- chombrotus/ Eurimedes/ vnnd nach jhnen andere warẽ mit aufflauffung der Thuͤr hinein gegangen/ auff Befehl ſonderlich deß Koͤnigs/ als er das traw- rige Schreiben empfangen/ damit ſie zu der Armſe- ligen eileten/ vnd ſie zwingen moͤchten ſich nicht hin- zurichten. Eurimedes hieß die Magd beſeite tretten/ vmbfaſſete ſie/ derer Augẽ allbereit verſtarꝛet waren/ vnd/ Was iſt das/ ſagte er/ fuͤr eine Vbelthat/ mei- ne Fraw? Warumb woͤllet jhr euch vnd die ewrigen vmbringen? Sie ſagte nichts/ ohn daß ſie mit nei- gung deß Hauptes die Augen noch etwas verwand- tevnd zugleich Blut vnd Seele herauß gab. Es war durch das gantze Zimmer ein tieffes Stillſchweigen/ bald erhub ſich ein Gemurmel/ vnd drauff wardt durch algemeines Geruͤchte eine groſ- ſe Menge zu dem ſchraͤcklichen Spectackel gelocket/ Stracks

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/676
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 632. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/676>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.