Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

machen/ vnd theils durch sein Stillschweigen zu-
verstehen gab/ es solte jhm nachmals niemandt mit
Erwehnung einer solchen verhaßten Anklage be-
schwerlich seyn. Nichts destoweniger damit sie wi-
sten in was für einer Sachen er jhren rhat begehrete/
so sagte er/ wie Selenisse verrhäterischer weise etliche
Heimlichkeiten so den König angiengen dem Radi-
robanes vertrawen dürffen; welche zwar für sich
selbst nicht böse weren/ er aber durch eine vnehrliche
Außlegung vbel gedeutet hette: wie er dann in jetzigem
Schreiben jhn Ehrenrühriger weise angriffe. Deß
Radirobanes Fürnehmen belangend were Selenis-
se zwar vnschüldig; dennoch were sie in der Meinung
gestanden/ daß sie jhr verbrechen allein mit dem
Todte büssen köndte. Sie stimmeten einhellig/ er
solte den Radirobanes für Siciliens offentlichen
Feindt erklären. Seine Hülffe so er gethan sey nicht
auß gutem Willen herkommen/ sondern er were
mit hinterlist in die Insel eingesessen/ vnnd hette den
Lyeogenes darumb auß dem Wege raümen wöllen/
damit er das jenige/ was der vorige zuthun gesonnen
war/ selber zu Wercke richten möchte. Von dem
Herolde waren sie mancherley Meinung; in dem et-
liche wolten/ daß er auffgehangen/ etliche daß er mit
vnterschiedener Straffe zerstümmelt dem Radiro-
banes wiederumb solte zugeschickt werden. Doch
folgete man dem Cleobulus/ man müste wegen be-
leidigung deß Heroldes nicht Vrsache geben zum wi-
derwillen/ weil es der Feindt wol vmb was grosses

geben

Das Vierdte Buch.

machen/ vnd theils durch ſein Stillſchweigen zu-
verſtehen gab/ es ſolte jhm nachmals niemandt mit
Erwehnung einer ſolchen verhaßten Anklage be-
ſchwerlich ſeyn. Nichts deſtoweniger damit ſie wi-
ſten in was fuͤr einer Sachen er jhren rhat begehrete/
ſo ſagte er/ wie Seleniſſe verꝛhaͤteriſcher weiſe etliche
Heimlichkeiten ſo den Koͤnig angiengen dem Radi-
robanes vertrawen duͤrffen; welche zwar fuͤr ſich
ſelbſt nicht boͤſe weren/ er aber durch eine vnehrliche
Außlegung vbel gedeutet hette: wie er dañ in jetzigem
Schreiben jhn Ehrenruͤhriger weiſe angriffe. Deß
Radirobanes Fuͤrnehmen belangend were Seleniſ-
ſe zwar vnſchuͤldig; dennoch were ſie in der Meinung
geſtanden/ daß ſie jhr verbrechen allein mit dem
Todte buͤſſen koͤndte. Sie ſtimmeten einhellig/ er
ſolte den Radirobanes fuͤr Siciliens offentlichen
Feindt erklaͤren. Seine Huͤlffe ſo er gethan ſey nicht
auß gutem Willen herkommen/ ſondern er were
mit hinterliſt in die Inſel eingeſeſſen/ vnnd hette den
Lyeogenes darumb auß dem Wege rauͤmen woͤllen/
damit er das jenige/ was der vorige zuthun geſonnen
war/ ſelber zu Wercke richten moͤchte. Von dem
Herolde waren ſie mancherley Meinung; in dem et-
liche wolten/ daß er auffgehangen/ etliche daß er mit
vnterſchiedener Straffe zerſtuͤmmelt dem Radiro-
banes wiederumb ſolte zugeſchickt werden. Doch
folgete man dem Cleobulus/ man muͤſte wegen be-
leidigung deß Heroldes nicht Vrſache gebẽ zum wi-
derwillen/ weil es der Feindt wol vmb was groſſes

geben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0679" n="635"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
machen/ vnd theils durch &#x017F;ein Still&#x017F;chweigen zu-<lb/>
ver&#x017F;tehen gab/ es &#x017F;olte jhm nachmals niemandt mit<lb/>
Erwehnung einer &#x017F;olchen verhaßten Anklage be-<lb/>
&#x017F;chwerlich &#x017F;eyn. Nichts de&#x017F;toweniger damit &#x017F;ie wi-<lb/>
&#x017F;ten in was fu&#x0364;r einer Sachen er jhren rhat begehrete/<lb/>
&#x017F;o &#x017F;agte er/ wie Seleni&#x017F;&#x017F;e ver&#xA75B;ha&#x0364;teri&#x017F;cher wei&#x017F;e etliche<lb/>
Heimlichkeiten &#x017F;o den Ko&#x0364;nig angiengen dem Radi-<lb/>
robanes vertrawen du&#x0364;rffen; welche zwar fu&#x0364;r &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t nicht bo&#x0364;&#x017F;e weren/ er aber durch eine vnehrliche<lb/>
Außlegung vbel gedeutet hette: wie er dan&#x0303; in jetzigem<lb/>
Schreiben jhn Ehrenru&#x0364;hriger wei&#x017F;e angriffe. Deß<lb/>
Radirobanes Fu&#x0364;rnehmen belangend were Seleni&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e zwar vn&#x017F;chu&#x0364;ldig; dennoch were &#x017F;ie in der Meinung<lb/>
ge&#x017F;tanden/ daß &#x017F;ie jhr verbrechen allein mit dem<lb/>
Todte bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;ndte. Sie &#x017F;timmeten einhellig/ er<lb/>
&#x017F;olte den Radirobanes fu&#x0364;r Siciliens offentlichen<lb/>
Feindt erkla&#x0364;ren. Seine Hu&#x0364;lffe &#x017F;o er gethan &#x017F;ey nicht<lb/>
auß gutem Willen herkommen/ &#x017F;ondern er were<lb/>
mit hinterli&#x017F;t in die In&#x017F;el einge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/ vnnd hette den<lb/>
Lyeogenes darumb auß dem Wege rau&#x0364;men wo&#x0364;llen/<lb/>
damit er das jenige/ was der vorige zuthun ge&#x017F;onnen<lb/>
war/ &#x017F;elber zu Wercke richten mo&#x0364;chte. Von dem<lb/>
Herolde waren &#x017F;ie mancherley Meinung; in dem et-<lb/>
liche wolten/ daß er auffgehangen/ etliche daß er mit<lb/>
vnter&#x017F;chiedener Straffe zer&#x017F;tu&#x0364;mmelt dem Radiro-<lb/>
banes wiederumb &#x017F;olte zuge&#x017F;chickt werden. Doch<lb/>
folgete man dem Cleobulus/ man mu&#x0364;&#x017F;te wegen be-<lb/>
leidigung deß Heroldes nicht Vr&#x017F;ache gebe&#x0303; zum wi-<lb/>
derwillen/ weil es der Feindt wol vmb was gro&#x017F;&#x017F;es<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">geben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[635/0679] Das Vierdte Buch. machen/ vnd theils durch ſein Stillſchweigen zu- verſtehen gab/ es ſolte jhm nachmals niemandt mit Erwehnung einer ſolchen verhaßten Anklage be- ſchwerlich ſeyn. Nichts deſtoweniger damit ſie wi- ſten in was fuͤr einer Sachen er jhren rhat begehrete/ ſo ſagte er/ wie Seleniſſe verꝛhaͤteriſcher weiſe etliche Heimlichkeiten ſo den Koͤnig angiengen dem Radi- robanes vertrawen duͤrffen; welche zwar fuͤr ſich ſelbſt nicht boͤſe weren/ er aber durch eine vnehrliche Außlegung vbel gedeutet hette: wie er dañ in jetzigem Schreiben jhn Ehrenruͤhriger weiſe angriffe. Deß Radirobanes Fuͤrnehmen belangend were Seleniſ- ſe zwar vnſchuͤldig; dennoch were ſie in der Meinung geſtanden/ daß ſie jhr verbrechen allein mit dem Todte buͤſſen koͤndte. Sie ſtimmeten einhellig/ er ſolte den Radirobanes fuͤr Siciliens offentlichen Feindt erklaͤren. Seine Huͤlffe ſo er gethan ſey nicht auß gutem Willen herkommen/ ſondern er were mit hinterliſt in die Inſel eingeſeſſen/ vnnd hette den Lyeogenes darumb auß dem Wege rauͤmen woͤllen/ damit er das jenige/ was der vorige zuthun geſonnen war/ ſelber zu Wercke richten moͤchte. Von dem Herolde waren ſie mancherley Meinung; in dem et- liche wolten/ daß er auffgehangen/ etliche daß er mit vnterſchiedener Straffe zerſtuͤmmelt dem Radiro- banes wiederumb ſolte zugeſchickt werden. Doch folgete man dem Cleobulus/ man muͤſte wegen be- leidigung deß Heroldes nicht Vrſache gebẽ zum wi- derwillen/ weil es der Feindt wol vmb was groſſes geben

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/679
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 635. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/679>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.