Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/
haben/ vnd vnerfahrne Leute wie man sie krieget/
bewehren sol/ weiß man offtermals nicht/ ob man
einen Mann oder ein geschnitztes Bild außrüstet;
so daß ich der Meinung bin/ es sey zwischen einem
newgeworbenen vnd einem außgevbten Volck ein
solcher Vnterscheidt/ als zwischen einem Schiffe
das von erlesenen Bäumen gebawet ist/ vnd dem
andern zu dem man vnzeitig gefälltes vnd bresthaf-
tiges Holtz genommen hat.

Man möchte aber einwenden/ daß auff die Vn-
kosten müsse gesehen werden; weil es gleichwol ein
grosses sey/ wann so viel Befehlichshaber vnd
Soldaten/ von anderer Leute sawrem Schweisse
sollen erhalten werden. Gewiß es eine schöne Für-
sorge/ daß wir vns befürchten/ wann ein Feind vns
plünderte/ er möchte nicht genug volle vnd reiche
Häuser finden. Wir wöllen ein wenig zurück ge-
dencken auff die Verheerungen/ Raubereyen vnd
Verderbung/ so bey einheimischer Vneinigkeit
fürgelauffen sind. Wie vieler Jahre Sold/ mit
welchem man zu Verbietung solchen Vbels ein ge-
nugsam starckes Heer begnügen können/ hatt die
Wahnsinnigkeit etzlicher wenigen Monate auff-
gefressen? Nebenst dem was man an Personen für
Mutwillen verübet/ wie man die Häuser in Brand
gesteckt/ vnd mehr dergleichen begangen hat/ wie in
solchen Fällen/ wiewol vngestrafft/ niemals aussen
bleibet. Solches vnrecht kan das Volck mit einem
geringen von sich weg kauffen/ wann es sich mit

steter

Joh. Barclayens Argenis/
haben/ vnd vnerfahrne Leute wie man ſie krieget/
bewehren ſol/ weiß man offtermals nicht/ ob man
einen Mann oder ein geſchnitztes Bild außruͤſtet;
ſo daß ich der Meinung bin/ es ſey zwiſchen einem
newgeworbenen vnd einem außgevbten Volck ein
ſolcher Vnterſcheidt/ als zwiſchen einem Schiffe
das von erleſenen Baͤumen gebawet iſt/ vnd dem
andern zu dem man vnzeitig gefaͤlltes vnd breſthaf-
tiges Holtz genommen hat.

Man moͤchte aber einwenden/ daß auff die Vn-
koſten muͤſſe geſehen werden; weil es gleichwol ein
groſſes ſey/ wann ſo viel Befehlichshaber vnd
Soldaten/ von anderer Leute ſawrem Schweiſſe
ſollen erhalten werden. Gewiß es eine ſchoͤne Fuͤr-
ſorge/ daß wir vns befuͤrchten/ wann ein Feind vns
pluͤnderte/ er moͤchte nicht genug volle vnd reiche
Haͤuſer finden. Wir woͤllen ein wenig zuruͤck ge-
dencken auff die Verheerungen/ Raubereyen vnd
Verderbung/ ſo bey einheimiſcher Vneinigkeit
fuͤrgelauffen ſind. Wie vieler Jahre Sold/ mit
welchem man zu Verbietung ſolchen Vbels ein ge-
nugſam ſtarckes Heer begnuͤgen koͤnnen/ hatt die
Wahnſinnigkeit etzlicher wenigen Monate auff-
gefreſſen? Nebenſt dem was man an Perſonen fuͤr
Mutwillen veruͤbet/ wie man die Haͤuſer in Brand
geſteckt/ vnd mehr dergleichen begangen hat/ wie in
ſolchen Faͤllen/ wiewol vngeſtrafft/ niemals auſſen
bleibet. Solches vnrecht kan das Volck mit einem
geringen von ſich weg kauffen/ wann es ſich mit

ſteter
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0688" n="644"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
haben/ vnd vnerfahrne Leute wie man &#x017F;ie krieget/<lb/>
bewehren &#x017F;ol/ weiß man offtermals nicht/ ob man<lb/>
einen Mann oder ein ge&#x017F;chnitztes Bild außru&#x0364;&#x017F;tet;<lb/>
&#x017F;o daß ich der Meinung bin/ es &#x017F;ey zwi&#x017F;chen einem<lb/>
newgeworbenen vnd einem außgevbten Volck ein<lb/>
&#x017F;olcher Vnter&#x017F;cheidt/ als zwi&#x017F;chen einem Schiffe<lb/>
das von erle&#x017F;enen Ba&#x0364;umen gebawet i&#x017F;t/ vnd dem<lb/>
andern zu dem man vnzeitig gefa&#x0364;lltes vnd bre&#x017F;thaf-<lb/>
tiges Holtz genommen hat.</p><lb/>
            <p>Man mo&#x0364;chte aber einwenden/ daß auff die Vn-<lb/>
ko&#x017F;ten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e ge&#x017F;ehen werden; weil es gleichwol ein<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;es &#x017F;ey/ wann &#x017F;o viel Befehlichshaber vnd<lb/>
Soldaten/ von anderer Leute &#x017F;awrem Schwei&#x017F;&#x017F;e<lb/>
&#x017F;ollen erhalten werden. Gewiß es eine &#x017F;cho&#x0364;ne Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;orge/ daß wir vns befu&#x0364;rchten/ wann ein Feind vns<lb/>
plu&#x0364;nderte/ er mo&#x0364;chte nicht genug volle vnd reiche<lb/>
Ha&#x0364;u&#x017F;er finden. Wir wo&#x0364;llen ein wenig zuru&#x0364;ck ge-<lb/>
dencken auff die Verheerungen/ Raubereyen vnd<lb/>
Verderbung/ &#x017F;o bey einheimi&#x017F;cher Vneinigkeit<lb/>
fu&#x0364;rgelauffen &#x017F;ind. Wie vieler Jahre Sold/ mit<lb/>
welchem man zu Verbietung &#x017F;olchen Vbels ein ge-<lb/>
nug&#x017F;am &#x017F;tarckes Heer begnu&#x0364;gen ko&#x0364;nnen/ hatt die<lb/>
Wahn&#x017F;innigkeit etzlicher wenigen Monate auff-<lb/>
gefre&#x017F;&#x017F;en? Neben&#x017F;t dem was man an Per&#x017F;onen fu&#x0364;r<lb/>
Mutwillen veru&#x0364;bet/ wie man die Ha&#x0364;u&#x017F;er in Brand<lb/>
ge&#x017F;teckt/ vnd mehr dergleichen begangen hat/ wie in<lb/>
&#x017F;olchen Fa&#x0364;llen/ wiewol vnge&#x017F;trafft/ niemals au&#x017F;&#x017F;en<lb/>
bleibet. Solches vnrecht kan das Volck mit einem<lb/>
geringen von &#x017F;ich weg kauffen/ wann es &#x017F;ich mit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;teter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[644/0688] Joh. Barclayens Argenis/ haben/ vnd vnerfahrne Leute wie man ſie krieget/ bewehren ſol/ weiß man offtermals nicht/ ob man einen Mann oder ein geſchnitztes Bild außruͤſtet; ſo daß ich der Meinung bin/ es ſey zwiſchen einem newgeworbenen vnd einem außgevbten Volck ein ſolcher Vnterſcheidt/ als zwiſchen einem Schiffe das von erleſenen Baͤumen gebawet iſt/ vnd dem andern zu dem man vnzeitig gefaͤlltes vnd breſthaf- tiges Holtz genommen hat. Man moͤchte aber einwenden/ daß auff die Vn- koſten muͤſſe geſehen werden; weil es gleichwol ein groſſes ſey/ wann ſo viel Befehlichshaber vnd Soldaten/ von anderer Leute ſawrem Schweiſſe ſollen erhalten werden. Gewiß es eine ſchoͤne Fuͤr- ſorge/ daß wir vns befuͤrchten/ wann ein Feind vns pluͤnderte/ er moͤchte nicht genug volle vnd reiche Haͤuſer finden. Wir woͤllen ein wenig zuruͤck ge- dencken auff die Verheerungen/ Raubereyen vnd Verderbung/ ſo bey einheimiſcher Vneinigkeit fuͤrgelauffen ſind. Wie vieler Jahre Sold/ mit welchem man zu Verbietung ſolchen Vbels ein ge- nugſam ſtarckes Heer begnuͤgen koͤnnen/ hatt die Wahnſinnigkeit etzlicher wenigen Monate auff- gefreſſen? Nebenſt dem was man an Perſonen fuͤr Mutwillen veruͤbet/ wie man die Haͤuſer in Brand geſteckt/ vnd mehr dergleichen begangen hat/ wie in ſolchen Faͤllen/ wiewol vngeſtrafft/ niemals auſſen bleibet. Solches vnrecht kan das Volck mit einem geringen von ſich weg kauffen/ wann es ſich mit ſteter

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/688
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 644. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/688>, abgerufen am 22.11.2024.