Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

meiner Mutter/ welche mir außdrücklich mitgege-
ben hat/ ewere Sitten vnd Tugenden auzuschawen.

Auff solche Rede fiel jhm der König für newer
Frewde vmb den Hals/ vnd/ Wie ist euch bißhero/
sagte er/ vnser Sicilien/ wie ist euch vnser Hoff für-
kommen? oder/ damit ich das Gemüte/ wie ewers ist/
destomehr rege/ was hat euch an meinem Alter/ vnd
an meiner Tochter Sitten gefallen? Als er/ schon
mit besserer Hoffnung/ zur Antwort gab/ daß er die-
ses sämptlich hoch ehrete. Aber (sagte der König) ich
begehre euch wolfeiler als mit demselbigen nicht zu
kauffen. Ich sage nicht/ daß jhr den Lycogenes getö-
det/ vnd mich beym Leben erhalten habt? Es ist noch
etwas grössers gewesen/ mit dem jhr mir das Hertz
genommen habt; Ewere tugendhafftige Sitten/ die
glimpffliche Bescheidenheit/ vnd sonderlich die gros-
se Freundschafft/ damit jhr mir beygethan gewe-
sen. Ich wil euch in Ewigkeit nicht von mir lassen.
Wann jhr/ wie jhr andeutet/ vnd ich mir einbilde/
königlichen Geblüts seydt/ so versprech ich euch gut-
willig die Argenis/ nach welcher so viel bißher ge-
standen sindt. Ihr möget herrühren auß so einem
grossen Hause jhr wöllet/ dennoch werdt jhr euch jh-
rer nicht schämen dörffen. Es mangelt nur an die-
sem noch/ daß jhr nur ewern Zustandt verträwlicher
erklärt/ vnd mir verheisset/ mich auff mein hohes Al-
ter nicht zu verlassen. Archombrotus zitterte für
grosser Frewden/ vnd als er sahe/ daß man jhm das
jenige/ so er mit darstellung seines Bluts gesucht

hatte/

Joh. Barclayens Argenis/

meiner Mutter/ welche mir außdruͤcklich mitgege-
ben hat/ ewere Sitten vñ Tugenden auzuſchawen.

Auff ſolche Rede fiel jhm der Koͤnig fuͤr newer
Frewde vmb den Hals/ vnd/ Wie iſt euch bißhero/
ſagte er/ vnſer Sicilien/ wie iſt euch vnſer Hoff fuͤr-
kommen? oder/ damit ich das Gemuͤte/ wie ewers iſt/
deſtomehr rege/ was hat euch an meinem Alter/ vnd
an meiner Tochter Sitten gefallen? Als er/ ſchon
mit beſſerer Hoffnung/ zur Antwort gab/ daß er die-
ſes ſaͤmptlich hoch ehrete. Aber (ſagte der Koͤnig) ich
begehre euch wolfeiler als mit demſelbigen nicht zu
kauffen. Ich ſage nicht/ daß jhr den Lycogenes getoͤ-
det/ vnd mich beym Leben erhalten habt? Es iſt noch
etwas groͤſſers geweſen/ mit dem jhr mir das Hertz
genommen habt; Ewere tugendhafftige Sitten/ die
glimpffliche Beſcheidenheit/ vnd ſonderlich die groſ-
ſe Freundſchafft/ damit jhr mir beygethan gewe-
ſen. Ich wil euch in Ewigkeit nicht von mir laſſen.
Wann jhr/ wie jhr andeutet/ vnd ich mir einbilde/
koͤniglichen Gebluͤts ſeydt/ ſo verſprech ich euch gut-
willig die Argenis/ nach welcher ſo viel bißher ge-
ſtanden ſindt. Ihr moͤget herꝛuͤhren auß ſo einem
groſſen Hauſe jhr woͤllet/ dennoch werdt jhr euch jh-
rer nicht ſchaͤmen doͤrffen. Es mangelt nur an die-
ſem noch/ daß jhr nur ewern Zuſtandt vertraͤwlicher
erklaͤrt/ vnd mir verheiſſet/ mich auff mein hohes Al-
ter nicht zu verlaſſen. Archombrotus zitterte fuͤr
groſſer Frewden/ vnd als er ſahe/ daß man jhm das
jenige/ ſo er mit darſtellung ſeines Bluts geſucht

hatte/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0704" n="660"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
meiner Mutter/ welche mir außdru&#x0364;cklich mitgege-<lb/>
ben hat/ ewere Sitten vn&#x0303; Tugenden auzu&#x017F;chawen.</p><lb/>
            <p>Auff &#x017F;olche Rede fiel jhm der Ko&#x0364;nig fu&#x0364;r newer<lb/>
Frewde vmb den Hals/ vnd/ Wie i&#x017F;t euch bißhero/<lb/>
&#x017F;agte er/ vn&#x017F;er Sicilien/ wie i&#x017F;t euch vn&#x017F;er Hoff fu&#x0364;r-<lb/>
kommen? oder/ damit ich das Gemu&#x0364;te/ wie ewers i&#x017F;t/<lb/>
de&#x017F;tomehr rege/ was hat euch an meinem Alter/ vnd<lb/>
an meiner Tochter Sitten gefallen? Als er/ &#x017F;chon<lb/>
mit be&#x017F;&#x017F;erer Hoffnung/ zur Antwort gab/ daß er die-<lb/>
&#x017F;es &#x017F;a&#x0364;mptlich hoch ehrete. Aber (&#x017F;agte der Ko&#x0364;nig) ich<lb/>
begehre euch wolfeiler als mit dem&#x017F;elbigen nicht zu<lb/>
kauffen. Ich &#x017F;age nicht/ daß jhr den Lycogenes geto&#x0364;-<lb/>
det/ vnd mich beym Leben erhalten habt? Es i&#x017F;t noch<lb/>
etwas gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers gewe&#x017F;en/ mit dem jhr mir das Hertz<lb/>
genommen habt; Ewere tugendhafftige Sitten/ die<lb/>
glimpffliche Be&#x017F;cheidenheit/ vnd &#x017F;onderlich die gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Freund&#x017F;chafft/ damit jhr mir beygethan gewe-<lb/>
&#x017F;en. Ich wil euch in Ewigkeit nicht von mir la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Wann jhr/ wie jhr andeutet/ vnd ich mir einbilde/<lb/>
ko&#x0364;niglichen Geblu&#x0364;ts &#x017F;eydt/ &#x017F;o ver&#x017F;prech ich euch gut-<lb/>
willig die Argenis/ nach welcher &#x017F;o viel bißher ge-<lb/>
&#x017F;tanden &#x017F;indt. Ihr mo&#x0364;get her&#xA75B;u&#x0364;hren auß &#x017F;o einem<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;en Hau&#x017F;e jhr wo&#x0364;llet/ dennoch werdt jhr euch jh-<lb/>
rer nicht &#x017F;cha&#x0364;men do&#x0364;rffen. Es mangelt nur an die-<lb/>
&#x017F;em noch/ daß jhr nur ewern Zu&#x017F;tandt vertra&#x0364;wlicher<lb/>
erkla&#x0364;rt/ vnd mir verhei&#x017F;&#x017F;et/ mich auff mein hohes Al-<lb/>
ter nicht zu verla&#x017F;&#x017F;en. Archombrotus zitterte fu&#x0364;r<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;er Frewden/ vnd als er &#x017F;ahe/ daß man jhm das<lb/>
jenige/ &#x017F;o er mit dar&#x017F;tellung &#x017F;eines Bluts ge&#x017F;ucht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">hatte/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[660/0704] Joh. Barclayens Argenis/ meiner Mutter/ welche mir außdruͤcklich mitgege- ben hat/ ewere Sitten vñ Tugenden auzuſchawen. Auff ſolche Rede fiel jhm der Koͤnig fuͤr newer Frewde vmb den Hals/ vnd/ Wie iſt euch bißhero/ ſagte er/ vnſer Sicilien/ wie iſt euch vnſer Hoff fuͤr- kommen? oder/ damit ich das Gemuͤte/ wie ewers iſt/ deſtomehr rege/ was hat euch an meinem Alter/ vnd an meiner Tochter Sitten gefallen? Als er/ ſchon mit beſſerer Hoffnung/ zur Antwort gab/ daß er die- ſes ſaͤmptlich hoch ehrete. Aber (ſagte der Koͤnig) ich begehre euch wolfeiler als mit demſelbigen nicht zu kauffen. Ich ſage nicht/ daß jhr den Lycogenes getoͤ- det/ vnd mich beym Leben erhalten habt? Es iſt noch etwas groͤſſers geweſen/ mit dem jhr mir das Hertz genommen habt; Ewere tugendhafftige Sitten/ die glimpffliche Beſcheidenheit/ vnd ſonderlich die groſ- ſe Freundſchafft/ damit jhr mir beygethan gewe- ſen. Ich wil euch in Ewigkeit nicht von mir laſſen. Wann jhr/ wie jhr andeutet/ vnd ich mir einbilde/ koͤniglichen Gebluͤts ſeydt/ ſo verſprech ich euch gut- willig die Argenis/ nach welcher ſo viel bißher ge- ſtanden ſindt. Ihr moͤget herꝛuͤhren auß ſo einem groſſen Hauſe jhr woͤllet/ dennoch werdt jhr euch jh- rer nicht ſchaͤmen doͤrffen. Es mangelt nur an die- ſem noch/ daß jhr nur ewern Zuſtandt vertraͤwlicher erklaͤrt/ vnd mir verheiſſet/ mich auff mein hohes Al- ter nicht zu verlaſſen. Archombrotus zitterte fuͤr groſſer Frewden/ vnd als er ſahe/ daß man jhm das jenige/ ſo er mit darſtellung ſeines Bluts geſucht hatte/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/704
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 660. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/704>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.