Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

hatte/ selber antrüge/ wuste er nicht ob er den Göt-
tern oder dem Könige dancken solte. Er fiel Me-
leandern zun Füssen/ vnd hielte jhn wieder seinen
Willen: vnd als er nicht auffhörete Danck zusa-
gen/ frewete sich Meleander nebenst jhm/ küssete
vnd vmbfieng jhn. Alle die zugegen waren ver-
wunderten sich vber dem grossen vernehmen de-
rer zweyen Personen/ die einander mit so vnge-
wöhnlicher Höffligkeit begegneten. Der König a-
ber befahl dem Archombrotus/ er wolte die Sache
denselbigen Tag nicht lassen außkommen; gieng
also zu den anderen Anwesenden/ vnd verbrachte
eine kleine Zeit mit Fröligkeit vnd vielfaltigen
Gesprächen. Hernach als er wieder nach Hof-
fe kommen/ vnd Archombrotus nahe bey jhm
war; wie lange/ sagte er/ wöllet jhr euch für vns
erbergen/ vnd vnsere Frewde säumen? wegen
ben dieser Sache/ Herr/ gab er zur Antwort/
olte ich euch anreden. Ich bitte auff zwey Mo-
at vmb Vrlaub jnner welcher Zeit ich meiner
Mutter von meinem Glück Bericht thun/ vnd ne-
enst gebürlicher Außstaffierung mit Meldung
eines Geschlechtes zurück gelangen kan. Mele-
dern kam auch nur der Nahmen deß Vrlaubes
eschwerlich für; vnd/ ich wil nicht zulassen/ hub er
n/ daß jhr von vns reiset/ Archombrotus; es sey
ann daß jhr vnser Bündtniß verachtet/ oder vns
arumb geringe haltet/ weil wir euch zu eist vn-
re Liebe angedeutet haben. Wann jhr Sinn zu vns

traget/

Tt iij

Das Vierdte Buch.

hatte/ ſelber antruͤge/ wuſte er nicht ob er den Goͤt-
tern oder dem Koͤnige dancken ſolte. Er fiel Me-
leandern zun Fuͤſſen/ vnd hielte jhn wieder ſeinen
Willen: vnd als er nicht auffhoͤrete Danck zuſa-
gen/ frewete ſich Meleander nebenſt jhm/ kuͤſſete
vnd vmbfieng jhn. Alle die zugegen waren ver-
wunderten ſich vber dem groſſen vernehmen de-
rer zweyen Perſonen/ die einander mit ſo vnge-
woͤhnlicher Hoͤffligkeit begegneten. Der Koͤnig a-
ber befahl dem Archombrotus/ er wolte die Sache
denſelbigen Tag nicht laſſen außkommen; gieng
alſo zu den anderen Anweſenden/ vnd verbrachte
eine kleine Zeit mit Froͤligkeit vnd vielfaltigen
Geſpraͤchen. Hernach als er wieder nach Hof-
fe kommen/ vnd Archombrotus nahe bey jhm
war; wie lange/ ſagte er/ woͤllet jhr euch fuͤr vns
erbergen/ vnd vnſere Frewde ſaͤumen? wegen
ben dieſer Sache/ Herꝛ/ gab er zur Antwort/
olte ich euch anreden. Ich bitte auff zwey Mo-
at vmb Vrlaub jnner welcher Zeit ich meiner
Mutter von meinem Gluͤck Bericht thun/ vnd ne-
enſt gebuͤrlicher Außſtaffierung mit Meldung
eines Geſchlechtes zuruͤck gelangen kan. Mele-
dern kam auch nur der Nahmen deß Vrlaubes
eſchwerlich fuͤr; vnd/ ich wil nicht zulaſſen/ hub er
n/ daß jhr von vns reiſet/ Archombrotus; es ſey
ann daß jhr vnſer Buͤndtniß verachtet/ oder vns
arumb geringe haltet/ weil wir euch zu eiſt vn-
re Liebe angedeutet haben. Wañ jhr Sinn zu vns

traget/

Tt iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0705" n="661"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
hatte/ &#x017F;elber antru&#x0364;ge/ wu&#x017F;te er nicht ob er den Go&#x0364;t-<lb/>
tern oder dem Ko&#x0364;nige dancken &#x017F;olte. Er fiel Me-<lb/>
leandern zun Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ vnd hielte jhn wieder &#x017F;einen<lb/>
Willen: vnd als er nicht auffho&#x0364;rete Danck zu&#x017F;a-<lb/>
gen/ frewete &#x017F;ich Meleander neben&#x017F;t jhm/ ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete<lb/>
vnd vmbfieng jhn. Alle die zugegen waren ver-<lb/>
wunderten &#x017F;ich vber dem gro&#x017F;&#x017F;en vernehmen de-<lb/>
rer zweyen Per&#x017F;onen/ die einander mit &#x017F;o vnge-<lb/>
wo&#x0364;hnlicher Ho&#x0364;ffligkeit begegneten. Der Ko&#x0364;nig a-<lb/>
ber befahl dem Archombrotus/ er wolte die Sache<lb/>
den&#x017F;elbigen Tag nicht la&#x017F;&#x017F;en außkommen; gieng<lb/>
al&#x017F;o zu den anderen Anwe&#x017F;enden/ vnd verbrachte<lb/>
eine kleine Zeit mit Fro&#x0364;ligkeit vnd vielfaltigen<lb/>
Ge&#x017F;pra&#x0364;chen. Hernach als er wieder nach Hof-<lb/>
fe kommen/ vnd Archombrotus nahe bey jhm<lb/>
war; wie lange/ &#x017F;agte er/ wo&#x0364;llet jhr euch fu&#x0364;r vns<lb/>
erbergen/ vnd vn&#x017F;ere Frewde &#x017F;a&#x0364;umen? wegen<lb/>
ben die&#x017F;er Sache/ Her&#xA75B;/ gab er zur Antwort/<lb/>
olte ich euch anreden. Ich bitte auff zwey Mo-<lb/>
at vmb Vrlaub jnner welcher Zeit ich meiner<lb/>
Mutter von meinem Glu&#x0364;ck Bericht thun/ vnd ne-<lb/>
en&#x017F;t gebu&#x0364;rlicher Auß&#x017F;taffierung mit Meldung<lb/>
eines Ge&#x017F;chlechtes zuru&#x0364;ck gelangen kan. Mele-<lb/>
dern kam auch nur der Nahmen deß Vrlaubes<lb/>
e&#x017F;chwerlich fu&#x0364;r; vnd/ ich wil nicht zula&#x017F;&#x017F;en/ hub er<lb/>
n/ daß jhr von vns rei&#x017F;et/ Archombrotus; es &#x017F;ey<lb/>
ann daß jhr vn&#x017F;er Bu&#x0364;ndtniß verachtet/ oder vns<lb/>
arumb geringe haltet/ weil wir euch zu ei&#x017F;t vn-<lb/>
re Liebe angedeutet haben. Wan&#x0303; jhr Sinn zu vns<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Tt iij</fw><fw place="bottom" type="catch">traget/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[661/0705] Das Vierdte Buch. hatte/ ſelber antruͤge/ wuſte er nicht ob er den Goͤt- tern oder dem Koͤnige dancken ſolte. Er fiel Me- leandern zun Fuͤſſen/ vnd hielte jhn wieder ſeinen Willen: vnd als er nicht auffhoͤrete Danck zuſa- gen/ frewete ſich Meleander nebenſt jhm/ kuͤſſete vnd vmbfieng jhn. Alle die zugegen waren ver- wunderten ſich vber dem groſſen vernehmen de- rer zweyen Perſonen/ die einander mit ſo vnge- woͤhnlicher Hoͤffligkeit begegneten. Der Koͤnig a- ber befahl dem Archombrotus/ er wolte die Sache denſelbigen Tag nicht laſſen außkommen; gieng alſo zu den anderen Anweſenden/ vnd verbrachte eine kleine Zeit mit Froͤligkeit vnd vielfaltigen Geſpraͤchen. Hernach als er wieder nach Hof- fe kommen/ vnd Archombrotus nahe bey jhm war; wie lange/ ſagte er/ woͤllet jhr euch fuͤr vns erbergen/ vnd vnſere Frewde ſaͤumen? wegen ben dieſer Sache/ Herꝛ/ gab er zur Antwort/ olte ich euch anreden. Ich bitte auff zwey Mo- at vmb Vrlaub jnner welcher Zeit ich meiner Mutter von meinem Gluͤck Bericht thun/ vnd ne- enſt gebuͤrlicher Außſtaffierung mit Meldung eines Geſchlechtes zuruͤck gelangen kan. Mele- dern kam auch nur der Nahmen deß Vrlaubes eſchwerlich fuͤr; vnd/ ich wil nicht zulaſſen/ hub er n/ daß jhr von vns reiſet/ Archombrotus; es ſey ann daß jhr vnſer Buͤndtniß verachtet/ oder vns arumb geringe haltet/ weil wir euch zu eiſt vn- re Liebe angedeutet haben. Wañ jhr Sinn zu vns traget/ Tt iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/705
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 661. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/705>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.