Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Glückseligkeit. Dann nach Stürtzung deß Lyco-
genes Radirobanes jhre Heyraht/ das ist jhren Tod
gewündscht hette. Dieser Feind were kaum hinweg
kommen/ vnd Sicilien fieng erst an sich zu erholen/
so hette sie sich mehr wegen deß Archombrotus zu
fürchten/ welcher so einen guten Fortgang erlanget
jhr zu schaden/ daß sie auch selber widerumb nach
dem Radirobanes wündschete. Soll ich derwegen
allzeit/ sagte sie/ mein eigenes oder meines Landes
Vnheil betrawren? Erlediget dann das Verhäng-
niß Sicilien mit keiner linderen Bedingung von
seinem Elende/ als daß ich zu Abwendung gemei-
nes Vnterganges mit meinem Leben bezahlen sol?
Muß dann diese Pracht/ diese Zier vnd Schönheit
eben dasjenige seyn/ welches mich den Furien mei-
nes Landes anffopffere? Soll ich deß Hercules
Macarie/ oder deß Agamemnons Iphigenie seyn?
Soll die allgemeine Ruhe mit vnschuldigem Blut
verkauffet werden? Aber ich wil das Glück nicht
lange mit mir spielen lassen. Diese grosse Wellen
werden entweder dem Vngewitter ein Ende mach-
en/ oder das vberwältigte Schiff fortreissen. Die
Götter können zeugen/ wie begierig ich an jetzt deß
Todes bin/ wann ich nicht für euch Sorge trüge/
mein Poliarchus/ vnd Selenisse mich mit jhrer
Entleibung gelehret hette/ daß dieses auch ein Mit-
tel für die Laster sey. Hernach bedachte sie embsig/
ob sie deß Poliarchus Ankunfft erwarten/ oder die-
selbige durch Schreiben födern solt. Es war vber

einen

Tt v

Das Vierdte Buch.

Gluͤckſeligkeit. Dann nach Stuͤrtzung deß Lyco-
genes Radirobanes jhre Heyraht/ das iſt jhren Tod
gewuͤndſcht hette. Dieſer Feind were kaum hinweg
kommen/ vnd Sicilien fieng erſt an ſich zu erholen/
ſo hette ſie ſich mehr wegen deß Archombrotus zu
fuͤrchten/ welcher ſo einen guten Fortgang erlanget
jhr zu ſchaden/ daß ſie auch ſelber widerumb nach
dem Radirobanes wuͤndſchete. Soll ich derwegen
allzeit/ ſagte ſie/ mein eigenes oder meines Landes
Vnheil betrawren? Erlediget dann das Verhaͤng-
niß Sicilien mit keiner linderen Bedingung von
ſeinem Elende/ als daß ich zu Abwendung gemei-
nes Vnterganges mit meinem Leben bezahlen ſol?
Muß dann dieſe Pracht/ dieſe Zier vnd Schoͤnheit
eben dasjenige ſeyn/ welches mich den Furien mei-
nes Landes anffopffere? Soll ich deß Hercules
Macarie/ oder deß Agamemnons Iphigenie ſeyn?
Soll die allgemeine Ruhe mit vnſchuldigem Blut
verkauffet werden? Aber ich wil das Gluͤck nicht
lange mit mir ſpielen laſſen. Dieſe groſſe Wellen
werden entweder dem Vngewitter ein Ende mach-
en/ oder das vberwaͤltigte Schiff fortreiſſen. Die
Goͤtter koͤnnen zeugen/ wie begierig ich an jetzt deß
Todes bin/ wann ich nicht fuͤr euch Sorge truͤge/
mein Poliarchus/ vnd Seleniſſe mich mit jhrer
Entleibung gelehret hette/ daß dieſes auch ein Mit-
tel fuͤr die Laſter ſey. Hernach bedachte ſie embſig/
ob ſie deß Poliarchus Ankunfft erwarten/ oder die-
ſelbige durch Schreiben foͤdern ſolt. Es war vber

einen

Tt v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0709" n="665"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit. Dann nach Stu&#x0364;rtzung deß Lyco-<lb/>
genes Radirobanes jhre Heyraht/ das i&#x017F;t jhren Tod<lb/>
gewu&#x0364;nd&#x017F;cht hette. Die&#x017F;er Feind were kaum hinweg<lb/>
kommen/ vnd Sicilien fieng er&#x017F;t an &#x017F;ich zu erholen/<lb/>
&#x017F;o hette &#x017F;ie &#x017F;ich mehr wegen deß Archombrotus zu<lb/>
fu&#x0364;rchten/ welcher &#x017F;o einen guten Fortgang erlanget<lb/>
jhr zu &#x017F;chaden/ daß &#x017F;ie auch &#x017F;elber widerumb nach<lb/>
dem Radirobanes wu&#x0364;nd&#x017F;chete. Soll ich derwegen<lb/>
allzeit/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ mein eigenes oder meines Landes<lb/>
Vnheil betrawren? Erlediget dann das Verha&#x0364;ng-<lb/>
niß Sicilien mit keiner linderen Bedingung von<lb/>
&#x017F;einem Elende/ als daß ich zu Abwendung gemei-<lb/>
nes Vnterganges mit meinem Leben bezahlen &#x017F;ol?<lb/>
Muß dann die&#x017F;e Pracht/ die&#x017F;e Zier vnd Scho&#x0364;nheit<lb/>
eben dasjenige &#x017F;eyn/ welches mich den Furien mei-<lb/>
nes Landes anffopffere? Soll ich deß Hercules<lb/>
Macarie/ oder deß Agamemnons Iphigenie &#x017F;eyn?<lb/>
Soll die allgemeine Ruhe mit vn&#x017F;chuldigem Blut<lb/>
verkauffet werden? Aber ich wil das Glu&#x0364;ck nicht<lb/>
lange mit mir &#x017F;pielen la&#x017F;&#x017F;en. Die&#x017F;e gro&#x017F;&#x017F;e Wellen<lb/>
werden entweder dem Vngewitter ein Ende mach-<lb/>
en/ oder das vberwa&#x0364;ltigte Schiff fortrei&#x017F;&#x017F;en. Die<lb/>
Go&#x0364;tter ko&#x0364;nnen zeugen/ wie begierig ich an jetzt deß<lb/>
Todes bin/ wann ich nicht fu&#x0364;r euch Sorge tru&#x0364;ge/<lb/>
mein Poliarchus/ vnd Seleni&#x017F;&#x017F;e mich mit jhrer<lb/>
Entleibung gelehret hette/ daß die&#x017F;es auch ein Mit-<lb/>
tel fu&#x0364;r die La&#x017F;ter &#x017F;ey. Hernach bedachte &#x017F;ie emb&#x017F;ig/<lb/>
ob &#x017F;ie deß Poliarchus Ankunfft erwarten/ oder die-<lb/>
&#x017F;elbige durch Schreiben fo&#x0364;dern &#x017F;olt. Es war vber<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Tt v</fw><fw place="bottom" type="catch">einen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[665/0709] Das Vierdte Buch. Gluͤckſeligkeit. Dann nach Stuͤrtzung deß Lyco- genes Radirobanes jhre Heyraht/ das iſt jhren Tod gewuͤndſcht hette. Dieſer Feind were kaum hinweg kommen/ vnd Sicilien fieng erſt an ſich zu erholen/ ſo hette ſie ſich mehr wegen deß Archombrotus zu fuͤrchten/ welcher ſo einen guten Fortgang erlanget jhr zu ſchaden/ daß ſie auch ſelber widerumb nach dem Radirobanes wuͤndſchete. Soll ich derwegen allzeit/ ſagte ſie/ mein eigenes oder meines Landes Vnheil betrawren? Erlediget dann das Verhaͤng- niß Sicilien mit keiner linderen Bedingung von ſeinem Elende/ als daß ich zu Abwendung gemei- nes Vnterganges mit meinem Leben bezahlen ſol? Muß dann dieſe Pracht/ dieſe Zier vnd Schoͤnheit eben dasjenige ſeyn/ welches mich den Furien mei- nes Landes anffopffere? Soll ich deß Hercules Macarie/ oder deß Agamemnons Iphigenie ſeyn? Soll die allgemeine Ruhe mit vnſchuldigem Blut verkauffet werden? Aber ich wil das Gluͤck nicht lange mit mir ſpielen laſſen. Dieſe groſſe Wellen werden entweder dem Vngewitter ein Ende mach- en/ oder das vberwaͤltigte Schiff fortreiſſen. Die Goͤtter koͤnnen zeugen/ wie begierig ich an jetzt deß Todes bin/ wann ich nicht fuͤr euch Sorge truͤge/ mein Poliarchus/ vnd Seleniſſe mich mit jhrer Entleibung gelehret hette/ daß dieſes auch ein Mit- tel fuͤr die Laſter ſey. Hernach bedachte ſie embſig/ ob ſie deß Poliarchus Ankunfft erwarten/ oder die- ſelbige durch Schreiben foͤdern ſolt. Es war vber einen Tt v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/709
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 665. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/709>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.