Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

einen Monat von seinem Abreisen an/ da er ver-
sprochen/ daß er auff den Dritten wiederumb wolte
zurück seyn; vnd sie hielte dafür/ liebhabende (wie sie
den Poliarchus zuseyn wuste) pflegten vielmehr für
dem gesetzten Tage zukommen/ als jhn gantz zu er-
warten. Gleichwol nam sie jhr fürzuschreiben/ vnd
satzte auß erstgefastem Antriebe die Worte/ so jhr
von sich selber einflossen/ in solcher Meinung. Ob
ich wol abwesend/ Poliarchus/ so weiß ich doch
vielleicht besser/ als jhr selber/ in welchem Zustande
jhr seydt. Dann ob jhr wol dort gesundt seydt/ so
wird es doch durch mein Vnglück allhier bald vmb
euch geschehen seyn. Wie kurtze Zeit ich noch zu le-
ben habe/ werdet jhr auß diesem Schreiben verneh-
men. Radirobanes hat jhm wieder königliche Ho-
heit vnd Gebühr der Freundtschafft/ weil ich jhm
nichthold seyn können/ mich mit boßhafftiger That
zuentführen fürgesetzet/ vnd den Vatter sampt mir/
vnter d Beschönung/ als ob er etliche Auffzüge an
dem Vfer halten wolte/ dahin gesprenget. Wir solten
fast hingeführet werden/ als der Betrug an den Tag
kam/ vnd wir in die Stadt zurück flohen/ er aber zu
Schiffe gieng. Hernach hatte er vnsinniger weise
meinen guten Nahmen schrifftlich beym Vatter be-
leidigen dürffen/ als ob ich euch mehr geliebet hette/
als mir gebühren wolte. Dann Selenisse hatte vnser
Vernehmen offenbahret; vnd dannenher hatt der
ehrlose junge Mensch Anlaß genommen mich zu-
verleumbden. Mein Vatter aber ist auff meiner vnd

der

Joh. Barclayens Argenis/

einen Monat von ſeinem Abreiſen an/ da er ver-
ſprochen/ daß er auff den Dritten wiederumb wolte
zuruͤck ſeyn; vnd ſie hielte dafuͤr/ liebhabende (wie ſie
den Poliarchus zuſeyn wuſte) pflegten vielmehr fuͤr
dem geſetzten Tage zukommen/ als jhn gantz zu er-
warten. Gleichwol nam ſie jhr fuͤrzuſchreiben/ vnd
ſatzte auß erſtgefaſtem Antriebe die Worte/ ſo jhr
von ſich ſelber einfloſſen/ in ſolcher Meinung. Ob
ich wol abweſend/ Poliarchus/ ſo weiß ich doch
vielleicht beſſer/ als jhr ſelber/ in welchem Zuſtande
jhr ſeydt. Dann ob jhr wol dort geſundt ſeydt/ ſo
wird es doch durch mein Vngluͤck allhier bald vmb
euch geſchehen ſeyn. Wie kurtze Zeit ich noch zu le-
ben habe/ werdet jhr auß dieſem Schreiben verneh-
men. Radirobanes hat jhm wieder koͤnigliche Ho-
heit vnd Gebuͤhr der Freundtſchafft/ weil ich jhm
nichthold ſeyn koͤnnẽ/ mich mit boßhafftiger That
zuentfuͤhren fuͤrgeſetzet/ vnd den Vatter ſampt mir/
vnter d̕ Beſchoͤnung/ als ob er etliche Auffzuͤge an
dem Vfer haltẽ wolte/ dahin geſprenget. Wir ſoltẽ
faſt hingefuͤhret werdẽ/ als der Betrug an den Tag
kam/ vnd wir in die Stadt zuruͤck flohen/ er aber zu
Schiffe gieng. Hernach hatte er vnſinniger weiſe
meinẽ guten Nahmen ſchrifftlich beym Vatter be-
leidigen duͤrffen/ als ob ich euch mehr geliebet hette/
als mir gebuͤhren wolte. Dañ Seleniſſe hatte vnſer
Vernehmen offenbahret; vnd dannenher hatt der
ehrloſe junge Menſch Anlaß genommen mich zu-
verleumbden. Mein Vatter aber iſt auff meiner vñ

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0710" n="666"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
einen Monat von &#x017F;einem Abrei&#x017F;en an/ da er ver-<lb/>
&#x017F;prochen/ daß er auff den Dritten wiederumb wolte<lb/>
zuru&#x0364;ck &#x017F;eyn; vnd &#x017F;ie hielte dafu&#x0364;r/ liebhabende (wie &#x017F;ie<lb/>
den Poliarchus zu&#x017F;eyn wu&#x017F;te) pflegten vielmehr fu&#x0364;r<lb/>
dem ge&#x017F;etzten Tage zukommen/ als jhn gantz zu er-<lb/>
warten. Gleichwol nam &#x017F;ie jhr fu&#x0364;rzu&#x017F;chreiben/ vnd<lb/>
&#x017F;atzte auß er&#x017F;tgefa&#x017F;tem Antriebe die Worte/ &#x017F;o jhr<lb/>
von &#x017F;ich &#x017F;elber einflo&#x017F;&#x017F;en/ in &#x017F;olcher Meinung. Ob<lb/>
ich wol abwe&#x017F;end/ Poliarchus/ &#x017F;o weiß ich doch<lb/>
vielleicht be&#x017F;&#x017F;er/ als jhr &#x017F;elber/ in welchem Zu&#x017F;tande<lb/>
jhr &#x017F;eydt. Dann ob jhr wol dort ge&#x017F;undt &#x017F;eydt/ &#x017F;o<lb/>
wird es doch durch mein Vnglu&#x0364;ck allhier bald vmb<lb/>
euch ge&#x017F;chehen &#x017F;eyn. Wie kurtze Zeit ich noch zu le-<lb/>
ben habe/ werdet jhr auß die&#x017F;em Schreiben verneh-<lb/>
men. Radirobanes hat jhm wieder ko&#x0364;nigliche Ho-<lb/>
heit vnd Gebu&#x0364;hr der Freundt&#x017F;chafft/ weil ich jhm<lb/>
nichthold &#x017F;eyn ko&#x0364;nne&#x0303;/ mich mit boßhafftiger That<lb/>
zuentfu&#x0364;hren fu&#x0364;rge&#x017F;etzet/ vnd den Vatter &#x017F;ampt mir/<lb/>
vnter d&#x0315; Be&#x017F;cho&#x0364;nung/ als ob er etliche Auffzu&#x0364;ge an<lb/>
dem Vfer halte&#x0303; wolte/ dahin ge&#x017F;prenget. Wir &#x017F;olte&#x0303;<lb/>
fa&#x017F;t hingefu&#x0364;hret werde&#x0303;/ als der Betrug an den Tag<lb/>
kam/ vnd wir in die Stadt zuru&#x0364;ck flohen/ er aber zu<lb/>
Schiffe gieng. Hernach hatte er vn&#x017F;inniger wei&#x017F;e<lb/>
meine&#x0303; guten Nahmen &#x017F;chrifftlich beym Vatter be-<lb/>
leidigen du&#x0364;rffen/ als ob ich euch mehr geliebet hette/<lb/>
als mir gebu&#x0364;hren wolte. Dan&#x0303; Seleni&#x017F;&#x017F;e hatte vn&#x017F;er<lb/>
Vernehmen offenbahret; vnd dannenher hatt der<lb/>
ehrlo&#x017F;e junge Men&#x017F;ch Anlaß genommen mich zu-<lb/>
verleumbden. Mein Vatter aber i&#x017F;t auff meiner vn&#x0303;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[666/0710] Joh. Barclayens Argenis/ einen Monat von ſeinem Abreiſen an/ da er ver- ſprochen/ daß er auff den Dritten wiederumb wolte zuruͤck ſeyn; vnd ſie hielte dafuͤr/ liebhabende (wie ſie den Poliarchus zuſeyn wuſte) pflegten vielmehr fuͤr dem geſetzten Tage zukommen/ als jhn gantz zu er- warten. Gleichwol nam ſie jhr fuͤrzuſchreiben/ vnd ſatzte auß erſtgefaſtem Antriebe die Worte/ ſo jhr von ſich ſelber einfloſſen/ in ſolcher Meinung. Ob ich wol abweſend/ Poliarchus/ ſo weiß ich doch vielleicht beſſer/ als jhr ſelber/ in welchem Zuſtande jhr ſeydt. Dann ob jhr wol dort geſundt ſeydt/ ſo wird es doch durch mein Vngluͤck allhier bald vmb euch geſchehen ſeyn. Wie kurtze Zeit ich noch zu le- ben habe/ werdet jhr auß dieſem Schreiben verneh- men. Radirobanes hat jhm wieder koͤnigliche Ho- heit vnd Gebuͤhr der Freundtſchafft/ weil ich jhm nichthold ſeyn koͤnnẽ/ mich mit boßhafftiger That zuentfuͤhren fuͤrgeſetzet/ vnd den Vatter ſampt mir/ vnter d̕ Beſchoͤnung/ als ob er etliche Auffzuͤge an dem Vfer haltẽ wolte/ dahin geſprenget. Wir ſoltẽ faſt hingefuͤhret werdẽ/ als der Betrug an den Tag kam/ vnd wir in die Stadt zuruͤck flohen/ er aber zu Schiffe gieng. Hernach hatte er vnſinniger weiſe meinẽ guten Nahmen ſchrifftlich beym Vatter be- leidigen duͤrffen/ als ob ich euch mehr geliebet hette/ als mir gebuͤhren wolte. Dañ Seleniſſe hatte vnſer Vernehmen offenbahret; vnd dannenher hatt der ehrloſe junge Menſch Anlaß genommen mich zu- verleumbden. Mein Vatter aber iſt auff meiner vñ der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/710
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 666. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/710>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.