Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

der Warheit seiten gewesen. Selenisse zwar hat jhre
Vntrew selber mit dem Schwerdte an jhr gerochen;
er aber ist in Sardinien gereiset/ daß er daselbst
gleichfals ein böses End nehme; wo anders die Göt-
ter gerecht sind. Dises Abreisen machte mich glück-
selig/ als mein Vatter (ich schewe mich es zusagen/
auß Furchte jhr möchtet anfangen jhn zu hassen: es
ist das Verhengniß welches vns treibet: zürnet lie-
ber mit demselben/ Poliarchus.) als mein Vatter/
sage ich/ mir befohlen hat den Archombrotus zu lie-
ben. Er spricht/ daß er von königlichem Geblüte
sey/ daß jhm seine Sitten/ Natur vnd Gestalt gefal-
le; endlich daß er jhn zum Eydam haben wölle.
Wie ich gesehen daß er so gantz verstocket vber sei-
ner Meinung were/ habe ich jhn mit meiner Hals-
starrigkeit nicht entzünden dürffen. Ich habe mich
vergnüget/ daß ich vnter einer anderen Beschönung
so viel Zeit erhielte/ damit jhr entweder kommen/
oder da jhr aussen bleibet/ ich nach meinem Willen
sterben köndte. Zwey Monat sind mir gegeben wor-
den mich auff diese Hochzeit zubereiten. Wann jhr
nun jnner diesen gewaffnet anlanget/ so wil ich
mich auff ewere seiten begeben; kommet jhr ohne
Waffen/ so wöllen wir Mittel vnd Wege suchen
vns hinweg zustelen. Verlasset jhr mich aber/ so wil
ich bey Anrichtung deß Beylagers mir allen hoch-
zeitlichen Zieraht anlegen lassen/ vnd dem Vatter/ wann
er die Hand von mir begehret/ sie den Archombrotus
zugeben/ sagen/ daß sie den Begräbnißgöttern geheiligt

sey/

Das Vierdte Buch.

der Warheit ſeiten geweſen. Seleniſſe zwar hat jhre
Vntrew ſelber mit dem Schwerdte an jhr gerochẽ;
er aber iſt in Sardinien gereiſet/ daß er daſelbſt
gleichfals ein boͤſes End nehme; wo anders die Goͤt-
ter gerecht ſind. Diſes Abreiſen machte mich gluͤck-
ſelig/ als mein Vatter (ich ſchewe mich es zuſagen/
auß Furchte jhr moͤchtet anfangen jhn zu haſſen: es
iſt das Verhengniß welches vns treibet: zuͤrnet lie-
ber mit demſelben/ Poliarchus.) als mein Vatter/
ſage ich/ mir befohlen hat den Archombrotus zu lie-
ben. Er ſpricht/ daß er von koͤniglichem Gebluͤte
ſey/ daß jhm ſeine Sitten/ Natur vnd Geſtalt gefal-
le; endlich daß er jhn zum Eydam haben woͤlle.
Wie ich geſehen daß er ſo gantz verſtocket vber ſei-
ner Meinung were/ habe ich jhn mit meiner Hals-
ſtarꝛigkeit nicht entzuͤnden duͤrffen. Ich habe mich
vergnuͤget/ daß ich vnter einer anderẽ Beſchoͤnung
ſo viel Zeit erhielte/ damit jhr entweder kommen/
oder da jhr auſſen bleibet/ ich nach meinem Willen
ſterben koͤndte. Zwey Monat ſind mir gegeben wor-
den mich auff dieſe Hochzeit zubereiten. Wann jhr
nun jnner dieſen gewaffnet anlanget/ ſo wil ich
mich auff ewere ſeiten begeben; kommet jhr ohne
Waffen/ ſo woͤllen wir Mittel vnd Wege ſuchen
vns hinweg zuſtelen. Verlaſſet jhr mich aber/ ſo wil
ich bey Anrichtung deß Beylagers mir allen hoch-
zeitlichẽ Zieraht anlegẽ laſſen/ vñ dem Vatter/ wañ
er die Hand von mir begehret/ ſie dẽ Archombrotus
zugebẽ/ ſagẽ/ daß ſie dẽ Begraͤbnißgoͤttern geheiligt

ſey/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0711" n="667"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
der Warheit &#x017F;eiten gewe&#x017F;en. Seleni&#x017F;&#x017F;e zwar hat jhre<lb/>
Vntrew &#x017F;elber mit dem Schwerdte an jhr geroche&#x0303;;<lb/>
er aber i&#x017F;t in Sardinien gerei&#x017F;et/ daß er da&#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
gleichfals ein bo&#x0364;&#x017F;es End nehme; wo anders die Go&#x0364;t-<lb/>
ter gerecht &#x017F;ind. Di&#x017F;es Abrei&#x017F;en machte mich glu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;elig/ als mein Vatter (ich &#x017F;chewe mich es zu&#x017F;agen/<lb/>
auß Furchte jhr mo&#x0364;chtet anfangen jhn zu ha&#x017F;&#x017F;en: es<lb/>
i&#x017F;t das Verhengniß welches vns treibet: zu&#x0364;rnet lie-<lb/>
ber mit dem&#x017F;elben/ Poliarchus.) als mein Vatter/<lb/>
&#x017F;age ich/ mir befohlen hat den Archombrotus zu lie-<lb/>
ben. Er &#x017F;pricht/ daß er von ko&#x0364;niglichem Geblu&#x0364;te<lb/>
&#x017F;ey/ daß jhm &#x017F;eine Sitten/ Natur vnd Ge&#x017F;talt gefal-<lb/>
le; endlich daß er jhn zum Eydam haben wo&#x0364;lle.<lb/>
Wie ich ge&#x017F;ehen daß er &#x017F;o gantz ver&#x017F;tocket vber &#x017F;ei-<lb/>
ner Meinung were/ habe ich jhn mit meiner Hals-<lb/>
&#x017F;tar&#xA75B;igkeit nicht entzu&#x0364;nden du&#x0364;rffen. Ich habe mich<lb/>
vergnu&#x0364;get/ daß ich vnter einer andere&#x0303; Be&#x017F;cho&#x0364;nung<lb/>
&#x017F;o viel Zeit erhielte/ damit jhr entweder kommen/<lb/>
oder da jhr au&#x017F;&#x017F;en bleibet/ ich nach meinem Willen<lb/>
&#x017F;terben ko&#x0364;ndte. Zwey Monat &#x017F;ind mir gegeben wor-<lb/>
den mich auff die&#x017F;e Hochzeit zubereiten. Wann jhr<lb/>
nun jnner die&#x017F;en gewaffnet anlanget/ &#x017F;o wil ich<lb/>
mich auff ewere &#x017F;eiten begeben; kommet jhr ohne<lb/>
Waffen/ &#x017F;o wo&#x0364;llen wir Mittel vnd Wege &#x017F;uchen<lb/>
vns hinweg zu&#x017F;telen. Verla&#x017F;&#x017F;et jhr mich aber/ &#x017F;o wil<lb/>
ich bey Anrichtung deß Beylagers mir allen hoch-<lb/>
zeitliche&#x0303; Zieraht anlege&#x0303; la&#x017F;&#x017F;en/ vn&#x0303; dem Vatter/ wan&#x0303;<lb/>
er die Hand von mir begehret/ &#x017F;ie de&#x0303; Archombrotus<lb/>
zugebe&#x0303;/ &#x017F;age&#x0303;/ daß &#x017F;ie de&#x0303; Begra&#x0364;bnißgo&#x0364;ttern geheiligt<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ey/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[667/0711] Das Vierdte Buch. der Warheit ſeiten geweſen. Seleniſſe zwar hat jhre Vntrew ſelber mit dem Schwerdte an jhr gerochẽ; er aber iſt in Sardinien gereiſet/ daß er daſelbſt gleichfals ein boͤſes End nehme; wo anders die Goͤt- ter gerecht ſind. Diſes Abreiſen machte mich gluͤck- ſelig/ als mein Vatter (ich ſchewe mich es zuſagen/ auß Furchte jhr moͤchtet anfangen jhn zu haſſen: es iſt das Verhengniß welches vns treibet: zuͤrnet lie- ber mit demſelben/ Poliarchus.) als mein Vatter/ ſage ich/ mir befohlen hat den Archombrotus zu lie- ben. Er ſpricht/ daß er von koͤniglichem Gebluͤte ſey/ daß jhm ſeine Sitten/ Natur vnd Geſtalt gefal- le; endlich daß er jhn zum Eydam haben woͤlle. Wie ich geſehen daß er ſo gantz verſtocket vber ſei- ner Meinung were/ habe ich jhn mit meiner Hals- ſtarꝛigkeit nicht entzuͤnden duͤrffen. Ich habe mich vergnuͤget/ daß ich vnter einer anderẽ Beſchoͤnung ſo viel Zeit erhielte/ damit jhr entweder kommen/ oder da jhr auſſen bleibet/ ich nach meinem Willen ſterben koͤndte. Zwey Monat ſind mir gegeben wor- den mich auff dieſe Hochzeit zubereiten. Wann jhr nun jnner dieſen gewaffnet anlanget/ ſo wil ich mich auff ewere ſeiten begeben; kommet jhr ohne Waffen/ ſo woͤllen wir Mittel vnd Wege ſuchen vns hinweg zuſtelen. Verlaſſet jhr mich aber/ ſo wil ich bey Anrichtung deß Beylagers mir allen hoch- zeitlichẽ Zieraht anlegẽ laſſen/ vñ dem Vatter/ wañ er die Hand von mir begehret/ ſie dẽ Archombrotus zugebẽ/ ſagẽ/ daß ſie dẽ Begraͤbnißgoͤttern geheiligt ſey/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/711
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 667. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/711>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.