Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

gönnen) nebenst ewerer Vorfahren Vberbleibungen
setzen wöllet. Wann es möglich ist/ so kommet die-
sem Vbel mit ewerer Ankunfft zuvor/ dann die Ge-
fahr wil keinen Verzug nicht leiden. Könnet jhr aber
nicht/ so bemühet euch den Willen der jenigen so
baldt stirbet zu erfüllen/ vnd lebet damit jhr mich lich
haben möget.

Nach beschliessung deß Schreibens war sie lan-
ge Zeit in Gedancken/ welchem sie solche Verrich-
tung anvertrawen solte. Es war niemandt bey dem
sie sich Rhates erholen kundte. Dann so eine grosse
heimligkeit der Timocleen/ die für zweyen Tagen an
Selenissen stelle kommen war/ zuvertrawen/ bedachte
sie zu geschwinde zuseyn. So befandt sie es auch
nicht für gut/ den Arsidas zu solchen verborgenen
Angelegenheitten so offt zugebrauchen/ damit er so
vieler Gefahr nicht vbertrüssig würde/ vnd Melean-
dern zu fürchten anfienge. Es kundte vber diß sein
Abreisen auß der Insel nicht verborgen seyn. Nichts
destoweniger wuste sie keinen bequemerern; weil er
fürnemlich vmb alle Bündnisse/ die sie mit dem Po-
liarchus gepflogen/ gute wissenschafft trug. Dero-
wegen beruffte sie jhn/ vnd redete jhn also an: Wann
ich beysorge trüge/ daß auch jhr mich verlassen wür-
det/ Arsidas/ so wolte ich ewerem Gemüte das Ge-
dächtniß an Selenissen fürstellen/ welche die Sta-
chel jhres verrhäterischen Gewissens ärger gefühlet
als den Todt selber/ weil sie diesen zu abwendung je-
ner ergrieffen hat. Dann jhr sollet wissen (welches

mein

Das Vierdte Buch.

goͤnnen) nebenſt ewerer Vorfahren Vberbleibungen
ſetzen woͤllet. Wann es moͤglich iſt/ ſo kommet die-
ſem Vbel mit ewerer Ankunfft zuvor/ dann die Ge-
fahr wil keinen Verzug nicht leiden. Koͤnnet jhr aber
nicht/ ſo bemuͤhet euch den Willen der jenigen ſo
baldt ſtirbet zu erfuͤllen/ vnd lebet damit jhr mich lich
haben moͤget.

Nach beſchlieſſung deß Schreibens war ſie lan-
ge Zeit in Gedancken/ welchem ſie ſolche Verꝛich-
tung anvertrawen ſolte. Es war niemandt bey dem
ſie ſich Rhates erholen kundte. Dann ſo eine groſſe
heimligkeit der Timocleen/ die fuͤr zweyen Tagen an
Seleniſſen ſtelle kommen war/ zuvertrawẽ/ bedachte
ſie zu geſchwinde zuſeyn. So befandt ſie es auch
nicht fuͤr gut/ den Arſidas zu ſolchen verborgenen
Angelegenheitten ſo offt zugebrauchen/ damit er ſo
vieler Gefahr nicht vbertruͤſſig wuͤrde/ vnd Melean-
dern zu fuͤrchten anfienge. Es kundte vber diß ſein
Abreiſen auß der Inſel nicht verborgen ſeyn. Nichts
deſtoweniger wuſte ſie keinen bequemerern; weil er
fuͤrnemlich vmb alle Buͤndniſſe/ die ſie mit dem Po-
liarchus gepflogen/ gute wiſſenſchafft trug. Dero-
wegen beruffte ſie jhn/ vnd redete jhn alſo an: Wann
ich beyſorge truͤge/ daß auch jhr mich verlaſſen wuͤr-
det/ Arſidas/ ſo wolte ich ewerem Gemuͤte das Ge-
daͤchtniß an Seleniſſen fuͤrſtellen/ welche die Sta-
chel jhres verꝛhaͤteriſchen Gewiſſens aͤrger gefuͤhlet
als den Todt ſelber/ weil ſie dieſen zu abwendung je-
ner ergrieffen hat. Dann jhr ſollet wiſſen (welches

mein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0713" n="669"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
go&#x0364;nnen) neben&#x017F;t ewerer Vorfahren Vberbleibungen<lb/>
&#x017F;etzen wo&#x0364;llet. Wann es mo&#x0364;glich i&#x017F;t/ &#x017F;o kommet die-<lb/>
&#x017F;em Vbel mit ewerer Ankunfft zuvor/ dann die Ge-<lb/>
fahr wil keinen Verzug nicht leiden. Ko&#x0364;nnet jhr aber<lb/>
nicht/ &#x017F;o bemu&#x0364;het euch den Willen der jenigen &#x017F;o<lb/>
baldt &#x017F;tirbet zu erfu&#x0364;llen/ vnd lebet damit jhr mich lich<lb/>
haben mo&#x0364;get.</p><lb/>
            <p>Nach be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung deß Schreibens war &#x017F;ie lan-<lb/>
ge Zeit in Gedancken/ welchem &#x017F;ie &#x017F;olche Ver&#xA75B;ich-<lb/>
tung anvertrawen &#x017F;olte. Es war niemandt bey dem<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich Rhates erholen kundte. Dann &#x017F;o eine gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
heimligkeit der Timocleen/ die fu&#x0364;r zweyen Tagen an<lb/>
Seleni&#x017F;&#x017F;en &#x017F;telle kommen war/ zuvertrawe&#x0303;/ bedachte<lb/>
&#x017F;ie zu ge&#x017F;chwinde zu&#x017F;eyn. So befandt &#x017F;ie es auch<lb/>
nicht fu&#x0364;r gut/ den Ar&#x017F;idas zu &#x017F;olchen verborgenen<lb/>
Angelegenheitten &#x017F;o offt zugebrauchen/ damit er &#x017F;o<lb/>
vieler Gefahr nicht vbertru&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig wu&#x0364;rde/ vnd Melean-<lb/>
dern zu fu&#x0364;rchten anfienge. Es kundte vber diß &#x017F;ein<lb/>
Abrei&#x017F;en auß der In&#x017F;el nicht verborgen &#x017F;eyn. Nichts<lb/>
de&#x017F;toweniger wu&#x017F;te &#x017F;ie keinen bequemerern; weil er<lb/>
fu&#x0364;rnemlich vmb alle Bu&#x0364;ndni&#x017F;&#x017F;e/ die &#x017F;ie mit dem Po-<lb/>
liarchus gepflogen/ gute wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft trug. Dero-<lb/>
wegen beruffte &#x017F;ie jhn/ vnd redete jhn al&#x017F;o an: Wann<lb/>
ich bey&#x017F;orge tru&#x0364;ge/ daß auch jhr mich verla&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;r-<lb/>
det/ Ar&#x017F;idas/ &#x017F;o wolte ich ewerem Gemu&#x0364;te das Ge-<lb/>
da&#x0364;chtniß an Seleni&#x017F;&#x017F;en fu&#x0364;r&#x017F;tellen/ welche die Sta-<lb/>
chel jhres ver&#xA75B;ha&#x0364;teri&#x017F;chen Gewi&#x017F;&#x017F;ens a&#x0364;rger gefu&#x0364;hlet<lb/>
als den Todt &#x017F;elber/ weil &#x017F;ie die&#x017F;en zu abwendung je-<lb/>
ner ergrieffen hat. Dann jhr &#x017F;ollet wi&#x017F;&#x017F;en (welches<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[669/0713] Das Vierdte Buch. goͤnnen) nebenſt ewerer Vorfahren Vberbleibungen ſetzen woͤllet. Wann es moͤglich iſt/ ſo kommet die- ſem Vbel mit ewerer Ankunfft zuvor/ dann die Ge- fahr wil keinen Verzug nicht leiden. Koͤnnet jhr aber nicht/ ſo bemuͤhet euch den Willen der jenigen ſo baldt ſtirbet zu erfuͤllen/ vnd lebet damit jhr mich lich haben moͤget. Nach beſchlieſſung deß Schreibens war ſie lan- ge Zeit in Gedancken/ welchem ſie ſolche Verꝛich- tung anvertrawen ſolte. Es war niemandt bey dem ſie ſich Rhates erholen kundte. Dann ſo eine groſſe heimligkeit der Timocleen/ die fuͤr zweyen Tagen an Seleniſſen ſtelle kommen war/ zuvertrawẽ/ bedachte ſie zu geſchwinde zuſeyn. So befandt ſie es auch nicht fuͤr gut/ den Arſidas zu ſolchen verborgenen Angelegenheitten ſo offt zugebrauchen/ damit er ſo vieler Gefahr nicht vbertruͤſſig wuͤrde/ vnd Melean- dern zu fuͤrchten anfienge. Es kundte vber diß ſein Abreiſen auß der Inſel nicht verborgen ſeyn. Nichts deſtoweniger wuſte ſie keinen bequemerern; weil er fuͤrnemlich vmb alle Buͤndniſſe/ die ſie mit dem Po- liarchus gepflogen/ gute wiſſenſchafft trug. Dero- wegen beruffte ſie jhn/ vnd redete jhn alſo an: Wann ich beyſorge truͤge/ daß auch jhr mich verlaſſen wuͤr- det/ Arſidas/ ſo wolte ich ewerem Gemuͤte das Ge- daͤchtniß an Seleniſſen fuͤrſtellen/ welche die Sta- chel jhres verꝛhaͤteriſchen Gewiſſens aͤrger gefuͤhlet als den Todt ſelber/ weil ſie dieſen zu abwendung je- ner ergrieffen hat. Dann jhr ſollet wiſſen (welches mein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/713
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 669. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/713>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.