Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Vierdte Buch. können. Derowegen nennen sie diese eine leichte/ ei-ne blinde Göttin/ vnd tichten jhr/ welche sie doch an- beten/ mehr Laster an/ als sie in einem Menschen er- tragen würden; so daß ich nicht weiß/ ob die Göttin von den vnsinnigen Leuten mehr geehret oder ge- schmähet werde. Wann sie etwas vberschen/ wann sie jhre Hoffnung bedrängt/ so muß die Fortun als- baldt Schuldt daran haben. Sie verweisen jhr daß sie Böse erhebe/ vnd Guten vngnädig sey/ vnd sich fürzusehen scheine/ damit sie niemals rechtes Vr- theil fälle. Die elende Menschen aber werden nicht jnnen/ daß solches Glück nicht etwas Göttliches/ sondern nur ein Wahn deß aberglaubigen Gemüts sey/ welches seine eigene Einbildungen mit vnnö- tigen Sorgen entweder förchtet oder versöhnet. Dann das Göttliche Vermögen welches sie jh- nen ertichten/ kan entweder oder kan nicht alles was den Menschen begegnet/ vnd wir zufällige Sa- chen nennen/ regieren/ vnd nach dem Wundsch de- ren die es anruffen auff einen Ort richten. Wann es nicht kan/ was thut es dann? oder worzu ist die Göttin nutze/ weil sie in jhrem Reich nichts zu schaffen vnd zu gebieten hat? Wöllet jhr sa- gen/ daß sie den Menschlichen Fällen fürstehe/ wel- che dieselben nicht fördern/ nicht auffhalten/ noch ändern kan? gleich als die Veränderungen der dinge/ vnd (wann ich so sagen darff) die vbereylung der Natur ohn diese müssige Göttin/ welcher sie ohn den Vu iiij
Das Vierdte Buch. koͤnnen. Derowegen nennen ſie dieſe eine leichte/ ei-ne blinde Goͤttin/ vnd tichten jhr/ welche ſie doch an- beten/ mehr Laſter an/ als ſie in einem Menſchen er- tragen wuͤrden; ſo daß ich nicht weiß/ ob die Goͤttin von den vnſinnigen Leuten mehr geehret oder ge- ſchmaͤhet werde. Wann ſie etwas vberſchen/ wann ſie jhre Hoffnung bedraͤngt/ ſo muß die Fortun als- baldt Schuldt daran haben. Sie verweiſen jhr daß ſie Boͤſe erhebe/ vnd Guten vngnaͤdig ſey/ vnd ſich fuͤrzuſehen ſcheine/ damit ſie niemals rechtes Vr- theil faͤlle. Die elende Menſchen aber werden nicht jnnen/ daß ſolches Gluͤck nicht etwas Goͤttliches/ ſondern nur ein Wahn deß aberglaubigen Gemuͤts ſey/ welches ſeine eigene Einbildungen mit vnnoͤ- tigen Sorgen entweder foͤrchtet oder verſoͤhnet. Dann das Goͤttliche Vermoͤgen welches ſie jh- nen ertichten/ kan entweder oder kan nicht alles was den Menſchen begegnet/ vnd wir zufaͤllige Sa- chen nennen/ regieren/ vnd nach dem Wundſch de- ren die es anruffen auff einen Ort richten. Wann es nicht kan/ was thut es dann? oder worzu iſt die Goͤttin nutze/ weil ſie in jhrem Reich nichts zu ſchaffen vnd zu gebieten hat? Woͤllet jhr ſa- gen/ daß ſie den Menſchlichen Faͤllen fuͤrſtehe/ wel- che dieſelben nicht foͤrdern/ nicht auffhalten/ noch aͤndern kan? gleich als die Veraͤnderungen der dinge/ vnd (wann ich ſo ſagen darff) die vbereylung der Natur ohn dieſe muͤſſige Goͤttin/ welcher ſie ohn den Vu iiij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0723" n="679"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/> koͤnnen. Derowegen nennen ſie dieſe eine leichte/ ei-<lb/> ne blinde Goͤttin/ vnd tichten jhr/ welche ſie doch an-<lb/> beten/ mehr Laſter an/ als ſie in einem Menſchen er-<lb/> tragen wuͤrden; ſo daß ich nicht weiß/ ob die Goͤttin<lb/> von den vnſinnigen Leuten mehr geehret oder ge-<lb/> ſchmaͤhet werde. Wann ſie etwas vberſchen/ wann<lb/> ſie jhre Hoffnung bedraͤngt/ ſo muß die Fortun als-<lb/> baldt Schuldt daran haben. Sie verweiſen jhr daß<lb/> ſie Boͤſe erhebe/ vnd Guten vngnaͤdig ſey/ vnd ſich<lb/> fuͤrzuſehen ſcheine/ damit ſie niemals rechtes Vr-<lb/> theil faͤlle. Die elende Menſchen aber werden nicht<lb/> jnnen/ daß ſolches Gluͤck nicht etwas Goͤttliches/<lb/> ſondern nur ein Wahn deß aberglaubigen Gemuͤts<lb/> ſey/ welches ſeine eigene Einbildungen mit vnnoͤ-<lb/> tigen Sorgen entweder foͤrchtet oder verſoͤhnet.<lb/> Dann das Goͤttliche Vermoͤgen welches ſie jh-<lb/> nen ertichten/ kan entweder oder kan nicht alles was<lb/> den Menſchen begegnet/ vnd wir zufaͤllige Sa-<lb/> chen nennen/ regieren/ vnd nach dem Wundſch de-<lb/> ren die es anruffen auff einen Ort richten. Wann<lb/> es nicht kan/ was thut es dann? oder worzu iſt<lb/> die Goͤttin nutze/ weil ſie in jhrem Reich nichts<lb/> zu ſchaffen vnd zu gebieten hat? Woͤllet jhr ſa-<lb/> gen/ daß ſie den Menſchlichen Faͤllen fuͤrſtehe/ wel-<lb/> che dieſelben nicht foͤrdern/ nicht auffhalten/ noch<lb/> aͤndern kan? gleich als die Veraͤnderungen der<lb/> dinge/ vnd (wann ich ſo ſagen darff) die vbereylung<lb/> der Natur ohn dieſe muͤſſige Goͤttin/ welcher ſie ohn<lb/> <fw place="bottom" type="sig">Vu iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [679/0723]
Das Vierdte Buch.
koͤnnen. Derowegen nennen ſie dieſe eine leichte/ ei-
ne blinde Goͤttin/ vnd tichten jhr/ welche ſie doch an-
beten/ mehr Laſter an/ als ſie in einem Menſchen er-
tragen wuͤrden; ſo daß ich nicht weiß/ ob die Goͤttin
von den vnſinnigen Leuten mehr geehret oder ge-
ſchmaͤhet werde. Wann ſie etwas vberſchen/ wann
ſie jhre Hoffnung bedraͤngt/ ſo muß die Fortun als-
baldt Schuldt daran haben. Sie verweiſen jhr daß
ſie Boͤſe erhebe/ vnd Guten vngnaͤdig ſey/ vnd ſich
fuͤrzuſehen ſcheine/ damit ſie niemals rechtes Vr-
theil faͤlle. Die elende Menſchen aber werden nicht
jnnen/ daß ſolches Gluͤck nicht etwas Goͤttliches/
ſondern nur ein Wahn deß aberglaubigen Gemuͤts
ſey/ welches ſeine eigene Einbildungen mit vnnoͤ-
tigen Sorgen entweder foͤrchtet oder verſoͤhnet.
Dann das Goͤttliche Vermoͤgen welches ſie jh-
nen ertichten/ kan entweder oder kan nicht alles was
den Menſchen begegnet/ vnd wir zufaͤllige Sa-
chen nennen/ regieren/ vnd nach dem Wundſch de-
ren die es anruffen auff einen Ort richten. Wann
es nicht kan/ was thut es dann? oder worzu iſt
die Goͤttin nutze/ weil ſie in jhrem Reich nichts
zu ſchaffen vnd zu gebieten hat? Woͤllet jhr ſa-
gen/ daß ſie den Menſchlichen Faͤllen fuͤrſtehe/ wel-
che dieſelben nicht foͤrdern/ nicht auffhalten/ noch
aͤndern kan? gleich als die Veraͤnderungen der
dinge/ vnd (wann ich ſo ſagen darff) die vbereylung
der Natur ohn dieſe muͤſſige Goͤttin/ welcher ſie ohn
den
Vu iiij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/723 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 679. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/723>, abgerufen am 26.06.2024. |