Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Gobryas erlustigte sich vber diesem nicht gemei-
nem Gespräche/ vnd gerechtem Außschlage deß
Krieges. Als hernach Arsidas zu wissen begehrete/
wie der König für welchem er erscheinen solte/ hies-
se/ in welchem Lande er regierete/ vnd worzu er eine
solche Schiffsmacht beysammen hielte/ bleib er ein
wenig in Gedancken bey sich selber; dann er wolte
dem Frembden mit Berichtung gleiche thun/ vnd
war begierig seines Landes fürnemste Zufälle ebe-
ner massen zuerzehlen. Derhalben/ ob zwar/ sagte
er/ wir mit Außländern nicht viel handlen/ als wel-
ches die Kauffleute allein zuthun pflegen; doch ha-
ben wir nichts destoweniger von dem einheimischen
Vbel das Sicilien betroffen hat gehöret. Es ist
aber keine Wahr/ so eher auff der See verdirbt
als die Warheit. Das Geschrey hatt vns viel
vngewisse Dinge/ viel das ewerem jetzigen Bericht
zugegen läufft/ zugebracht. Hergegen zweiffele
ich auch nicht/ jhr werdet ingleichen von den Vn-
ordnungen vnd vnglückseligem Verlauffe vnse-
res Landes etwas vernommen haben: aber sie wer-
den entweder auß Boßheit/ oder auß Vnwissen-
heit derer die sich darvon zu reden vnterstehen sel-
ten recht erzehlet. Wann ich mich aber nicht be-
sorgete/ euch mit zu langem Gespräche verdrüß-
lich zu seyn/ wolte ich euch nicht allein das so jhr
begehret/ sondern auch die Blindtheit meines Kö-
niges/ welche vnter die Historien gesetzt zuwer-
den würdig ist/ von Grunde auß erklären. Die

schöne

X x

Das Vierdte Buch.

Gobryas erluſtigte ſich vber dieſem nicht gemei-
nem Geſpraͤche/ vnd gerechtem Außſchlage deß
Krieges. Als hernach Arſidas zu wiſſen begehrete/
wie der Koͤnig fuͤr welchem er erſcheinen ſolte/ hieſ-
ſe/ in welchem Lande er regierete/ vnd worzu er eine
ſolche Schiffsmacht beyſammen hielte/ bleib er ein
wenig in Gedancken bey ſich ſelber; dann er wolte
dem Frembden mit Berichtung gleiche thun/ vnd
war begierig ſeines Landes fuͤrnemſte Zufaͤlle ebe-
ner maſſen zuerzehlen. Derhalben/ ob zwar/ ſagte
er/ wir mit Außlaͤndern nicht viel handlen/ als wel-
ches die Kauffleute allein zuthun pflegen; doch ha-
ben wir nichts deſtoweniger von dem einheimiſchen
Vbel das Sicilien betroffen hat gehoͤret. Es iſt
aber keine Wahr/ ſo eher auff der See verdirbt
als die Warheit. Das Geſchrey hatt vns viel
vngewiſſe Dinge/ viel das ewerem jetzigen Bericht
zugegen laͤufft/ zugebracht. Hergegen zweiffele
ich auch nicht/ jhr werdet ingleichen von den Vn-
ordnungen vnd vngluͤckſeligem Verlauffe vnſe-
res Landes etwas vernommen haben: aber ſie wer-
den entweder auß Boßheit/ oder auß Vnwiſſen-
heit derer die ſich darvon zu reden vnterſtehen ſel-
ten recht erzehlet. Wann ich mich aber nicht be-
ſorgete/ euch mit zu langem Geſpraͤche verdruͤß-
lich zu ſeyn/ wolte ich euch nicht allein das ſo jhr
begehret/ ſondern auch die Blindtheit meines Koͤ-
niges/ welche vnter die Hiſtorien geſetzt zuwer-
den wuͤrdig iſt/ von Grunde auß erklaͤren. Die

ſchoͤne

X x

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0733" n="689"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Gobryas erlu&#x017F;tigte &#x017F;ich vber die&#x017F;em nicht gemei-<lb/>
nem Ge&#x017F;pra&#x0364;che/ vnd gerechtem Auß&#x017F;chlage deß<lb/>
Krieges. Als hernach Ar&#x017F;idas zu wi&#x017F;&#x017F;en begehrete/<lb/>
wie der Ko&#x0364;nig fu&#x0364;r welchem er er&#x017F;cheinen &#x017F;olte/ hie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e/ in welchem Lande er regierete/ vnd worzu er eine<lb/>
&#x017F;olche Schiffsmacht bey&#x017F;ammen hielte/ bleib er ein<lb/>
wenig in Gedancken bey &#x017F;ich &#x017F;elber; dann er wolte<lb/>
dem Frembden mit Berichtung gleiche thun/ vnd<lb/>
war begierig &#x017F;eines Landes fu&#x0364;rnem&#x017F;te Zufa&#x0364;lle ebe-<lb/>
ner ma&#x017F;&#x017F;en zuerzehlen. Derhalben/ ob zwar/ &#x017F;agte<lb/>
er/ wir mit Außla&#x0364;ndern nicht viel handlen/ als wel-<lb/>
ches die Kauffleute allein zuthun pflegen; doch ha-<lb/>
ben wir nichts de&#x017F;toweniger von dem einheimi&#x017F;chen<lb/>
Vbel das Sicilien betroffen hat geho&#x0364;ret. Es i&#x017F;t<lb/>
aber keine Wahr/ &#x017F;o eher auff der See verdirbt<lb/>
als die Warheit. Das Ge&#x017F;chrey hatt vns viel<lb/>
vngewi&#x017F;&#x017F;e Dinge/ viel das ewerem jetzigen Bericht<lb/>
zugegen la&#x0364;ufft/ zugebracht. Hergegen zweiffele<lb/>
ich auch nicht/ jhr werdet ingleichen von den Vn-<lb/>
ordnungen vnd vnglu&#x0364;ck&#x017F;eligem Verlauffe vn&#x017F;e-<lb/>
res Landes etwas vernommen haben: aber &#x017F;ie wer-<lb/>
den entweder auß Boßheit/ oder auß Vnwi&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
heit derer die &#x017F;ich darvon zu reden vnter&#x017F;tehen &#x017F;el-<lb/>
ten recht erzehlet. Wann ich mich aber nicht be-<lb/>
&#x017F;orgete/ euch mit zu langem Ge&#x017F;pra&#x0364;che verdru&#x0364;ß-<lb/>
lich zu &#x017F;eyn/ wolte ich euch nicht allein das &#x017F;o jhr<lb/>
begehret/ &#x017F;ondern auch die Blindtheit meines Ko&#x0364;-<lb/>
niges/ welche vnter die Hi&#x017F;torien ge&#x017F;etzt zuwer-<lb/>
den wu&#x0364;rdig i&#x017F;t/ von Grunde auß erkla&#x0364;ren. Die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">X x</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;cho&#x0364;ne</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[689/0733] Das Vierdte Buch. Gobryas erluſtigte ſich vber dieſem nicht gemei- nem Geſpraͤche/ vnd gerechtem Außſchlage deß Krieges. Als hernach Arſidas zu wiſſen begehrete/ wie der Koͤnig fuͤr welchem er erſcheinen ſolte/ hieſ- ſe/ in welchem Lande er regierete/ vnd worzu er eine ſolche Schiffsmacht beyſammen hielte/ bleib er ein wenig in Gedancken bey ſich ſelber; dann er wolte dem Frembden mit Berichtung gleiche thun/ vnd war begierig ſeines Landes fuͤrnemſte Zufaͤlle ebe- ner maſſen zuerzehlen. Derhalben/ ob zwar/ ſagte er/ wir mit Außlaͤndern nicht viel handlen/ als wel- ches die Kauffleute allein zuthun pflegen; doch ha- ben wir nichts deſtoweniger von dem einheimiſchen Vbel das Sicilien betroffen hat gehoͤret. Es iſt aber keine Wahr/ ſo eher auff der See verdirbt als die Warheit. Das Geſchrey hatt vns viel vngewiſſe Dinge/ viel das ewerem jetzigen Bericht zugegen laͤufft/ zugebracht. Hergegen zweiffele ich auch nicht/ jhr werdet ingleichen von den Vn- ordnungen vnd vngluͤckſeligem Verlauffe vnſe- res Landes etwas vernommen haben: aber ſie wer- den entweder auß Boßheit/ oder auß Vnwiſſen- heit derer die ſich darvon zu reden vnterſtehen ſel- ten recht erzehlet. Wann ich mich aber nicht be- ſorgete/ euch mit zu langem Geſpraͤche verdruͤß- lich zu ſeyn/ wolte ich euch nicht allein das ſo jhr begehret/ ſondern auch die Blindtheit meines Koͤ- niges/ welche vnter die Hiſtorien geſetzt zuwer- den wuͤrdig iſt/ von Grunde auß erklaͤren. Die ſchoͤne X x

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/733
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 689. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/733>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.