Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Landt angewehnet hatte/ verloren/ kamen bey seinerGrabschafft offtmals zusammen; zwar vnter dem Scheine einer Andacht/ in Warheit aber/ nach vn- seres Landes Gebrauche daselbst vom Orackel zu erfahren/ ob etwan ein gutes Glück/ oder ein Gott vns ein Mittel entdeckte den Commindorix außzu- rotten. Dann vnserer viel hielten es für eine Tu- gendt wann wir jhn hasseten; sonderlich aber/ wie von jhm das Geschrey gieng/ als hette er auß bren- nender Regiersucht der Timandren Sohn durch Hülffe der Ammen hingerichtet. Warumb aber die Königin nicht auch sey mit gleichem Außgange weggeraffet worden/ kan man nicht wissen; ob sie sich vielleichte weißlich vor dem Giffte vnd Betru- ge gehütet/ oder er sich das Leben eines Weibes nicht hat jrren lassen. Ich für meine Person halte dafür/ sie sey von den Göttern selbst errettet worden; dann sie verblenden die Tyrannen offtmals/ daß sie/ in dem sie ängstiglich vnd mit aberglaübischer Graw- samkeit jhre Sicherheit suchen/ die rechte vnnd ge- wisse Gefahr nicht kennen/ noch fürchten. Als Timandre noch einmal mit schwerem Leibe deres
Joh. Barclayens Argenis/ Landt angewehnet hatte/ verloren/ kamen bey ſeinerGrabſchafft offtmals zuſammen; zwar vnter dem Scheine einer Andacht/ in Warheit aber/ nach vn- ſeres Landes Gebrauche daſelbſt vom Orackel zu erfahren/ ob etwan ein gutes Gluͤck/ oder ein Gott vns ein Mittel entdeckte den Commindorix außzu- rotten. Dann vnſerer viel hielten es fuͤr eine Tu- gendt wann wir jhn haſſeten; ſonderlich aber/ wie von jhm das Geſchrey gieng/ als hette er auß bren- nender Regierſucht der Timandren Sohn durch Huͤlffe der Ammen hingerichtet. Warumb aber die Koͤnigin nicht auch ſey mit gleichem Außgange weggeraffet worden/ kan man nicht wiſſen; ob ſie ſich vielleichte weißlich vor dem Giffte vnd Betru- ge gehuͤtet/ oder er ſich das Leben eines Weibes nicht hat jrꝛen laſſen. Ich fuͤr meine Perſon halte dafuͤr/ ſie ſey von den Goͤttern ſelbſt erꝛettet worden; dann ſie verblenden die Tyrannen offtmals/ daß ſie/ in dem ſie aͤngſtiglich vnd mit aberglauͤbiſcher Graw- ſamkeit jhre Sicherheit ſuchen/ die rechte vnnd ge- wiſſe Gefahr nicht kennen/ noch fuͤrchten. Als Timandre noch einmal mit ſchwerem Leibe deres
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0738" n="694"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> Landt angewehnet hatte/ verloren/ kamen bey ſeiner<lb/> Grabſchafft offtmals zuſammen; zwar vnter dem<lb/> Scheine einer Andacht/ in Warheit aber/ nach vn-<lb/> ſeres Landes Gebrauche daſelbſt vom Orackel zu<lb/> erfahren/ ob etwan ein gutes Gluͤck/ oder ein Gott<lb/> vns ein Mittel entdeckte den Commindorix außzu-<lb/> rotten. Dann vnſerer viel hielten es fuͤr eine Tu-<lb/> gendt wann wir jhn haſſeten; ſonderlich aber/ wie<lb/> von jhm das Geſchrey gieng/ als hette er auß bren-<lb/> nender Regierſucht der Timandren Sohn durch<lb/> Huͤlffe der Ammen hingerichtet. Warumb aber die<lb/> Koͤnigin nicht auch ſey mit gleichem Außgange<lb/> weggeraffet worden/ kan man nicht wiſſen; ob ſie<lb/> ſich vielleichte weißlich vor dem Giffte vnd Betru-<lb/> ge gehuͤtet/ oder er ſich das Leben eines Weibes nicht<lb/> hat jrꝛen laſſen. Ich fuͤr meine Perſon halte dafuͤr/<lb/> ſie ſey von den Goͤttern ſelbſt erꝛettet worden; dann<lb/> ſie verblenden die Tyrannen offtmals/ daß ſie/ in<lb/> dem ſie aͤngſtiglich vnd mit aberglauͤbiſcher Graw-<lb/> ſamkeit jhre Sicherheit ſuchen/ die rechte vnnd ge-<lb/> wiſſe Gefahr nicht kennen/ noch fuͤrchten.</p><lb/> <p>Als Timandre noch einmal mit ſchwerem Leibe<lb/> gieng/ vnd ſich wegen jrer armſeligen Frucht/ welche<lb/> fuͤr jhrer Geburtt zum Tode beſtimmet wardt/ be-<lb/> ſorgete/ brachte ſie in Zeiten die Hebammen an ſich/<lb/> nebenſt zweyen Matronen/ vnter denen ich vnlaͤngſt<lb/> die eine durch Vermittelung der Koͤnigin geheyrha-<lb/> tet habe. Von dieſen begehrte die Koͤnigin/ wann ſie<lb/> einen Sohn zur Welt braͤchte/ daß man ein an-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">deres</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [694/0738]
Joh. Barclayens Argenis/
Landt angewehnet hatte/ verloren/ kamen bey ſeiner
Grabſchafft offtmals zuſammen; zwar vnter dem
Scheine einer Andacht/ in Warheit aber/ nach vn-
ſeres Landes Gebrauche daſelbſt vom Orackel zu
erfahren/ ob etwan ein gutes Gluͤck/ oder ein Gott
vns ein Mittel entdeckte den Commindorix außzu-
rotten. Dann vnſerer viel hielten es fuͤr eine Tu-
gendt wann wir jhn haſſeten; ſonderlich aber/ wie
von jhm das Geſchrey gieng/ als hette er auß bren-
nender Regierſucht der Timandren Sohn durch
Huͤlffe der Ammen hingerichtet. Warumb aber die
Koͤnigin nicht auch ſey mit gleichem Außgange
weggeraffet worden/ kan man nicht wiſſen; ob ſie
ſich vielleichte weißlich vor dem Giffte vnd Betru-
ge gehuͤtet/ oder er ſich das Leben eines Weibes nicht
hat jrꝛen laſſen. Ich fuͤr meine Perſon halte dafuͤr/
ſie ſey von den Goͤttern ſelbſt erꝛettet worden; dann
ſie verblenden die Tyrannen offtmals/ daß ſie/ in
dem ſie aͤngſtiglich vnd mit aberglauͤbiſcher Graw-
ſamkeit jhre Sicherheit ſuchen/ die rechte vnnd ge-
wiſſe Gefahr nicht kennen/ noch fuͤrchten.
Als Timandre noch einmal mit ſchwerem Leibe
gieng/ vnd ſich wegen jrer armſeligen Frucht/ welche
fuͤr jhrer Geburtt zum Tode beſtimmet wardt/ be-
ſorgete/ brachte ſie in Zeiten die Hebammen an ſich/
nebenſt zweyen Matronen/ vnter denen ich vnlaͤngſt
die eine durch Vermittelung der Koͤnigin geheyrha-
tet habe. Von dieſen begehrte die Koͤnigin/ wann ſie
einen Sohn zur Welt braͤchte/ daß man ein an-
deres
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/738 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 694. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/738>, abgerufen am 26.06.2024. |