Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Mörder vnter anderer Beschönung hetten nachfra-
gen lassen. Es were aber nach raubung deß Knabens
alle für sorge vmbsonst gewesen. Dann man hette
weder die jenigen gefunden/ so jhn weggeführet/ noch
einen Fußstapffen spüren können da man jhn weiter
suchen solte. Welches dann die Königin beweget/
daß sie auch diese That dem Commindorix zuge-
schrieben; wie dann dieselben/ so man für ehrlose helt/
nicht allein jhrer/ sondern auch zuweilen anderer
Leute verbrechen halben geschmähet werden. Man
hat aber nachmals für gewiß erfahren/ daß die Räu-
ber in den Allobrogischen Gebirgen/ damit sie nicht
so sehr verfolget würden/ wann sie in der Frembde
als in jhrem eigenen Lande die Leute angrieffen/ mit
hellem Hauffen vber den Rhodan gesetzt; nachmals/
als sie an jhr Vfer kommen die Beute vntereinan-
der getheilet/ vnd sich zertrennet hetten/ daß jhre Men-
ge sie nicht verrhiete. Also ist der statliche Knabe/ vnd
fast mit jhm auch die Mutter auß grossen Betrüb-
nisse verlohren worden.

Arsidas wardt noch mehr verwirret; Es bedünck-
et mich/ sagte er/ als ob ich im Trawme eine zube-
reitung eines grossen Hauses geschen hette/ welches
mir hernach/ wann es durch handtanlegung der Baw-
leute gewachsen/ vnd mit schönen Mannorn vnnd
Bildern geziehret worden/ vom Getümelder Leute so
mich auffgeweckt/ verschwunden were. Also/ nach
dem jhr den Knaben erhalten/ nach dem jhr jhn zu
den Jahren gebracht habet/ da er sehen ließ/ daß man

jhn

Y y iiij

Das Vierdte Buch.

Moͤrder vnter anderer Beſchoͤnung hetten nachfra-
gen laſſen. Es were aber nach raubung deß Knabens
alle fuͤr ſorge vmbſonſt geweſen. Dann man hette
weder die jenigen gefunden/ ſo jhn weggefuͤhret/ noch
einen Fußſtapffen ſpuͤren koͤnnen da man jhn weiter
ſuchen ſolte. Welches dann die Koͤnigin beweget/
daß ſie auch dieſe That dem Commindorix zuge-
ſchrieben; wie dann dieſelben/ ſo man fuͤr ehrloſe helt/
nicht allein jhrer/ ſondern auch zuweilen anderer
Leute verbrechen halben geſchmaͤhet werden. Man
hat aber nachmals fuͤr gewiß erfahren/ daß die Raͤu-
ber in den Allobrogiſchen Gebirgen/ damit ſie nicht
ſo ſehr verfolget wuͤrden/ wann ſie in der Frembde
als in jhrem eigenen Lande die Leute angrieffen/ mit
hellem Hauffen vber den Rhodan geſetzt; nachmals/
als ſie an jhr Vfer kommen die Beute vntereinan-
der getheilet/ vñ ſich zertrennet hettẽ/ daß jhre Men-
ge ſie nicht verꝛhiete. Alſo iſt der ſtatliche Knabe/ vnd
faſt mit jhm auch die Mutter auß groſſen Betruͤb-
niſſe verlohren worden.

Arſidas wardt noch mehr verwirꝛet; Es beduͤnck-
et mich/ ſagte er/ als ob ich im Trawme eine zube-
reitung eines groſſen Hauſes geſchen hette/ welches
mir hernach/ wañ es durch hādtanlegung der Baw-
leute gewachſen/ vnd mit ſchoͤnen Mannorn vnnd
Bildern geziehret worden/ vom Getuͤmelder Leute ſo
mich auffgeweckt/ verſchwunden were. Alſo/ nach
dem jhr den Knaben erhalten/ nach dem jhr jhn zu
den Jahren gebracht habet/ da er ſehen ließ/ daß man

jhn

Y y iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0755" n="711"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Mo&#x0364;rder vnter anderer Be&#x017F;cho&#x0364;nung hetten nachfra-<lb/>
gen la&#x017F;&#x017F;en. Es were aber nach raubung deß Knabens<lb/>
alle fu&#x0364;r &#x017F;orge vmb&#x017F;on&#x017F;t gewe&#x017F;en. Dann man hette<lb/>
weder die jenigen gefunden/ &#x017F;o jhn weggefu&#x0364;hret/ noch<lb/>
einen Fuß&#x017F;tapffen &#x017F;pu&#x0364;ren ko&#x0364;nnen da man jhn weiter<lb/>
&#x017F;uchen &#x017F;olte. Welches dann die Ko&#x0364;nigin beweget/<lb/>
daß &#x017F;ie auch die&#x017F;e That dem Commindorix zuge-<lb/>
&#x017F;chrieben; wie dann die&#x017F;elben/ &#x017F;o man fu&#x0364;r ehrlo&#x017F;e helt/<lb/>
nicht allein jhrer/ &#x017F;ondern auch zuweilen anderer<lb/>
Leute verbrechen halben ge&#x017F;chma&#x0364;het werden. Man<lb/>
hat aber nachmals fu&#x0364;r gewiß erfahren/ daß die Ra&#x0364;u-<lb/>
ber in den Allobrogi&#x017F;chen Gebirgen/ damit &#x017F;ie nicht<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr verfolget wu&#x0364;rden/ wann &#x017F;ie in der Frembde<lb/>
als in jhrem eigenen Lande die Leute angrieffen/ mit<lb/>
hellem Hauffen vber den Rhodan ge&#x017F;etzt; nachmals/<lb/>
als &#x017F;ie an jhr Vfer kommen die Beute vntereinan-<lb/>
der getheilet/ vn&#x0303; &#x017F;ich zertrennet hette&#x0303;/ daß jhre Men-<lb/>
ge &#x017F;ie nicht ver&#xA75B;hiete. Al&#x017F;o i&#x017F;t der &#x017F;tatliche Knabe/ vnd<lb/>
fa&#x017F;t mit jhm auch die Mutter auß gro&#x017F;&#x017F;en Betru&#x0364;b-<lb/>
ni&#x017F;&#x017F;e verlohren worden.</p><lb/>
            <p>Ar&#x017F;idas wardt noch mehr verwir&#xA75B;et; Es bedu&#x0364;nck-<lb/>
et mich/ &#x017F;agte er/ als ob ich im Trawme eine zube-<lb/>
reitung eines gro&#x017F;&#x017F;en Hau&#x017F;es ge&#x017F;chen hette/ welches<lb/>
mir hernach/ wan&#x0303; es durch ha&#x0304;dtanlegung der Baw-<lb/>
leute gewach&#x017F;en/ vnd mit &#x017F;cho&#x0364;nen Mannorn vnnd<lb/>
Bildern geziehret worden/ vom Getu&#x0364;melder Leute &#x017F;o<lb/>
mich auffgeweckt/ ver&#x017F;chwunden were. Al&#x017F;o/ nach<lb/>
dem jhr den Knaben erhalten/ nach dem jhr jhn zu<lb/>
den Jahren gebracht habet/ da er &#x017F;ehen ließ/ daß man<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y y iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">jhn</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[711/0755] Das Vierdte Buch. Moͤrder vnter anderer Beſchoͤnung hetten nachfra- gen laſſen. Es were aber nach raubung deß Knabens alle fuͤr ſorge vmbſonſt geweſen. Dann man hette weder die jenigen gefunden/ ſo jhn weggefuͤhret/ noch einen Fußſtapffen ſpuͤren koͤnnen da man jhn weiter ſuchen ſolte. Welches dann die Koͤnigin beweget/ daß ſie auch dieſe That dem Commindorix zuge- ſchrieben; wie dann dieſelben/ ſo man fuͤr ehrloſe helt/ nicht allein jhrer/ ſondern auch zuweilen anderer Leute verbrechen halben geſchmaͤhet werden. Man hat aber nachmals fuͤr gewiß erfahren/ daß die Raͤu- ber in den Allobrogiſchen Gebirgen/ damit ſie nicht ſo ſehr verfolget wuͤrden/ wann ſie in der Frembde als in jhrem eigenen Lande die Leute angrieffen/ mit hellem Hauffen vber den Rhodan geſetzt; nachmals/ als ſie an jhr Vfer kommen die Beute vntereinan- der getheilet/ vñ ſich zertrennet hettẽ/ daß jhre Men- ge ſie nicht verꝛhiete. Alſo iſt der ſtatliche Knabe/ vnd faſt mit jhm auch die Mutter auß groſſen Betruͤb- niſſe verlohren worden. Arſidas wardt noch mehr verwirꝛet; Es beduͤnck- et mich/ ſagte er/ als ob ich im Trawme eine zube- reitung eines groſſen Hauſes geſchen hette/ welches mir hernach/ wañ es durch hādtanlegung der Baw- leute gewachſen/ vnd mit ſchoͤnen Mannorn vnnd Bildern geziehret worden/ vom Getuͤmelder Leute ſo mich auffgeweckt/ verſchwunden were. Alſo/ nach dem jhr den Knaben erhalten/ nach dem jhr jhn zu den Jahren gebracht habet/ da er ſehen ließ/ daß man jhn Y y iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/755
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 711. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/755>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.