Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

ber kommen/ entdeckte sie das Gesichte wider. End-
lich/ als sie die Soldaten mit Verheissungen vnd
Bedanckung fortgelassen/ sagte sie heimlich mit
freundtlichen Worten zu mir: O jhr Zauberer!
euch hat wachende geträumet/ vnd damit jhr mei-
ne Frewde auffhieltet/ als habet jhr der Eitel-
keit deß Traumes das jenige zugeschrieben/ was
jhr wahr zuseyn wustet. Wisset jhr/ wie ich mich
rechen wil? Die Belohnung/ welche ich euch höch-
lich schüldig zuseyn erkenne/ soll destolangsamer er-
folgen. Hernach werdet jhr erzehlen/ wie jhr hinter
diesen Knaben kommen seydt. An jetzo nehmet jhr
jhn zu euch/ vnd erziehet jhn/ als ob jhr jhn zu vnse-
ren Diensten vnterrichten soltet. Wir wöllen jhn in
der Jugend solche Sachen lehren/ die seinem ho-
hen Stande gemässe sindt. In dessen kan ich seines
Anschawens vnd Gesprechs ohn Argwon geniessen.

Nach diesen heimlichen Worten vbergab sie
mir offentlich den Knaben/ welchen wir Scorda-
nes nenneten. Sie/ damit sie jhrer Frewden de-
stofreyer köndte nachhängen/ gieng in einen
absonderlichen Ort. Wir haben die Solda-
ten der Zusage nach beschencket; zwar königlich/
aber doch nicht vbermässig/ vnd mit solcher Ver-
ehrung/ als die jhrige war. Bey dieser heimlich-
en Zeit erhub sich nicht eine schlechte Gewalt eines
plötzlichen Vngewitters. Der König Aneroest
ließ vns durch Herolde entbieten/ wann jhm je-
mand den anmutigen Knaben/ so er seinen Kindern

gleiche

Z z ij

Das Vierdte Buch.

ber kommen/ entdeckte ſie das Geſichte wider. End-
lich/ als ſie die Soldaten mit Verheiſſungen vnd
Bedanckung fortgelaſſen/ ſagte ſie heimlich mit
freundtlichen Worten zu mir: O jhr Zauberer!
euch hat wachende getraͤumet/ vnd damit jhr mei-
ne Frewde auffhieltet/ als habet jhr der Eitel-
keit deß Traumes das jenige zugeſchrieben/ was
jhr wahr zuſeyn wuſtet. Wiſſet jhr/ wie ich mich
rechen wil? Die Belohnung/ welche ich euch hoͤch-
lich ſchuͤldig zuſeyn erkenne/ ſoll deſtolangſamer er-
folgen. Hernach werdet jhr erzehlen/ wie jhr hinter
dieſen Knaben kommen ſeydt. An jetzo nehmet jhr
jhn zu euch/ vnd erziehet jhn/ als ob jhr jhn zu vnſe-
ren Dienſten vnterꝛichten ſoltet. Wir woͤllen jhn in
der Jugend ſolche Sachen lehren/ die ſeinem ho-
hen Stande gemaͤſſe ſindt. In deſſen kan ich ſeines
Anſchawens vñ Geſprechs ohn Argwon genieſſen.

Nach dieſen heimlichen Worten vbergab ſie
mir offentlich den Knaben/ welchen wir Scorda-
nes nenneten. Sie/ damit ſie jhrer Frewden de-
ſtofreyer koͤndte nachhaͤngen/ gieng in einen
abſonderlichen Ort. Wir haben die Solda-
ten der Zuſage nach beſchencket; zwar koͤniglich/
aber doch nicht vbermaͤſſig/ vnd mit ſolcher Ver-
ehrung/ als die jhrige war. Bey dieſer heimlich-
en Zeit erhub ſich nicht eine ſchlechte Gewalt eines
ploͤtzlichen Vngewitters. Der Koͤnig Aneroeſt
ließ vns durch Herolde entbieten/ wann jhm je-
mand den anmutigen Knaben/ ſo er ſeinen Kindern

gleiche

Z z ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0767" n="723"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
ber kommen/ entdeckte &#x017F;ie das Ge&#x017F;ichte wider. End-<lb/>
lich/ als &#x017F;ie die Soldaten mit Verhei&#x017F;&#x017F;ungen vnd<lb/>
Bedanckung fortgela&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;agte &#x017F;ie heimlich mit<lb/>
freundtlichen Worten zu mir: O jhr Zauberer!<lb/>
euch hat wachende getra&#x0364;umet/ vnd damit jhr mei-<lb/>
ne Frewde auffhieltet/ als habet jhr der Eitel-<lb/>
keit deß Traumes das jenige zuge&#x017F;chrieben/ was<lb/>
jhr wahr zu&#x017F;eyn wu&#x017F;tet. Wi&#x017F;&#x017F;et jhr/ wie ich mich<lb/>
rechen wil? Die Belohnung/ welche ich euch ho&#x0364;ch-<lb/>
lich &#x017F;chu&#x0364;ldig zu&#x017F;eyn erkenne/ &#x017F;oll de&#x017F;tolang&#x017F;amer er-<lb/>
folgen. Hernach werdet jhr erzehlen/ wie jhr hinter<lb/>
die&#x017F;en Knaben kommen &#x017F;eydt. An jetzo nehmet jhr<lb/>
jhn zu euch/ vnd erziehet jhn/ als ob jhr jhn zu vn&#x017F;e-<lb/>
ren Dien&#x017F;ten vnter&#xA75B;ichten &#x017F;oltet. Wir wo&#x0364;llen jhn in<lb/>
der Jugend &#x017F;olche Sachen lehren/ die &#x017F;einem ho-<lb/>
hen Stande gema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;indt. In de&#x017F;&#x017F;en kan ich &#x017F;eines<lb/>
An&#x017F;chawens vn&#x0303; Ge&#x017F;prechs ohn Argwon genie&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Nach die&#x017F;en heimlichen Worten vbergab &#x017F;ie<lb/>
mir offentlich den Knaben/ welchen wir Scorda-<lb/>
nes nenneten. Sie/ damit &#x017F;ie jhrer Frewden de-<lb/>
&#x017F;tofreyer ko&#x0364;ndte nachha&#x0364;ngen/ gieng in einen<lb/>
ab&#x017F;onderlichen Ort. Wir haben die Solda-<lb/>
ten der Zu&#x017F;age nach be&#x017F;chencket; zwar ko&#x0364;niglich/<lb/>
aber doch nicht vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig/ vnd mit &#x017F;olcher Ver-<lb/>
ehrung/ als die jhrige war. Bey die&#x017F;er heimlich-<lb/>
en Zeit erhub &#x017F;ich nicht eine &#x017F;chlechte Gewalt eines<lb/>
plo&#x0364;tzlichen Vngewitters. Der Ko&#x0364;nig Aneroe&#x017F;t<lb/>
ließ vns durch Herolde entbieten/ wann jhm je-<lb/>
mand den anmutigen Knaben/ &#x017F;o er &#x017F;einen Kindern<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z z ij</fw><fw place="bottom" type="catch">gleiche</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[723/0767] Das Vierdte Buch. ber kommen/ entdeckte ſie das Geſichte wider. End- lich/ als ſie die Soldaten mit Verheiſſungen vnd Bedanckung fortgelaſſen/ ſagte ſie heimlich mit freundtlichen Worten zu mir: O jhr Zauberer! euch hat wachende getraͤumet/ vnd damit jhr mei- ne Frewde auffhieltet/ als habet jhr der Eitel- keit deß Traumes das jenige zugeſchrieben/ was jhr wahr zuſeyn wuſtet. Wiſſet jhr/ wie ich mich rechen wil? Die Belohnung/ welche ich euch hoͤch- lich ſchuͤldig zuſeyn erkenne/ ſoll deſtolangſamer er- folgen. Hernach werdet jhr erzehlen/ wie jhr hinter dieſen Knaben kommen ſeydt. An jetzo nehmet jhr jhn zu euch/ vnd erziehet jhn/ als ob jhr jhn zu vnſe- ren Dienſten vnterꝛichten ſoltet. Wir woͤllen jhn in der Jugend ſolche Sachen lehren/ die ſeinem ho- hen Stande gemaͤſſe ſindt. In deſſen kan ich ſeines Anſchawens vñ Geſprechs ohn Argwon genieſſen. Nach dieſen heimlichen Worten vbergab ſie mir offentlich den Knaben/ welchen wir Scorda- nes nenneten. Sie/ damit ſie jhrer Frewden de- ſtofreyer koͤndte nachhaͤngen/ gieng in einen abſonderlichen Ort. Wir haben die Solda- ten der Zuſage nach beſchencket; zwar koͤniglich/ aber doch nicht vbermaͤſſig/ vnd mit ſolcher Ver- ehrung/ als die jhrige war. Bey dieſer heimlich- en Zeit erhub ſich nicht eine ſchlechte Gewalt eines ploͤtzlichen Vngewitters. Der Koͤnig Aneroeſt ließ vns durch Herolde entbieten/ wann jhm je- mand den anmutigen Knaben/ ſo er ſeinen Kindern gleiche Z z ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/767
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 723. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/767>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.