Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Erben hette/ were wenig daran gelegen mit was
für einem Nahmen er genennet würde. Commin-
dorix sey nicht allein auß dem fürnemsten Ge-
schlechte/ sondern auch ein Mann mit der That
selber. Es fehlete wenig/ daß diese wütende Anschlä-
ge nicht jhren Außgang erreicheten. Man sagete/
der Tyrann gienge darauff/ wie er sich deß Köni-
ges Person nebenst der Timandre versichern/ vnd
sie in einem festen Orte verwahret halten köndte;
was man für Gefälle zu jhrer Vnterhaltung auß-
stellen/ was für Leute man vmb sie lassen/ vnd wie man
sie ve[r]wachen solte. Endlich verachtete er den Bri-
tomandes dermassen/ daß er verblümeter weise
von jhm fragen durffte/ ob er von sich selbst den be-
schwerlichen vnd müheseligen königlichen Namen
verlassen köndte. Dann er vermeinete einem gros-
sen Theile deß Neides zuentgehen/ wann er sol-
ches mit seinem Willen erlangete. Der König/ so
sich vber den vnbillichen Worten entrüstete/ hielte
zwar damals den Zorn an; vnterließ aber nach-
mals nicht seinen vbelen Zustandt bey der Timan-
dre zubeklagen. Sie war der Meinung man mü-
ste länger nicht verziehen/ vnd im Fall das Verhen-
gniß ja zuwieder were/ zum wenigsten rühmlich
sterben; Ich weiß etwas/ sagte sie/ durch welches ich
euch von dem ehrlosen Feinde retten kan/ allerliebster
Gemahl. Aber ich fürchte/ jhr möchtet mich ewerer
Lindigkeit nach stecken lassen/ vnd mit Eröffnung bey
den Feinden meiner Anschläge/ mich zugleich nebenst

euch

Z z iiij

Das Vierdte Buch.

Erben hette/ were wenig daran gelegen mit was
fuͤr einem Nahmen er genennet wuͤrde. Commin-
dorix ſey nicht allein auß dem fuͤrnemſten Ge-
ſchlechte/ ſondern auch ein Mann mit der That
ſelber. Es fehlete wenig/ daß dieſe wuͤtende Anſchlaͤ-
ge nicht jhren Außgang erꝛeicheten. Man ſagete/
der Tyrann gienge darauff/ wie er ſich deß Koͤni-
ges Perſon nebenſt der Timandre verſichern/ vnd
ſie in einem feſten Orte verwahret halten koͤndte;
was man fuͤr Gefaͤlle zu jhrer Vnterhaltung auß-
ſtellen/ was fuͤr Leute man vmb ſie laſſen/ vñ wie mã
ſie ve[r]wachen ſolte. Endlich verachtete er den Bri-
tomandes dermaſſen/ daß er verbluͤmeter weiſe
von jhm fragen durffte/ ob er von ſich ſelbſt den be-
ſchwerlichen vnd muͤheſeligen koͤniglichen Namen
verlaſſen koͤndte. Dann er vermeinete einem groſ-
ſen Theile deß Neides zuentgehen/ wann er ſol-
ches mit ſeinem Willen erlangete. Der Koͤnig/ ſo
ſich vber den vnbillichen Worten entruͤſtete/ hielte
zwar damals den Zorn an; vnterließ aber nach-
mals nicht ſeinen vbelen Zuſtandt bey der Timan-
dre zubeklagen. Sie war der Meinung man muͤ-
ſte laͤnger nicht verziehen/ vnd im Fall das Verhen-
gniß ja zuwieder were/ zum wenigſten ruͤhmlich
ſterben; Ich weiß etwas/ ſagte ſie/ durch welches ich
euch von dem ehrloſen Feinde rettẽ kan/ allerliebſter
Gemahl. Aber ich fuͤrchte/ jhr moͤchtet mich ewerer
Lindigkeit nach ſteckẽ laſſen/ vñ mit Eroͤffnung bey
den Feindẽ meiner Anſchlaͤge/ mich zugleich nebenſt

euch

Z z iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0771" n="727"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Erben hette/ were wenig daran gelegen mit was<lb/>
fu&#x0364;r einem Nahmen er genennet wu&#x0364;rde. Commin-<lb/>
dorix &#x017F;ey nicht allein auß dem fu&#x0364;rnem&#x017F;ten Ge-<lb/>
&#x017F;chlechte/ &#x017F;ondern auch ein Mann mit der That<lb/>
&#x017F;elber. Es fehlete wenig/ daß die&#x017F;e wu&#x0364;tende An&#x017F;chla&#x0364;-<lb/>
ge nicht jhren Außgang er&#xA75B;eicheten. Man &#x017F;agete/<lb/>
der Tyrann gienge darauff/ wie er &#x017F;ich deß Ko&#x0364;ni-<lb/>
ges Per&#x017F;on neben&#x017F;t der Timandre ver&#x017F;ichern/ vnd<lb/>
&#x017F;ie in einem fe&#x017F;ten Orte verwahret halten ko&#x0364;ndte;<lb/>
was man fu&#x0364;r Gefa&#x0364;lle zu jhrer Vnterhaltung auß-<lb/>
&#x017F;tellen/ was fu&#x0364;r Leute man vmb &#x017F;ie la&#x017F;&#x017F;en/ vn&#x0303; wie ma&#x0303;<lb/>
&#x017F;ie ve<supplied>r</supplied>wachen &#x017F;olte. Endlich verachtete er den Bri-<lb/>
tomandes derma&#x017F;&#x017F;en/ daß er verblu&#x0364;meter wei&#x017F;e<lb/>
von jhm fragen durffte/ ob er von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t den be-<lb/>
&#x017F;chwerlichen vnd mu&#x0364;he&#x017F;eligen ko&#x0364;niglichen Namen<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;ndte. Dann er vermeinete einem gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Theile deß Neides zuentgehen/ wann er &#x017F;ol-<lb/>
ches mit &#x017F;einem Willen erlangete. Der Ko&#x0364;nig/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;ich vber den vnbillichen Worten entru&#x0364;&#x017F;tete/ hielte<lb/>
zwar damals den Zorn an; vnterließ aber nach-<lb/>
mals nicht &#x017F;einen vbelen Zu&#x017F;tandt bey der Timan-<lb/>
dre zubeklagen. Sie war der Meinung man mu&#x0364;-<lb/>
&#x017F;te la&#x0364;nger nicht verziehen/ vnd im Fall das Verhen-<lb/>
gniß ja zuwieder were/ zum wenig&#x017F;ten ru&#x0364;hmlich<lb/>
&#x017F;terben; Ich weiß etwas/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ durch welches ich<lb/>
euch von dem ehrlo&#x017F;en Feinde rette&#x0303; kan/ allerlieb&#x017F;ter<lb/>
Gemahl. Aber ich fu&#x0364;rchte/ jhr mo&#x0364;chtet mich ewerer<lb/>
Lindigkeit nach &#x017F;tecke&#x0303; la&#x017F;&#x017F;en/ vn&#x0303; mit Ero&#x0364;ffnung bey<lb/>
den Feinde&#x0303; meiner An&#x017F;chla&#x0364;ge/ mich zugleich neben&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z z iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">euch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[727/0771] Das Vierdte Buch. Erben hette/ were wenig daran gelegen mit was fuͤr einem Nahmen er genennet wuͤrde. Commin- dorix ſey nicht allein auß dem fuͤrnemſten Ge- ſchlechte/ ſondern auch ein Mann mit der That ſelber. Es fehlete wenig/ daß dieſe wuͤtende Anſchlaͤ- ge nicht jhren Außgang erꝛeicheten. Man ſagete/ der Tyrann gienge darauff/ wie er ſich deß Koͤni- ges Perſon nebenſt der Timandre verſichern/ vnd ſie in einem feſten Orte verwahret halten koͤndte; was man fuͤr Gefaͤlle zu jhrer Vnterhaltung auß- ſtellen/ was fuͤr Leute man vmb ſie laſſen/ vñ wie mã ſie verwachen ſolte. Endlich verachtete er den Bri- tomandes dermaſſen/ daß er verbluͤmeter weiſe von jhm fragen durffte/ ob er von ſich ſelbſt den be- ſchwerlichen vnd muͤheſeligen koͤniglichen Namen verlaſſen koͤndte. Dann er vermeinete einem groſ- ſen Theile deß Neides zuentgehen/ wann er ſol- ches mit ſeinem Willen erlangete. Der Koͤnig/ ſo ſich vber den vnbillichen Worten entruͤſtete/ hielte zwar damals den Zorn an; vnterließ aber nach- mals nicht ſeinen vbelen Zuſtandt bey der Timan- dre zubeklagen. Sie war der Meinung man muͤ- ſte laͤnger nicht verziehen/ vnd im Fall das Verhen- gniß ja zuwieder were/ zum wenigſten ruͤhmlich ſterben; Ich weiß etwas/ ſagte ſie/ durch welches ich euch von dem ehrloſen Feinde rettẽ kan/ allerliebſter Gemahl. Aber ich fuͤrchte/ jhr moͤchtet mich ewerer Lindigkeit nach ſteckẽ laſſen/ vñ mit Eroͤffnung bey den Feindẽ meiner Anſchlaͤge/ mich zugleich nebenſt euch Z z iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/771
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 727. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/771>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.