Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Wann jhr ewere Mutter geschützt/ wann jhr gesie-
get/ vnd ewere Stärck mit Ruhm erwiesen habt/ als-
dann könnet jhr mit grössern Ehren vnd Ansehen zu
rück ziehen. So schreibet auch das Säumniß/ wel-
ches ich auß Mütterlicher Gewalt zwischen ewere
Vermählung bringe/ nicht allein dem Radirobanes
vnd dem Kriege zu. Es ist vmb euch geschehen/ mein
Sohn/ wann jhr nicht zuvor mit mir redet/ ehe dann
jhr die Argenis heyrathet. Kompt stracks wider zu
ewer liebsten Mutter. Ihr werdet frölich seyn/ vnd er-
kennen wie sehr euch die Trew/ in dem jhr mir gefol-
get habt/ zustatten komme. Dann/ euch meine Ge-
dancken zuoffenbaren/ so wisset/ daß jhr vor der Hey-
rath geheimer Sachen wegen/ die Schreiben vnd
Botten nicht zu vertrawen sind/ von mir so notwen-
dig müsset erinnert werden/ daß ich im widrigen Fall/
da jhr aussenbleibet/ ewer Mutter durchauß nit seyn
wil. Ich wil mich auff deß Radirobanes seitte wen-
den/ damit jhr euch der Erbschafft vnd gleichsam deß
Raubs der jenigen nicht zu erfrewen habt/ welche jhr
für Schmertzen zu sterben dringen werdet. Ich mei-
ne/ es werde euch hiermit genug gesagt seyn. Ewer
gute Natur ist mir bekand/ die euch kein Glück noch
Reisen wirdt haben verändern können. Im vbrigen/
damit jhr nicht vermeinet/ daß ich ewerm Verlangen
so sehr begehr zuwider zuleben/ so möget jhr dem Kö-
nig in Sicilien meinethalben gar wol anzeigen/ daß
jhr mein Sohn seydt. Wann er euch nun zum Ey-
dam begehret/ wann er euch Sicilien sampt seiner

Tochter

Joh. Barclayens Argenis/

Wann jhr ewere Mutter geſchuͤtzt/ wann jhr geſie-
get/ vnd ewere Staͤrck mit Ruhm erwieſen habt/ als-
dann koͤnnet jhr mit groͤſſern Ehren vnd Anſehen zu
ruͤck ziehen. So ſchreibet auch das Saͤumniß/ wel-
ches ich auß Muͤtterlicher Gewalt zwiſchen ewere
Vermaͤhlung bringe/ nicht allein dem Radirobanes
vnd dem Kriege zu. Es iſt vmb euch geſchehen/ mein
Sohn/ wann jhr nicht zuvor mit mir redet/ ehe dann
jhr die Argenis heyrathet. Kompt ſtracks wider zu
ewer liebſten Mutter. Ihr werdet froͤlich ſeyn/ vñ er-
kennen wie ſehr euch die Trew/ in dem jhr mir gefol-
get habt/ zuſtatten komme. Dann/ euch meine Ge-
dancken zuoffenbaren/ ſo wiſſet/ daß jhr vor der Hey-
rath geheimer Sachen wegen/ die Schreiben vnd
Botten nicht zu vertrawen ſind/ von mir ſo notwen-
dig muͤſſet erinnert werdẽ/ daß ich im widrigen Fall/
da jhr auſſenbleibet/ ewer Mutter durchauß nit ſeyn
wil. Ich wil mich auff deß Radirobanes ſeitte wen-
den/ damit jhꝛ euch der Erbſchafft vnd gleichſam deß
Raubs der jenigen nicht zu erfrewen habt/ welche jhr
fuͤr Schmertzen zu ſterben dringen werdet. Ich mei-
ne/ es werde euch hiermit genug geſagt ſeyn. Ewer
gute Natur iſt mir bekand/ die euch kein Gluͤck noch
Reiſen wirdt haben veraͤndern koͤnnen. Im vbrigen/
damit jhr nicht vermeinet/ daß ich ewerm Verlangẽ
ſo ſehr begehr zuwider zuleben/ ſo moͤget jhr dem Koͤ-
nig in Sicilien meinethalben gar wol anzeigen/ daß
jhr mein Sohn ſeydt. Wann er euch nun zum Ey-
dam begehret/ wann er euch Sicilien ſampt ſeiner

Tochter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0818" n="774"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Wann jhr ewere Mutter ge&#x017F;chu&#x0364;tzt/ wann jhr ge&#x017F;ie-<lb/>
get/ vnd ewere Sta&#x0364;rck mit Ruhm erwie&#x017F;en habt/ als-<lb/>
dann ko&#x0364;nnet jhr mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern Ehren vnd An&#x017F;ehen zu<lb/>
ru&#x0364;ck ziehen. So &#x017F;chreibet auch das Sa&#x0364;umniß/ wel-<lb/>
ches ich auß Mu&#x0364;tterlicher Gewalt zwi&#x017F;chen ewere<lb/>
Verma&#x0364;hlung bringe/ nicht allein dem Radirobanes<lb/>
vnd dem Kriege zu. Es i&#x017F;t vmb euch ge&#x017F;chehen/ mein<lb/>
Sohn/ wann jhr nicht zuvor mit mir redet/ ehe dann<lb/>
jhr die Argenis heyrathet. Kompt &#x017F;tracks wider zu<lb/>
ewer lieb&#x017F;ten Mutter. Ihr werdet fro&#x0364;lich &#x017F;eyn/ vn&#x0303; er-<lb/>
kennen wie &#x017F;ehr euch die Trew/ in dem jhr mir gefol-<lb/>
get habt/ zu&#x017F;tatten komme. Dann/ euch meine Ge-<lb/>
dancken zuoffenbaren/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et/ daß jhr vor der Hey-<lb/>
rath geheimer Sachen wegen/ die Schreiben vnd<lb/>
Botten nicht zu vertrawen &#x017F;ind/ von mir &#x017F;o notwen-<lb/>
dig mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et erinnert werde&#x0303;/ daß ich im widrigen Fall/<lb/>
da jhr au&#x017F;&#x017F;enbleibet/ ewer Mutter durchauß nit &#x017F;eyn<lb/>
wil. Ich wil mich auff deß Radirobanes &#x017F;eitte wen-<lb/>
den/ damit jh&#xA75B; euch der Erb&#x017F;chafft vnd gleich&#x017F;am deß<lb/>
Raubs der jenigen nicht zu erfrewen habt/ welche jhr<lb/>
fu&#x0364;r Schmertzen zu &#x017F;terben dringen werdet. Ich mei-<lb/>
ne/ es werde euch hiermit genug ge&#x017F;agt &#x017F;eyn. Ewer<lb/>
gute Natur i&#x017F;t mir bekand/ die euch kein Glu&#x0364;ck noch<lb/>
Rei&#x017F;en wirdt haben vera&#x0364;ndern ko&#x0364;nnen. Im vbrigen/<lb/>
damit jhr nicht vermeinet/ daß ich ewerm Verlange&#x0303;<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr begehr zuwider zuleben/ &#x017F;o mo&#x0364;get jhr dem Ko&#x0364;-<lb/>
nig in Sicilien meinethalben gar wol anzeigen/ daß<lb/>
jhr mein Sohn &#x017F;eydt. Wann er euch nun zum Ey-<lb/>
dam begehret/ wann er euch Sicilien &#x017F;ampt &#x017F;einer<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Tochter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[774/0818] Joh. Barclayens Argenis/ Wann jhr ewere Mutter geſchuͤtzt/ wann jhr geſie- get/ vnd ewere Staͤrck mit Ruhm erwieſen habt/ als- dann koͤnnet jhr mit groͤſſern Ehren vnd Anſehen zu ruͤck ziehen. So ſchreibet auch das Saͤumniß/ wel- ches ich auß Muͤtterlicher Gewalt zwiſchen ewere Vermaͤhlung bringe/ nicht allein dem Radirobanes vnd dem Kriege zu. Es iſt vmb euch geſchehen/ mein Sohn/ wann jhr nicht zuvor mit mir redet/ ehe dann jhr die Argenis heyrathet. Kompt ſtracks wider zu ewer liebſten Mutter. Ihr werdet froͤlich ſeyn/ vñ er- kennen wie ſehr euch die Trew/ in dem jhr mir gefol- get habt/ zuſtatten komme. Dann/ euch meine Ge- dancken zuoffenbaren/ ſo wiſſet/ daß jhr vor der Hey- rath geheimer Sachen wegen/ die Schreiben vnd Botten nicht zu vertrawen ſind/ von mir ſo notwen- dig muͤſſet erinnert werdẽ/ daß ich im widrigen Fall/ da jhr auſſenbleibet/ ewer Mutter durchauß nit ſeyn wil. Ich wil mich auff deß Radirobanes ſeitte wen- den/ damit jhꝛ euch der Erbſchafft vnd gleichſam deß Raubs der jenigen nicht zu erfrewen habt/ welche jhr fuͤr Schmertzen zu ſterben dringen werdet. Ich mei- ne/ es werde euch hiermit genug geſagt ſeyn. Ewer gute Natur iſt mir bekand/ die euch kein Gluͤck noch Reiſen wirdt haben veraͤndern koͤnnen. Im vbrigen/ damit jhr nicht vermeinet/ daß ich ewerm Verlangẽ ſo ſehr begehr zuwider zuleben/ ſo moͤget jhr dem Koͤ- nig in Sicilien meinethalben gar wol anzeigen/ daß jhr mein Sohn ſeydt. Wann er euch nun zum Ey- dam begehret/ wann er euch Sicilien ſampt ſeiner Tochter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/818
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 774. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/818>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.