Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

ten/ so dorffen sie doch dessentwegen nicht nachläs-
sig seyn: sondern ob sie jhrer selbst schon nicht Sor-
ge tragen/ so werden sie doch wegen deß Königes
vnd Vatterlandes zu arbeiten haben/ damit sie die
Schatzungen erlegen können/ welche ohn alle Mit-
tel auch von trägen vnd vnwilligen Leuten erfodert
werden. Also/ in dem sie einem andern zum besten
müssen fleissig seyn/ lernen sie für sich gleichfals ar-
beiten. Kurtz hernach wirdt sie die Gewonheit der
Mühe vnd Fleisses mehr als jhrer eigener oder deß
Königes Nutz anhalten. Dannher kömpt die Zier
der Künste/ die Lebhafftigkeit der Leiber vnd Ge-
müter/ vnd in aller gleicher Embsigkeit der Lande
nichts zartes oder vppiges sondern mannliches vnd
ansehliches Reichthumb. Eben durch dieses Mit-
tel wird der vnerfahrene vnd grobe Pöfel/ vnd die
Leute so auff dem Lande deß Viehweydens oder
Pfluges abwarten/ durch die Arbeit gezähmet/ vnd
durch Empfindung seines Standes erinnert/ daß
sie zu gehorsamen nicht zubefehlen geboren sind; die
sonsten/ wann die Tribute/ welche sie zum Fleisse
auffwecken/ in der Könige Macht nicht stehen/ offt-
mals wilde vnd vnbändig in närrische oder auch
gefährliche Hoffart gerahten. Dann die Gemü-
ter/ so in der Tugend nicht außgeübet sindt/ geben
den Lasteren raum/ wie ein vngebawter Acker den
man nicht besäen wollen von vnnützen Kräutern
außgesogen vnd verderbet wird.

Ich lasse es auch zu/ daß Gesetze sindt/ welche

die

D d d v

Das Vierdte Buch.

ten/ ſo dorffen ſie doch deſſentwegen nicht nachlaͤſ-
ſig ſeyn: ſondern ob ſie jhrer ſelbſt ſchon nicht Sor-
ge tragen/ ſo werden ſie doch wegen deß Koͤniges
vnd Vatterlandes zu arbeiten haben/ damit ſie die
Schatzungen erlegen koͤnnen/ welche ohn alle Mit-
tel auch von traͤgen vnd vnwilligen Leuten erfodert
werden. Alſo/ in dem ſie einem andern zum beſten
muͤſſen fleiſſig ſeyn/ lernen ſie fuͤr ſich gleichfals ar-
beiten. Kurtz hernach wirdt ſie die Gewonheit der
Muͤhe vnd Fleiſſes mehr als jhrer eigener oder deß
Koͤniges Nutz anhalten. Dannher koͤmpt die Zier
der Kuͤnſte/ die Lebhafftigkeit der Leiber vnd Ge-
muͤter/ vnd in aller gleicher Embſigkeit der Lande
nichts zartes oder vppiges ſondern mannliches vnd
anſehliches Reichthumb. Eben durch dieſes Mit-
tel wird der vnerfahrene vnd grobe Poͤfel/ vnd die
Leute ſo auff dem Lande deß Viehweydens oder
Pfluges abwarten/ durch die Arbeit gezaͤhmet/ vnd
durch Empfindung ſeines Standes erinnert/ daß
ſie zu gehorſamen nicht zubefehlen geboren ſind; die
ſonſten/ wann die Tribute/ welche ſie zum Fleiſſe
auffwecken/ in der Koͤnige Macht nicht ſtehen/ offt-
mals wilde vnd vnbaͤndig in naͤrꝛiſche oder auch
gefaͤhrliche Hoffart gerahten. Dann die Gemuͤ-
ter/ ſo in der Tugend nicht außgeuͤbet ſindt/ geben
den Laſteren raum/ wie ein vngebawter Acker den
man nicht beſaͤen wollen von vnnuͤtzen Kraͤutern
außgeſogen vnd verderbet wird.

Ich laſſe es auch zu/ daß Geſetze ſindt/ welche

die

D d d v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0837" n="793"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
ten/ &#x017F;o dorffen &#x017F;ie doch de&#x017F;&#x017F;entwegen nicht nachla&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ig &#x017F;eyn: &#x017F;ondern ob &#x017F;ie jhrer &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;chon nicht Sor-<lb/>
ge tragen/ &#x017F;o werden &#x017F;ie doch wegen deß Ko&#x0364;niges<lb/>
vnd Vatterlandes zu arbeiten haben/ damit &#x017F;ie die<lb/>
Schatzungen erlegen ko&#x0364;nnen/ welche ohn alle Mit-<lb/>
tel auch von tra&#x0364;gen vnd vnwilligen Leuten erfodert<lb/>
werden. Al&#x017F;o/ in dem &#x017F;ie einem andern zum be&#x017F;ten<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en flei&#x017F;&#x017F;ig &#x017F;eyn/ lernen &#x017F;ie fu&#x0364;r &#x017F;ich gleichfals ar-<lb/>
beiten. Kurtz hernach wirdt &#x017F;ie die Gewonheit der<lb/>
Mu&#x0364;he vnd Flei&#x017F;&#x017F;es mehr als jhrer eigener oder deß<lb/>
Ko&#x0364;niges Nutz anhalten. Dannher ko&#x0364;mpt die Zier<lb/>
der Ku&#x0364;n&#x017F;te/ die Lebhafftigkeit der Leiber vnd Ge-<lb/>
mu&#x0364;ter/ vnd in aller gleicher Emb&#x017F;igkeit der Lande<lb/>
nichts zartes oder vppiges &#x017F;ondern mannliches vnd<lb/>
an&#x017F;ehliches Reichthumb. Eben durch die&#x017F;es Mit-<lb/>
tel wird der vnerfahrene vnd grobe Po&#x0364;fel/ vnd die<lb/>
Leute &#x017F;o auff dem Lande deß Viehweydens oder<lb/>
Pfluges abwarten/ durch die Arbeit geza&#x0364;hmet/ vnd<lb/>
durch Empfindung &#x017F;eines Standes erinnert/ daß<lb/>
&#x017F;ie zu gehor&#x017F;amen nicht zubefehlen geboren &#x017F;ind; die<lb/>
&#x017F;on&#x017F;ten/ wann die Tribute/ welche &#x017F;ie zum Flei&#x017F;&#x017F;e<lb/>
auffwecken/ in der Ko&#x0364;nige Macht nicht &#x017F;tehen/ offt-<lb/>
mals wilde vnd vnba&#x0364;ndig in na&#x0364;r&#xA75B;i&#x017F;che oder auch<lb/>
gefa&#x0364;hrliche Hoffart gerahten. Dann die Gemu&#x0364;-<lb/>
ter/ &#x017F;o in der Tugend nicht außgeu&#x0364;bet &#x017F;indt/ geben<lb/>
den La&#x017F;teren raum/ wie ein vngebawter Acker den<lb/>
man nicht be&#x017F;a&#x0364;en wollen von vnnu&#x0364;tzen Kra&#x0364;utern<lb/>
außge&#x017F;ogen vnd verderbet wird.</p><lb/>
            <p>Ich la&#x017F;&#x017F;e es auch zu/ daß Ge&#x017F;etze &#x017F;indt/ welche<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d d v</fw><fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[793/0837] Das Vierdte Buch. ten/ ſo dorffen ſie doch deſſentwegen nicht nachlaͤſ- ſig ſeyn: ſondern ob ſie jhrer ſelbſt ſchon nicht Sor- ge tragen/ ſo werden ſie doch wegen deß Koͤniges vnd Vatterlandes zu arbeiten haben/ damit ſie die Schatzungen erlegen koͤnnen/ welche ohn alle Mit- tel auch von traͤgen vnd vnwilligen Leuten erfodert werden. Alſo/ in dem ſie einem andern zum beſten muͤſſen fleiſſig ſeyn/ lernen ſie fuͤr ſich gleichfals ar- beiten. Kurtz hernach wirdt ſie die Gewonheit der Muͤhe vnd Fleiſſes mehr als jhrer eigener oder deß Koͤniges Nutz anhalten. Dannher koͤmpt die Zier der Kuͤnſte/ die Lebhafftigkeit der Leiber vnd Ge- muͤter/ vnd in aller gleicher Embſigkeit der Lande nichts zartes oder vppiges ſondern mannliches vnd anſehliches Reichthumb. Eben durch dieſes Mit- tel wird der vnerfahrene vnd grobe Poͤfel/ vnd die Leute ſo auff dem Lande deß Viehweydens oder Pfluges abwarten/ durch die Arbeit gezaͤhmet/ vnd durch Empfindung ſeines Standes erinnert/ daß ſie zu gehorſamen nicht zubefehlen geboren ſind; die ſonſten/ wann die Tribute/ welche ſie zum Fleiſſe auffwecken/ in der Koͤnige Macht nicht ſtehen/ offt- mals wilde vnd vnbaͤndig in naͤrꝛiſche oder auch gefaͤhrliche Hoffart gerahten. Dann die Gemuͤ- ter/ ſo in der Tugend nicht außgeuͤbet ſindt/ geben den Laſteren raum/ wie ein vngebawter Acker den man nicht beſaͤen wollen von vnnuͤtzen Kraͤutern außgeſogen vnd verderbet wird. Ich laſſe es auch zu/ daß Geſetze ſindt/ welche die D d d v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/837
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 793. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/837>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.