Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Vierdte Buch. ten/ so dorffen sie doch dessentwegen nicht nachläs-sig seyn: sondern ob sie jhrer selbst schon nicht Sor- ge tragen/ so werden sie doch wegen deß Königes vnd Vatterlandes zu arbeiten haben/ damit sie die Schatzungen erlegen können/ welche ohn alle Mit- tel auch von trägen vnd vnwilligen Leuten erfodert werden. Also/ in dem sie einem andern zum besten müssen fleissig seyn/ lernen sie für sich gleichfals ar- beiten. Kurtz hernach wirdt sie die Gewonheit der Mühe vnd Fleisses mehr als jhrer eigener oder deß Königes Nutz anhalten. Dannher kömpt die Zier der Künste/ die Lebhafftigkeit der Leiber vnd Ge- müter/ vnd in aller gleicher Embsigkeit der Lande nichts zartes oder vppiges sondern mannliches vnd ansehliches Reichthumb. Eben durch dieses Mit- tel wird der vnerfahrene vnd grobe Pöfel/ vnd die Leute so auff dem Lande deß Viehweydens oder Pfluges abwarten/ durch die Arbeit gezähmet/ vnd durch Empfindung seines Standes erinnert/ daß sie zu gehorsamen nicht zubefehlen geboren sind; die sonsten/ wann die Tribute/ welche sie zum Fleisse auffwecken/ in der Könige Macht nicht stehen/ offt- mals wilde vnd vnbändig in närrische oder auch gefährliche Hoffart gerahten. Dann die Gemü- ter/ so in der Tugend nicht außgeübet sindt/ geben den Lasteren raum/ wie ein vngebawter Acker den man nicht besäen wollen von vnnützen Kräutern außgesogen vnd verderbet wird. Ich lasse es auch zu/ daß Gesetze sindt/ welche die D d d v
Das Vierdte Buch. ten/ ſo dorffen ſie doch deſſentwegen nicht nachlaͤſ-ſig ſeyn: ſondern ob ſie jhrer ſelbſt ſchon nicht Sor- ge tragen/ ſo werden ſie doch wegen deß Koͤniges vnd Vatterlandes zu arbeiten haben/ damit ſie die Schatzungen erlegen koͤnnen/ welche ohn alle Mit- tel auch von traͤgen vnd vnwilligen Leuten erfodert werden. Alſo/ in dem ſie einem andern zum beſten muͤſſen fleiſſig ſeyn/ lernen ſie fuͤr ſich gleichfals ar- beiten. Kurtz hernach wirdt ſie die Gewonheit der Muͤhe vnd Fleiſſes mehr als jhrer eigener oder deß Koͤniges Nutz anhalten. Dannher koͤmpt die Zier der Kuͤnſte/ die Lebhafftigkeit der Leiber vnd Ge- muͤter/ vnd in aller gleicher Embſigkeit der Lande nichts zartes oder vppiges ſondern mannliches vnd anſehliches Reichthumb. Eben durch dieſes Mit- tel wird der vnerfahrene vnd grobe Poͤfel/ vnd die Leute ſo auff dem Lande deß Viehweydens oder Pfluges abwarten/ durch die Arbeit gezaͤhmet/ vnd durch Empfindung ſeines Standes erinnert/ daß ſie zu gehorſamen nicht zubefehlen geboren ſind; die ſonſten/ wann die Tribute/ welche ſie zum Fleiſſe auffwecken/ in der Koͤnige Macht nicht ſtehen/ offt- mals wilde vnd vnbaͤndig in naͤrꝛiſche oder auch gefaͤhrliche Hoffart gerahten. Dann die Gemuͤ- ter/ ſo in der Tugend nicht außgeuͤbet ſindt/ geben den Laſteren raum/ wie ein vngebawter Acker den man nicht beſaͤen wollen von vnnuͤtzen Kraͤutern außgeſogen vnd verderbet wird. Ich laſſe es auch zu/ daß Geſetze ſindt/ welche die D d d v
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0837" n="793"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/> ten/ ſo dorffen ſie doch deſſentwegen nicht nachlaͤſ-<lb/> ſig ſeyn: ſondern ob ſie jhrer ſelbſt ſchon nicht Sor-<lb/> ge tragen/ ſo werden ſie doch wegen deß Koͤniges<lb/> vnd Vatterlandes zu arbeiten haben/ damit ſie die<lb/> Schatzungen erlegen koͤnnen/ welche ohn alle Mit-<lb/> tel auch von traͤgen vnd vnwilligen Leuten erfodert<lb/> werden. Alſo/ in dem ſie einem andern zum beſten<lb/> muͤſſen fleiſſig ſeyn/ lernen ſie fuͤr ſich gleichfals ar-<lb/> beiten. Kurtz hernach wirdt ſie die Gewonheit der<lb/> Muͤhe vnd Fleiſſes mehr als jhrer eigener oder deß<lb/> Koͤniges Nutz anhalten. Dannher koͤmpt die Zier<lb/> der Kuͤnſte/ die Lebhafftigkeit der Leiber vnd Ge-<lb/> muͤter/ vnd in aller gleicher Embſigkeit der Lande<lb/> nichts zartes oder vppiges ſondern mannliches vnd<lb/> anſehliches Reichthumb. Eben durch dieſes Mit-<lb/> tel wird der vnerfahrene vnd grobe Poͤfel/ vnd die<lb/> Leute ſo auff dem Lande deß Viehweydens oder<lb/> Pfluges abwarten/ durch die Arbeit gezaͤhmet/ vnd<lb/> durch Empfindung ſeines Standes erinnert/ daß<lb/> ſie zu gehorſamen nicht zubefehlen geboren ſind; die<lb/> ſonſten/ wann die Tribute/ welche ſie zum Fleiſſe<lb/> auffwecken/ in der Koͤnige Macht nicht ſtehen/ offt-<lb/> mals wilde vnd vnbaͤndig in naͤrꝛiſche oder auch<lb/> gefaͤhrliche Hoffart gerahten. Dann die Gemuͤ-<lb/> ter/ ſo in der Tugend nicht außgeuͤbet ſindt/ geben<lb/> den Laſteren raum/ wie ein vngebawter Acker den<lb/> man nicht beſaͤen wollen von vnnuͤtzen Kraͤutern<lb/> außgeſogen vnd verderbet wird.</p><lb/> <p>Ich laſſe es auch zu/ daß Geſetze ſindt/ welche<lb/> <fw place="bottom" type="sig">D d d v</fw><fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [793/0837]
Das Vierdte Buch.
ten/ ſo dorffen ſie doch deſſentwegen nicht nachlaͤſ-
ſig ſeyn: ſondern ob ſie jhrer ſelbſt ſchon nicht Sor-
ge tragen/ ſo werden ſie doch wegen deß Koͤniges
vnd Vatterlandes zu arbeiten haben/ damit ſie die
Schatzungen erlegen koͤnnen/ welche ohn alle Mit-
tel auch von traͤgen vnd vnwilligen Leuten erfodert
werden. Alſo/ in dem ſie einem andern zum beſten
muͤſſen fleiſſig ſeyn/ lernen ſie fuͤr ſich gleichfals ar-
beiten. Kurtz hernach wirdt ſie die Gewonheit der
Muͤhe vnd Fleiſſes mehr als jhrer eigener oder deß
Koͤniges Nutz anhalten. Dannher koͤmpt die Zier
der Kuͤnſte/ die Lebhafftigkeit der Leiber vnd Ge-
muͤter/ vnd in aller gleicher Embſigkeit der Lande
nichts zartes oder vppiges ſondern mannliches vnd
anſehliches Reichthumb. Eben durch dieſes Mit-
tel wird der vnerfahrene vnd grobe Poͤfel/ vnd die
Leute ſo auff dem Lande deß Viehweydens oder
Pfluges abwarten/ durch die Arbeit gezaͤhmet/ vnd
durch Empfindung ſeines Standes erinnert/ daß
ſie zu gehorſamen nicht zubefehlen geboren ſind; die
ſonſten/ wann die Tribute/ welche ſie zum Fleiſſe
auffwecken/ in der Koͤnige Macht nicht ſtehen/ offt-
mals wilde vnd vnbaͤndig in naͤrꝛiſche oder auch
gefaͤhrliche Hoffart gerahten. Dann die Gemuͤ-
ter/ ſo in der Tugend nicht außgeuͤbet ſindt/ geben
den Laſteren raum/ wie ein vngebawter Acker den
man nicht beſaͤen wollen von vnnuͤtzen Kraͤutern
außgeſogen vnd verderbet wird.
Ich laſſe es auch zu/ daß Geſetze ſindt/ welche
die
D d d v
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/837 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 793. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/837>, abgerufen am 26.06.2024. |