Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

lohnung jhrer Tugendt von den Vnderthanen die
Schatzungen freywillig erleget würden. Ihr wis-
set nicht/ welche Könige von dem Volcke fürnem-
lich geehret werden; wie es offtmals billiches Für-
haben außschlage/ wie es sich durch falsche Tu-
genden oder scheinbare Laster betriegen lasse/ vnd
endtlich wie seine Zuneigungen der gemeinen
Wolfahrt zuwieder lauffen. Man würde dem
Völcklein schmeicheln müssen/ vnd nach sei-
nem belieben die Geschäffte treiben/ damit es
Fürsten wegen jhrer Nachsehung belohne. Es
wirdt für sein Geldt den Zaum abwerffen: für
sein Geldt mutwillig seyn/ vnd für sein Geldt
verderben. Es wird vmb das Menschliche We-
sen vbel stehen/ wann sich Königenicht guten/ son-
dern vielen Leuten zu Gefallen befleissen werden.

Man helt dafür/ je mehr man das Wasser auß-
schöpffet/ je gesünder es wirdt; hergegen wann man
es nicht rühret/ so verstopffet es sich vnd vergehet.
Eben also ist es mit deß gemeinen Mannes Kräff-
ten vnd Gemütern: sie verderben durch Müssig-
gang. Wöllet jhr derhalben sagen/ daß die Stachel
nicht sehr nützlich sindt/ welche sie zu ersprößlichem
Fleisse aller Tugenden auffmuntern/ vnd in keine
Nachlässigkeit gerahten lassen? Nun sind keine spi-
tziger/ als das Geldt so sie Königen zinsen müssen.
Dann ob sie schon auß Faulheit lieber von weni-
gem leben/ vnd den Leib lieber nicht kostbarlich hal-
ten/ als durch Arbeit zu Reichthumb gelangen wol-

ten/ so

Joh. Barclayens Argenis/

lohnung jhrer Tugendt von den Vnderthanen die
Schatzungen freywillig erleget wuͤrden. Ihr wiſ-
ſet nicht/ welche Koͤnige von dem Volcke fuͤrnem-
lich geehret werden; wie es offtmals billiches Fuͤr-
haben außſchlage/ wie es ſich durch falſche Tu-
genden oder ſcheinbare Laſter betriegen laſſe/ vnd
endtlich wie ſeine Zuneigungen der gemeinen
Wolfahrt zuwieder lauffen. Man wuͤrde dem
Voͤlcklein ſchmeicheln muͤſſen/ vnd nach ſei-
nem belieben die Geſchaͤffte treiben/ damit es
Fuͤrſten wegen jhrer Nachſehung belohne. Es
wirdt fuͤr ſein Geldt den Zaum abwerffen: fuͤr
ſein Geldt mutwillig ſeyn/ vnd fuͤr ſein Geldt
verderben. Es wird vmb das Menſchliche We-
ſen vbel ſtehen/ wann ſich Koͤnigenicht guten/ ſon-
dern vielen Leuten zu Gefallen befleiſſen werden.

Man helt dafuͤr/ je mehr man das Waſſer auß-
ſchoͤpffet/ je geſuͤnder es wirdt; hergegen wann man
es nicht ruͤhret/ ſo verſtopffet es ſich vnd vergehet.
Eben alſo iſt es mit deß gemeinen Mannes Kraͤff-
ten vnd Gemuͤtern: ſie verderben durch Muͤſſig-
gang. Woͤllet jhr derhalben ſagen/ daß die Stachel
nicht ſehr nuͤtzlich ſindt/ welche ſie zu erſproͤßlichem
Fleiſſe aller Tugenden auffmuntern/ vnd in keine
Nachlaͤſſigkeit gerahten laſſen? Nun ſind keine ſpi-
tziger/ als das Geldt ſo ſie Koͤnigen zinſen muͤſſen.
Dann ob ſie ſchon auß Faulheit lieber von weni-
gem leben/ vnd den Leib lieber nicht koſtbarlich hal-
ten/ als durch Arbeit zu Reichthumb gelangen wol-

ten/ ſo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0836" n="792"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
lohnung jhrer Tugendt von den Vnderthanen die<lb/>
Schatzungen freywillig erleget wu&#x0364;rden. Ihr wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et nicht/ welche Ko&#x0364;nige von dem Volcke fu&#x0364;rnem-<lb/>
lich geehret werden; wie es offtmals billiches Fu&#x0364;r-<lb/>
haben auß&#x017F;chlage/ wie es &#x017F;ich durch fal&#x017F;che Tu-<lb/>
genden oder &#x017F;cheinbare La&#x017F;ter betriegen la&#x017F;&#x017F;e/ vnd<lb/>
endtlich wie &#x017F;eine Zuneigungen der gemeinen<lb/>
Wolfahrt zuwieder lauffen. Man wu&#x0364;rde dem<lb/>
Vo&#x0364;lcklein &#x017F;chmeicheln mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ vnd nach &#x017F;ei-<lb/>
nem belieben die Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte treiben/ damit es<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ten wegen jhrer Nach&#x017F;ehung belohne. Es<lb/>
wirdt fu&#x0364;r &#x017F;ein Geldt den Zaum abwerffen: fu&#x0364;r<lb/>
&#x017F;ein Geldt mutwillig &#x017F;eyn/ vnd fu&#x0364;r &#x017F;ein Geldt<lb/>
verderben. Es wird vmb das Men&#x017F;chliche We-<lb/>
&#x017F;en vbel &#x017F;tehen/ wann &#x017F;ich Ko&#x0364;nigenicht guten/ &#x017F;on-<lb/>
dern vielen Leuten zu Gefallen beflei&#x017F;&#x017F;en werden.</p><lb/>
            <p>Man helt dafu&#x0364;r/ je mehr man das Wa&#x017F;&#x017F;er auß-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;pffet/ je ge&#x017F;u&#x0364;nder es wirdt; hergegen wann man<lb/>
es nicht ru&#x0364;hret/ &#x017F;o ver&#x017F;topffet es &#x017F;ich vnd vergehet.<lb/>
Eben al&#x017F;o i&#x017F;t es mit deß gemeinen Mannes Kra&#x0364;ff-<lb/>
ten vnd Gemu&#x0364;tern: &#x017F;ie verderben durch Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig-<lb/>
gang. Wo&#x0364;llet jhr derhalben &#x017F;agen/ daß die Stachel<lb/>
nicht &#x017F;ehr nu&#x0364;tzlich &#x017F;indt/ welche &#x017F;ie zu er&#x017F;pro&#x0364;ßlichem<lb/>
Flei&#x017F;&#x017F;e aller Tugenden auffmuntern/ vnd in keine<lb/>
Nachla&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit gerahten la&#x017F;&#x017F;en? Nun &#x017F;ind keine &#x017F;pi-<lb/>
tziger/ als das Geldt &#x017F;o &#x017F;ie Ko&#x0364;nigen zin&#x017F;en mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Dann ob &#x017F;ie &#x017F;chon auß Faulheit lieber von weni-<lb/>
gem leben/ vnd den Leib lieber nicht ko&#x017F;tbarlich hal-<lb/>
ten/ als durch Arbeit zu Reichthumb gelangen wol-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten/ &#x017F;o</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[792/0836] Joh. Barclayens Argenis/ lohnung jhrer Tugendt von den Vnderthanen die Schatzungen freywillig erleget wuͤrden. Ihr wiſ- ſet nicht/ welche Koͤnige von dem Volcke fuͤrnem- lich geehret werden; wie es offtmals billiches Fuͤr- haben außſchlage/ wie es ſich durch falſche Tu- genden oder ſcheinbare Laſter betriegen laſſe/ vnd endtlich wie ſeine Zuneigungen der gemeinen Wolfahrt zuwieder lauffen. Man wuͤrde dem Voͤlcklein ſchmeicheln muͤſſen/ vnd nach ſei- nem belieben die Geſchaͤffte treiben/ damit es Fuͤrſten wegen jhrer Nachſehung belohne. Es wirdt fuͤr ſein Geldt den Zaum abwerffen: fuͤr ſein Geldt mutwillig ſeyn/ vnd fuͤr ſein Geldt verderben. Es wird vmb das Menſchliche We- ſen vbel ſtehen/ wann ſich Koͤnigenicht guten/ ſon- dern vielen Leuten zu Gefallen befleiſſen werden. Man helt dafuͤr/ je mehr man das Waſſer auß- ſchoͤpffet/ je geſuͤnder es wirdt; hergegen wann man es nicht ruͤhret/ ſo verſtopffet es ſich vnd vergehet. Eben alſo iſt es mit deß gemeinen Mannes Kraͤff- ten vnd Gemuͤtern: ſie verderben durch Muͤſſig- gang. Woͤllet jhr derhalben ſagen/ daß die Stachel nicht ſehr nuͤtzlich ſindt/ welche ſie zu erſproͤßlichem Fleiſſe aller Tugenden auffmuntern/ vnd in keine Nachlaͤſſigkeit gerahten laſſen? Nun ſind keine ſpi- tziger/ als das Geldt ſo ſie Koͤnigen zinſen muͤſſen. Dann ob ſie ſchon auß Faulheit lieber von weni- gem leben/ vnd den Leib lieber nicht koſtbarlich hal- ten/ als durch Arbeit zu Reichthumb gelangen wol- ten/ ſo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/836
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 792. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/836>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.