Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ lohnung jhrer Tugendt von den Vnderthanen dieSchatzungen freywillig erleget würden. Ihr wis- set nicht/ welche Könige von dem Volcke fürnem- lich geehret werden; wie es offtmals billiches Für- haben außschlage/ wie es sich durch falsche Tu- genden oder scheinbare Laster betriegen lasse/ vnd endtlich wie seine Zuneigungen der gemeinen Wolfahrt zuwieder lauffen. Man würde dem Völcklein schmeicheln müssen/ vnd nach sei- nem belieben die Geschäffte treiben/ damit es Fürsten wegen jhrer Nachsehung belohne. Es wirdt für sein Geldt den Zaum abwerffen: für sein Geldt mutwillig seyn/ vnd für sein Geldt verderben. Es wird vmb das Menschliche We- sen vbel stehen/ wann sich Königenicht guten/ son- dern vielen Leuten zu Gefallen befleissen werden. Man helt dafür/ je mehr man das Wasser auß- ten/ so
Joh. Barclayens Argenis/ lohnung jhrer Tugendt von den Vnderthanen dieSchatzungen freywillig erleget wuͤrden. Ihr wiſ- ſet nicht/ welche Koͤnige von dem Volcke fuͤrnem- lich geehret werden; wie es offtmals billiches Fuͤr- haben außſchlage/ wie es ſich durch falſche Tu- genden oder ſcheinbare Laſter betriegen laſſe/ vnd endtlich wie ſeine Zuneigungen der gemeinen Wolfahrt zuwieder lauffen. Man wuͤrde dem Voͤlcklein ſchmeicheln muͤſſen/ vnd nach ſei- nem belieben die Geſchaͤffte treiben/ damit es Fuͤrſten wegen jhrer Nachſehung belohne. Es wirdt fuͤr ſein Geldt den Zaum abwerffen: fuͤr ſein Geldt mutwillig ſeyn/ vnd fuͤr ſein Geldt verderben. Es wird vmb das Menſchliche We- ſen vbel ſtehen/ wann ſich Koͤnigenicht guten/ ſon- dern vielen Leuten zu Gefallen befleiſſen werden. Man helt dafuͤr/ je mehr man das Waſſer auß- ten/ ſo
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0836" n="792"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> lohnung jhrer Tugendt von den Vnderthanen die<lb/> Schatzungen freywillig erleget wuͤrden. Ihr wiſ-<lb/> ſet nicht/ welche Koͤnige von dem Volcke fuͤrnem-<lb/> lich geehret werden; wie es offtmals billiches Fuͤr-<lb/> haben außſchlage/ wie es ſich durch falſche Tu-<lb/> genden oder ſcheinbare Laſter betriegen laſſe/ vnd<lb/> endtlich wie ſeine Zuneigungen der gemeinen<lb/> Wolfahrt zuwieder lauffen. Man wuͤrde dem<lb/> Voͤlcklein ſchmeicheln muͤſſen/ vnd nach ſei-<lb/> nem belieben die Geſchaͤffte treiben/ damit es<lb/> Fuͤrſten wegen jhrer Nachſehung belohne. Es<lb/> wirdt fuͤr ſein Geldt den Zaum abwerffen: fuͤr<lb/> ſein Geldt mutwillig ſeyn/ vnd fuͤr ſein Geldt<lb/> verderben. Es wird vmb das Menſchliche We-<lb/> ſen vbel ſtehen/ wann ſich Koͤnigenicht guten/ ſon-<lb/> dern vielen Leuten zu Gefallen befleiſſen werden.</p><lb/> <p>Man helt dafuͤr/ je mehr man das Waſſer auß-<lb/> ſchoͤpffet/ je geſuͤnder es wirdt; hergegen wann man<lb/> es nicht ruͤhret/ ſo verſtopffet es ſich vnd vergehet.<lb/> Eben alſo iſt es mit deß gemeinen Mannes Kraͤff-<lb/> ten vnd Gemuͤtern: ſie verderben durch Muͤſſig-<lb/> gang. Woͤllet jhr derhalben ſagen/ daß die Stachel<lb/> nicht ſehr nuͤtzlich ſindt/ welche ſie zu erſproͤßlichem<lb/> Fleiſſe aller Tugenden auffmuntern/ vnd in keine<lb/> Nachlaͤſſigkeit gerahten laſſen? Nun ſind keine ſpi-<lb/> tziger/ als das Geldt ſo ſie Koͤnigen zinſen muͤſſen.<lb/> Dann ob ſie ſchon auß Faulheit lieber von weni-<lb/> gem leben/ vnd den Leib lieber nicht koſtbarlich hal-<lb/> ten/ als durch Arbeit zu Reichthumb gelangen wol-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ten/ ſo</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [792/0836]
Joh. Barclayens Argenis/
lohnung jhrer Tugendt von den Vnderthanen die
Schatzungen freywillig erleget wuͤrden. Ihr wiſ-
ſet nicht/ welche Koͤnige von dem Volcke fuͤrnem-
lich geehret werden; wie es offtmals billiches Fuͤr-
haben außſchlage/ wie es ſich durch falſche Tu-
genden oder ſcheinbare Laſter betriegen laſſe/ vnd
endtlich wie ſeine Zuneigungen der gemeinen
Wolfahrt zuwieder lauffen. Man wuͤrde dem
Voͤlcklein ſchmeicheln muͤſſen/ vnd nach ſei-
nem belieben die Geſchaͤffte treiben/ damit es
Fuͤrſten wegen jhrer Nachſehung belohne. Es
wirdt fuͤr ſein Geldt den Zaum abwerffen: fuͤr
ſein Geldt mutwillig ſeyn/ vnd fuͤr ſein Geldt
verderben. Es wird vmb das Menſchliche We-
ſen vbel ſtehen/ wann ſich Koͤnigenicht guten/ ſon-
dern vielen Leuten zu Gefallen befleiſſen werden.
Man helt dafuͤr/ je mehr man das Waſſer auß-
ſchoͤpffet/ je geſuͤnder es wirdt; hergegen wann man
es nicht ruͤhret/ ſo verſtopffet es ſich vnd vergehet.
Eben alſo iſt es mit deß gemeinen Mannes Kraͤff-
ten vnd Gemuͤtern: ſie verderben durch Muͤſſig-
gang. Woͤllet jhr derhalben ſagen/ daß die Stachel
nicht ſehr nuͤtzlich ſindt/ welche ſie zu erſproͤßlichem
Fleiſſe aller Tugenden auffmuntern/ vnd in keine
Nachlaͤſſigkeit gerahten laſſen? Nun ſind keine ſpi-
tziger/ als das Geldt ſo ſie Koͤnigen zinſen muͤſſen.
Dann ob ſie ſchon auß Faulheit lieber von weni-
gem leben/ vnd den Leib lieber nicht koſtbarlich hal-
ten/ als durch Arbeit zu Reichthumb gelangen wol-
ten/ ſo
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/836 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 792. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/836>, abgerufen am 26.06.2024. |