Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Theil/ lieffen in dem Streitte durch die Waffen
vnd das Getümmel mit hefftigem wüten/ vnd/ weil
sie nicht sahen/ wie sie durch so viel Hauffen kom-
men kundten/ suchten sie herauß zu dringen/ als ob
sie im Garn bestrickt weren. Viel von den Galliern
tranneten die Ordnung; die Sardinier hielten in-
gleichen nicht Standt. Die Bestien zertratten mit
Füssen alle die jhnen auffstiessen/ etliche vmbschlin-
geten sie mit dem Rüssel/ vnd wurffen sie zu boden.
Die Newigkeit/ jhre grösse vnnd vngehewere Stär-
cke/ nam den Soldaten das Hertze. Sie vermeine-
ten/ der Götter Zorn were vber sie gerhaten/ oder
die Thiere weren erst damals zu Trennung der
Schlacht erschaffen worden. Etliche lieffen wann
sie sie nur sahen. Die von fernen stunden/ wurden
durch jhrer Mitpursch schrecken bestürtzt gemacht.
Die Pferde erschracken sonderlich/ vermochten den
vngewönlichen Geruch der Bestien nit zuertragen/
vnd lieffen mit jhren Herren wieder allen jhren
Danck entweder in abschiessige gefährliche Oerter/
oder mitten vnter die Feinde.

Es war ein Spiel deß Glückes/ daß dreyzehen
Thiere (dann jhrer waren mehr nicht) zwey so grosse
Heere getrennet hatten; zu bezeugen/ daß die Kräff-
ten deß Leibes nicht mehr Stärcke haben/ als die
Zuneigungen der Gemüter/ vnd daß die Furchte
nicht weniger ein Volck zwinge als die Waffen.
Poliarchus besorgete sich einer Hinterlist/ vnd sahe
daß die seinigen/ so zerstrewet waren/ nicht so baldt

würden

Joh. Barclayens Argenis/

Theil/ lieffen in dem Streitte durch die Waffen
vnd das Getuͤmmel mit hefftigem wuͤten/ vnd/ weil
ſie nicht ſahen/ wie ſie durch ſo viel Hauffen kom-
men kundten/ ſuchten ſie herauß zu dringen/ als ob
ſie im Garn beſtrickt weren. Viel von den Galliern
tranneten die Ordnung; die Sardinier hielten in-
gleichen nicht Standt. Die Beſtien zertratten mit
Fuͤſſen alle die jhnen auffſtieſſen/ etliche vmbſchlin-
geten ſie mit dem Ruͤſſel/ vnd wurffen ſie zu boden.
Die Newigkeit/ jhre groͤſſe vnnd vngehewere Staͤr-
cke/ nam den Soldaten das Hertze. Sie vermeine-
ten/ der Goͤtter Zorn were vber ſie gerhaten/ oder
die Thiere weren erſt damals zu Trennung der
Schlacht erſchaffen worden. Etliche lieffen wann
ſie ſie nur ſahen. Die von fernen ſtunden/ wurden
durch jhrer Mitpurſch ſchrecken beſtuͤrtzt gemacht.
Die Pferde erſchracken ſonderlich/ vermochten den
vngewoͤnlichen Geruch der Beſtien nit zuertragen/
vnd lieffen mit jhren Herꝛen wieder allen jhren
Danck entweder in abſchieſſige gefaͤhrliche Oerter/
oder mitten vnter die Feinde.

Es war ein Spiel deß Gluͤckes/ daß dreyzehen
Thiere (dann jhrer waren mehr nicht) zwey ſo groſſe
Heere getrennet hatten; zu bezeugen/ daß die Kraͤff-
ten deß Leibes nicht mehr Staͤrcke haben/ als die
Zuneigungen der Gemuͤter/ vnd daß die Furchte
nicht weniger ein Volck zwinge als die Waffen.
Poliarchus beſorgete ſich einer Hinterliſt/ vnd ſahe
daß die ſeinigen/ ſo zerſtrewet waren/ nicht ſo baldt

wuͤrden

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0852" n="808"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Theil/ lieffen in dem Streitte durch die Waffen<lb/>
vnd das Getu&#x0364;mmel mit hefftigem wu&#x0364;ten/ vnd/ weil<lb/>
&#x017F;ie nicht &#x017F;ahen/ wie &#x017F;ie durch &#x017F;o viel Hauffen kom-<lb/>
men kundten/ &#x017F;uchten &#x017F;ie herauß zu dringen/ als ob<lb/>
&#x017F;ie im Garn be&#x017F;trickt weren. Viel von den Galliern<lb/>
tranneten die Ordnung; die Sardinier hielten in-<lb/>
gleichen nicht Standt. Die Be&#x017F;tien zertratten mit<lb/>
Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en alle die jhnen auff&#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en/ etliche vmb&#x017F;chlin-<lb/>
geten &#x017F;ie mit dem Ru&#x0364;&#x017F;&#x017F;el/ vnd wurffen &#x017F;ie zu boden.<lb/>
Die Newigkeit/ jhre gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e vnnd vngehewere Sta&#x0364;r-<lb/>
cke/ nam den Soldaten das Hertze. Sie vermeine-<lb/>
ten/ der Go&#x0364;tter Zorn were vber &#x017F;ie gerhaten/ oder<lb/>
die Thiere weren er&#x017F;t damals zu Trennung der<lb/>
Schlacht er&#x017F;chaffen worden. Etliche lieffen wann<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ie nur &#x017F;ahen. Die von fernen &#x017F;tunden/ wurden<lb/>
durch jhrer Mitpur&#x017F;ch &#x017F;chrecken be&#x017F;tu&#x0364;rtzt gemacht.<lb/>
Die Pferde er&#x017F;chracken &#x017F;onderlich/ vermochten den<lb/>
vngewo&#x0364;nlichen Geruch der Be&#x017F;tien nit zuertragen/<lb/>
vnd lieffen mit jhren Her&#xA75B;en wieder allen jhren<lb/>
Danck entweder in ab&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;ige gefa&#x0364;hrliche Oerter/<lb/>
oder mitten vnter die Feinde.</p><lb/>
            <p>Es war ein Spiel deß Glu&#x0364;ckes/ daß dreyzehen<lb/>
Thiere (dann jhrer waren mehr nicht) zwey &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Heere getrennet hatten; zu bezeugen/ daß die Kra&#x0364;ff-<lb/>
ten deß Leibes nicht mehr Sta&#x0364;rcke haben/ als die<lb/>
Zuneigungen der Gemu&#x0364;ter/ vnd daß die Furchte<lb/>
nicht weniger ein Volck zwinge als die Waffen.<lb/>
Poliarchus be&#x017F;orgete &#x017F;ich einer Hinterli&#x017F;t/ vnd &#x017F;ahe<lb/>
daß die &#x017F;einigen/ &#x017F;o zer&#x017F;trewet waren/ nicht &#x017F;o baldt<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wu&#x0364;rden</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[808/0852] Joh. Barclayens Argenis/ Theil/ lieffen in dem Streitte durch die Waffen vnd das Getuͤmmel mit hefftigem wuͤten/ vnd/ weil ſie nicht ſahen/ wie ſie durch ſo viel Hauffen kom- men kundten/ ſuchten ſie herauß zu dringen/ als ob ſie im Garn beſtrickt weren. Viel von den Galliern tranneten die Ordnung; die Sardinier hielten in- gleichen nicht Standt. Die Beſtien zertratten mit Fuͤſſen alle die jhnen auffſtieſſen/ etliche vmbſchlin- geten ſie mit dem Ruͤſſel/ vnd wurffen ſie zu boden. Die Newigkeit/ jhre groͤſſe vnnd vngehewere Staͤr- cke/ nam den Soldaten das Hertze. Sie vermeine- ten/ der Goͤtter Zorn were vber ſie gerhaten/ oder die Thiere weren erſt damals zu Trennung der Schlacht erſchaffen worden. Etliche lieffen wann ſie ſie nur ſahen. Die von fernen ſtunden/ wurden durch jhrer Mitpurſch ſchrecken beſtuͤrtzt gemacht. Die Pferde erſchracken ſonderlich/ vermochten den vngewoͤnlichen Geruch der Beſtien nit zuertragen/ vnd lieffen mit jhren Herꝛen wieder allen jhren Danck entweder in abſchieſſige gefaͤhrliche Oerter/ oder mitten vnter die Feinde. Es war ein Spiel deß Gluͤckes/ daß dreyzehen Thiere (dann jhrer waren mehr nicht) zwey ſo groſſe Heere getrennet hatten; zu bezeugen/ daß die Kraͤff- ten deß Leibes nicht mehr Staͤrcke haben/ als die Zuneigungen der Gemuͤter/ vnd daß die Furchte nicht weniger ein Volck zwinge als die Waffen. Poliarchus beſorgete ſich einer Hinterliſt/ vnd ſahe daß die ſeinigen/ ſo zerſtrewet waren/ nicht ſo baldt wuͤrden

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/852
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 808. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/852>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.