Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Theil/ lieffen in dem Streitte durch die Waffenvnd das Getümmel mit hefftigem wüten/ vnd/ weil sie nicht sahen/ wie sie durch so viel Hauffen kom- men kundten/ suchten sie herauß zu dringen/ als ob sie im Garn bestrickt weren. Viel von den Galliern tranneten die Ordnung; die Sardinier hielten in- gleichen nicht Standt. Die Bestien zertratten mit Füssen alle die jhnen auffstiessen/ etliche vmbschlin- geten sie mit dem Rüssel/ vnd wurffen sie zu boden. Die Newigkeit/ jhre grösse vnnd vngehewere Stär- cke/ nam den Soldaten das Hertze. Sie vermeine- ten/ der Götter Zorn were vber sie gerhaten/ oder die Thiere weren erst damals zu Trennung der Schlacht erschaffen worden. Etliche lieffen wann sie sie nur sahen. Die von fernen stunden/ wurden durch jhrer Mitpursch schrecken bestürtzt gemacht. Die Pferde erschracken sonderlich/ vermochten den vngewönlichen Geruch der Bestien nit zuertragen/ vnd lieffen mit jhren Herren wieder allen jhren Danck entweder in abschiessige gefährliche Oerter/ oder mitten vnter die Feinde. Es war ein Spiel deß Glückes/ daß dreyzehen würden
Joh. Barclayens Argenis/ Theil/ lieffen in dem Streitte durch die Waffenvnd das Getuͤmmel mit hefftigem wuͤten/ vnd/ weil ſie nicht ſahen/ wie ſie durch ſo viel Hauffen kom- men kundten/ ſuchten ſie herauß zu dringen/ als ob ſie im Garn beſtrickt weren. Viel von den Galliern tranneten die Ordnung; die Sardinier hielten in- gleichen nicht Standt. Die Beſtien zertratten mit Fuͤſſen alle die jhnen auffſtieſſen/ etliche vmbſchlin- geten ſie mit dem Ruͤſſel/ vnd wurffen ſie zu boden. Die Newigkeit/ jhre groͤſſe vnnd vngehewere Staͤr- cke/ nam den Soldaten das Hertze. Sie vermeine- ten/ der Goͤtter Zorn were vber ſie gerhaten/ oder die Thiere weren erſt damals zu Trennung der Schlacht erſchaffen worden. Etliche lieffen wann ſie ſie nur ſahen. Die von fernen ſtunden/ wurden durch jhrer Mitpurſch ſchrecken beſtuͤrtzt gemacht. Die Pferde erſchracken ſonderlich/ vermochten den vngewoͤnlichen Geruch der Beſtien nit zuertragen/ vnd lieffen mit jhren Herꝛen wieder allen jhren Danck entweder in abſchieſſige gefaͤhrliche Oerter/ oder mitten vnter die Feinde. Es war ein Spiel deß Gluͤckes/ daß dreyzehen wuͤrden
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0852" n="808"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> Theil/ lieffen in dem Streitte durch die Waffen<lb/> vnd das Getuͤmmel mit hefftigem wuͤten/ vnd/ weil<lb/> ſie nicht ſahen/ wie ſie durch ſo viel Hauffen kom-<lb/> men kundten/ ſuchten ſie herauß zu dringen/ als ob<lb/> ſie im Garn beſtrickt weren. Viel von den Galliern<lb/> tranneten die Ordnung; die Sardinier hielten in-<lb/> gleichen nicht Standt. Die Beſtien zertratten mit<lb/> Fuͤſſen alle die jhnen auffſtieſſen/ etliche vmbſchlin-<lb/> geten ſie mit dem Ruͤſſel/ vnd wurffen ſie zu boden.<lb/> Die Newigkeit/ jhre groͤſſe vnnd vngehewere Staͤr-<lb/> cke/ nam den Soldaten das Hertze. Sie vermeine-<lb/> ten/ der Goͤtter Zorn were vber ſie gerhaten/ oder<lb/> die Thiere weren erſt damals zu Trennung der<lb/> Schlacht erſchaffen worden. Etliche lieffen wann<lb/> ſie ſie nur ſahen. Die von fernen ſtunden/ wurden<lb/> durch jhrer Mitpurſch ſchrecken beſtuͤrtzt gemacht.<lb/> Die Pferde erſchracken ſonderlich/ vermochten den<lb/> vngewoͤnlichen Geruch der Beſtien nit zuertragen/<lb/> vnd lieffen mit jhren Herꝛen wieder allen jhren<lb/> Danck entweder in abſchieſſige gefaͤhrliche Oerter/<lb/> oder mitten vnter die Feinde.</p><lb/> <p>Es war ein Spiel deß Gluͤckes/ daß dreyzehen<lb/> Thiere (dann jhrer waren mehr nicht) zwey ſo groſſe<lb/> Heere getrennet hatten; zu bezeugen/ daß die Kraͤff-<lb/> ten deß Leibes nicht mehr Staͤrcke haben/ als die<lb/> Zuneigungen der Gemuͤter/ vnd daß die Furchte<lb/> nicht weniger ein Volck zwinge als die Waffen.<lb/> Poliarchus beſorgete ſich einer Hinterliſt/ vnd ſahe<lb/> daß die ſeinigen/ ſo zerſtrewet waren/ nicht ſo baldt<lb/> <fw place="bottom" type="catch">wuͤrden</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [808/0852]
Joh. Barclayens Argenis/
Theil/ lieffen in dem Streitte durch die Waffen
vnd das Getuͤmmel mit hefftigem wuͤten/ vnd/ weil
ſie nicht ſahen/ wie ſie durch ſo viel Hauffen kom-
men kundten/ ſuchten ſie herauß zu dringen/ als ob
ſie im Garn beſtrickt weren. Viel von den Galliern
tranneten die Ordnung; die Sardinier hielten in-
gleichen nicht Standt. Die Beſtien zertratten mit
Fuͤſſen alle die jhnen auffſtieſſen/ etliche vmbſchlin-
geten ſie mit dem Ruͤſſel/ vnd wurffen ſie zu boden.
Die Newigkeit/ jhre groͤſſe vnnd vngehewere Staͤr-
cke/ nam den Soldaten das Hertze. Sie vermeine-
ten/ der Goͤtter Zorn were vber ſie gerhaten/ oder
die Thiere weren erſt damals zu Trennung der
Schlacht erſchaffen worden. Etliche lieffen wann
ſie ſie nur ſahen. Die von fernen ſtunden/ wurden
durch jhrer Mitpurſch ſchrecken beſtuͤrtzt gemacht.
Die Pferde erſchracken ſonderlich/ vermochten den
vngewoͤnlichen Geruch der Beſtien nit zuertragen/
vnd lieffen mit jhren Herꝛen wieder allen jhren
Danck entweder in abſchieſſige gefaͤhrliche Oerter/
oder mitten vnter die Feinde.
Es war ein Spiel deß Gluͤckes/ daß dreyzehen
Thiere (dann jhrer waren mehr nicht) zwey ſo groſſe
Heere getrennet hatten; zu bezeugen/ daß die Kraͤff-
ten deß Leibes nicht mehr Staͤrcke haben/ als die
Zuneigungen der Gemuͤter/ vnd daß die Furchte
nicht weniger ein Volck zwinge als die Waffen.
Poliarchus beſorgete ſich einer Hinterliſt/ vnd ſahe
daß die ſeinigen/ ſo zerſtrewet waren/ nicht ſo baldt
wuͤrden
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/852 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 808. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/852>, abgerufen am 26.06.2024. |