Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

durch diese Worte/ dochmehr durch sein Antlitz be-
weget. Radirobanes gleichfals war seines Theiles
nicht faul die Soldaten auffzumuntern/ vnd bilde-
te jhm in diesem Siege mehr als einem Triumph
ein. Dann daß Poliarchus der Argenis Bräuti-
gam were hatte er darumb geglaubet/ daß er gleich-
sam vorigen Tages Schreiben zu rechen/ so baldt
schlagen wolte. Wann er jhn nun hinrichtete/ ver-
meinete er mit eben dieser Wunden nicht allein die
Argenis zustraffen/ sondern auch Hyanisben vom
Königreiche zustossen/ nach welcher Stürtzung/
vnd empfangener Krone er in Sicilien vbersetzen
wolte/ vnd keinen Feindt haben würde/ der jhm vnter
Augen tretten vnd sich seinem Befehl wiedersetzen
durffte.

Vber solcher vnmässiger Hoffnung stellete er
sein Volck dem Poliarchus entgegen. Es war nie-
mandt der nicht gedachte daß derselbige Tag jhrem
Glück den Außschlag geben würde. Derhalben
machte die Sorge der Bürger vnter jhnen allerley
furchtsame Gedancken. Man kundte die Alten Leu-
te/ noch die betrübten Mütter von den Mawren nicht
herab bringen/ welche jhre vnschuldige Kinder den
Göttern zeigeten/ mit bitte/ sie wolten jhre zarte Ju-
gendt dem Feinde nicht in die Hände geben.

Die Schleuderer auß den Balcarischen Inseln
vnter dem Radirobanes machten vnter den Numi-
diern/ so den ersten Angriff hatten/ eine Tren-
nung. Poliarchus aber hieß die Reuterey auß Gal-

lien

Joh. Barclayens Argenis/

durch dieſe Worte/ dochmehr durch ſein Antlitz be-
weget. Radirobanes gleichfals war ſeines Theiles
nicht faul die Soldaten auffzumuntern/ vnd bilde-
te jhm in dieſem Siege mehr als einem Triumph
ein. Dann daß Poliarchus der Argenis Braͤuti-
gam were hatte er darumb geglaubet/ daß er gleich-
ſam vorigen Tages Schreiben zu rechen/ ſo baldt
ſchlagen wolte. Wann er jhn nun hinrichtete/ ver-
meinete er mit eben dieſer Wunden nicht allein die
Argenis zuſtraffen/ ſondern auch Hyanisben vom
Koͤnigreiche zuſtoſſen/ nach welcher Stuͤrtzung/
vnd empfangener Krone er in Sicilien vberſetzen
wolte/ vnd keinen Feindt haben wuͤrde/ der jhm vnter
Augen tretten vnd ſich ſeinem Befehl wiederſetzen
durffte.

Vber ſolcher vnmaͤſſiger Hoffnung ſtellete er
ſein Volck dem Poliarchus entgegen. Es war nie-
mandt der nicht gedachte daß derſelbige Tag jhrem
Gluͤck den Außſchlag geben wuͤrde. Derhalben
machte die Sorge der Buͤrger vnter jhnen allerley
furchtſame Gedancken. Man kundte die Alten Leu-
te/ noch die betruͤbten Muͤtter von dẽ Mawren nicht
herab bringen/ welche jhre vnſchuldige Kinder den
Goͤttern zeigeten/ mit bitte/ ſie wolten jhre zarte Ju-
gendt dem Feinde nicht in die Haͤnde geben.

Die Schleuderer auß den Balcariſchen Inſeln
vnter dem Radirobanes machten vnter den Numi-
diern/ ſo den erſten Angriff hatten/ eine Tren-
nung. Poliarchus aber hieß die Reuterey auß Gal-

lien

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0874" n="830"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
durch die&#x017F;e Worte/ dochmehr durch &#x017F;ein Antlitz be-<lb/>
weget. Radirobanes gleichfals war &#x017F;eines Theiles<lb/>
nicht faul die Soldaten auffzumuntern/ vnd bilde-<lb/>
te jhm in die&#x017F;em Siege mehr als einem Triumph<lb/>
ein. Dann daß Poliarchus der Argenis Bra&#x0364;uti-<lb/>
gam were hatte er darumb geglaubet/ daß er gleich-<lb/>
&#x017F;am vorigen Tages Schreiben zu rechen/ &#x017F;o baldt<lb/>
&#x017F;chlagen wolte. Wann er jhn nun hinrichtete/ ver-<lb/>
meinete er mit eben die&#x017F;er Wunden nicht allein die<lb/>
Argenis zu&#x017F;traffen/ &#x017F;ondern auch Hyanisben vom<lb/>
Ko&#x0364;nigreiche zu&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ nach welcher Stu&#x0364;rtzung/<lb/>
vnd empfangener Krone er in Sicilien vber&#x017F;etzen<lb/>
wolte/ vnd keinen Feindt haben wu&#x0364;rde/ der jhm vnter<lb/>
Augen tretten vnd &#x017F;ich &#x017F;einem Befehl wieder&#x017F;etzen<lb/>
durffte.</p><lb/>
            <p>Vber &#x017F;olcher vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Hoffnung &#x017F;tellete er<lb/>
&#x017F;ein Volck dem Poliarchus entgegen. Es war nie-<lb/>
mandt der nicht gedachte daß der&#x017F;elbige Tag jhrem<lb/>
Glu&#x0364;ck den Auß&#x017F;chlag geben wu&#x0364;rde. Derhalben<lb/>
machte die Sorge der Bu&#x0364;rger vnter jhnen allerley<lb/>
furcht&#x017F;ame Gedancken. Man kundte die Alten Leu-<lb/>
te/ noch die betru&#x0364;bten Mu&#x0364;tter von de&#x0303; Mawren nicht<lb/>
herab bringen/ welche jhre vn&#x017F;chuldige Kinder den<lb/>
Go&#x0364;ttern zeigeten/ mit bitte/ &#x017F;ie wolten jhre zarte Ju-<lb/>
gendt dem Feinde nicht in die Ha&#x0364;nde geben.</p><lb/>
            <p>Die Schleuderer auß den Balcari&#x017F;chen In&#x017F;eln<lb/>
vnter dem Radirobanes machten vnter den Numi-<lb/>
diern/ &#x017F;o den er&#x017F;ten Angriff hatten/ eine Tren-<lb/>
nung. Poliarchus aber hieß die Reuterey auß Gal-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lien</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[830/0874] Joh. Barclayens Argenis/ durch dieſe Worte/ dochmehr durch ſein Antlitz be- weget. Radirobanes gleichfals war ſeines Theiles nicht faul die Soldaten auffzumuntern/ vnd bilde- te jhm in dieſem Siege mehr als einem Triumph ein. Dann daß Poliarchus der Argenis Braͤuti- gam were hatte er darumb geglaubet/ daß er gleich- ſam vorigen Tages Schreiben zu rechen/ ſo baldt ſchlagen wolte. Wann er jhn nun hinrichtete/ ver- meinete er mit eben dieſer Wunden nicht allein die Argenis zuſtraffen/ ſondern auch Hyanisben vom Koͤnigreiche zuſtoſſen/ nach welcher Stuͤrtzung/ vnd empfangener Krone er in Sicilien vberſetzen wolte/ vnd keinen Feindt haben wuͤrde/ der jhm vnter Augen tretten vnd ſich ſeinem Befehl wiederſetzen durffte. Vber ſolcher vnmaͤſſiger Hoffnung ſtellete er ſein Volck dem Poliarchus entgegen. Es war nie- mandt der nicht gedachte daß derſelbige Tag jhrem Gluͤck den Außſchlag geben wuͤrde. Derhalben machte die Sorge der Buͤrger vnter jhnen allerley furchtſame Gedancken. Man kundte die Alten Leu- te/ noch die betruͤbten Muͤtter von dẽ Mawren nicht herab bringen/ welche jhre vnſchuldige Kinder den Goͤttern zeigeten/ mit bitte/ ſie wolten jhre zarte Ju- gendt dem Feinde nicht in die Haͤnde geben. Die Schleuderer auß den Balcariſchen Inſeln vnter dem Radirobanes machten vnter den Numi- diern/ ſo den erſten Angriff hatten/ eine Tren- nung. Poliarchus aber hieß die Reuterey auß Gal- lien

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/874
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 830. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/874>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.