Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

lien einsetzen vnd den Schleuderen jhren Platz neh-
men/ damit sie die Steine nicht werffen köndten.
Den Numidiern befahler/ daß sie von der Spitzen
sich ein wenig auff deß Feindes seiten machen/ vnd
jhn von der rechten Ordnung der Schlacht auff
sich wenden solten. Radirobanes hergegen bemühete
sich den Feindt mit etlichen Troppen Reutern
zu vmbringen/ vnd von hinden zu einzubrechen. Er
hatte auch etliche so der Gallier vnd Africaner Spra-
che kündig waren/ außgeschickt/ die gleichsamb
auff Geheiß deß Poliarchus schreyen solten/ der
Sieg neigete sich auff der Sardinier seiten; die Gal-
lier vnd Mohren möchten wol flichen/ weil Lixa zu
jhrer Einnehmung offen stünde. Diese Stimme
stieß erstlich jhrer nicht wenig für den Kopff; her-
nach wardt darzu gelacht/ vnd gleichsfals geruf-
fen/ die Sardinier solten außreissen. Es war zwi-
schen beyden Theilen kein Platz gelassen; Leib stieß
an Leib vnd Waffen an Waffen. In solcher Enge
muste ein jeglicher entweder fallen oder siegen. Das
Geschrey der Anmahnenden/ die Klagen der Ver-
wundeten/ vnd das gethöne der Waffen erklang mit
schrecklichem Schall biß in die Stadt. Die Gallier
waren besser zu Roß: zu Fuß aber durfften die Sar-
dinier vnd Ligurier nicht weichen. Sonderlich wa-
ren die Obristen embsig. Auff einer seiten war Po-
liarchus vber seinen Gebrauch vnbarmhertzig/ höre-
te kein heulen noch flehen ob ihm entweder dir Begiehr

Das Vierdte Buch.

lien einſetzen vnd den Schleuderen jhren Platz neh-
men/ damit ſie die Steine nicht werffen koͤndten.
Den Numidiern befahler/ daß ſie von der Spitzen
ſich ein wenig auff deß Feindes ſeiten machen/ vnd
jhn von der rechten Ordnung der Schlacht auff
ſich wenden ſolten. Radirobanes hergegen bemuͤhete
ſich den Feindt mit etlichen Troppen Reutern
zu vmbringen/ vnd von hinden zu einzubrechen. Er
hatte auch etliche ſo der Gallier vñ Africaner Spra-
che kuͤndig waren/ außgeſchickt/ die gleichſamb
auff Geheiß deß Poliarchus ſchreyen ſolten/ der
Sieg neigete ſich auff der Sardinier ſeiten; die Gal-
lier vnd Mohren moͤchten wol flichen/ weil Lixa zu
jhrer Einnehmung offen ſtuͤnde. Dieſe Stimme
ſtieß erſtlich jhrer nicht wenig fuͤr den Kopff; her-
nach wardt darzu gelacht/ vnd gleichsfals geruf-
fen/ die Sardinier ſolten außreiſſen. Es war zwi-
ſchen beyden Theilen kein Platz gelaſſen; Leib ſtieß
an Leib vnd Waffen an Waffen. In ſolcher Enge
muſte ein jeglicher entweder fallen oder ſiegen. Das
Geſchrey der Anmahnenden/ die Klagen der Ver-
wundeten/ vnd das gethoͤne der Waffen erklang mit
ſchrecklichem Schall biß in die Stadt. Die Gallier
waren beſſer zu Roß: zu Fuß aber durfften die Sar-
dinier vnd Ligurier nicht weichen. Sonderlich wa-
ren die Obriſten embſig. Auff einer ſeiten war Po-
liarchus vber ſeinen Gebrauch vnbarmhertzig/ hoͤre-
te kein heulẽ noch flehen ob ihm entweder dir Begiehr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0875" n="831"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
lien ein&#x017F;etzen vnd den Schleuderen jhren Platz neh-<lb/>
men/ damit &#x017F;ie die Steine nicht werffen ko&#x0364;ndten.<lb/>
Den Numidiern befahler/ daß &#x017F;ie von der Spitzen<lb/>
&#x017F;ich ein wenig auff deß Feindes &#x017F;eiten machen/ vnd<lb/>
jhn von der rechten Ordnung der Schlacht auff<lb/>
&#x017F;ich wenden &#x017F;olten. Radirobanes hergegen bemu&#x0364;hete<lb/>
&#x017F;ich den Feindt mit etlichen Troppen Reutern<lb/>
zu vmbringen/ vnd von hinden zu einzubrechen. Er<lb/>
hatte auch etliche &#x017F;o der Gallier vn&#x0303; Africaner Spra-<lb/>
che ku&#x0364;ndig waren/ außge&#x017F;chickt/ die gleich&#x017F;amb<lb/>
auff Geheiß deß Poliarchus &#x017F;chreyen &#x017F;olten/ der<lb/>
Sieg neigete &#x017F;ich auff der Sardinier &#x017F;eiten; die Gal-<lb/>
lier vnd Mohren mo&#x0364;chten wol flichen/ weil Lixa zu<lb/>
jhrer Einnehmung offen &#x017F;tu&#x0364;nde. Die&#x017F;e Stimme<lb/>
&#x017F;tieß er&#x017F;tlich jhrer nicht wenig fu&#x0364;r den Kopff; her-<lb/>
nach wardt darzu gelacht/ vnd gleichsfals geruf-<lb/>
fen/ die Sardinier &#x017F;olten außrei&#x017F;&#x017F;en. Es war zwi-<lb/>
&#x017F;chen beyden Theilen kein Platz gela&#x017F;&#x017F;en; Leib &#x017F;tieß<lb/>
an Leib vnd Waffen an Waffen. In &#x017F;olcher Enge<lb/>
mu&#x017F;te ein jeglicher entweder fallen oder &#x017F;iegen. Das<lb/>
Ge&#x017F;chrey der Anmahnenden/ die Klagen der Ver-<lb/>
wundeten/ vnd das getho&#x0364;ne der Waffen erklang mit<lb/>
&#x017F;chrecklichem Schall biß in die Stadt. Die Gallier<lb/>
waren be&#x017F;&#x017F;er zu Roß: zu Fuß aber durfften die Sar-<lb/>
dinier vnd Ligurier nicht weichen. Sonderlich wa-<lb/>
ren die Obri&#x017F;ten emb&#x017F;ig. Auff einer &#x017F;eiten war Po-<lb/>
liarchus vber &#x017F;einen Gebrauch vnbarmhertzig/ ho&#x0364;re-<lb/>
te kein heule&#x0303; noch flehen ob ihm entweder dir Begiehr<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zu</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[831/0875] Das Vierdte Buch. lien einſetzen vnd den Schleuderen jhren Platz neh- men/ damit ſie die Steine nicht werffen koͤndten. Den Numidiern befahler/ daß ſie von der Spitzen ſich ein wenig auff deß Feindes ſeiten machen/ vnd jhn von der rechten Ordnung der Schlacht auff ſich wenden ſolten. Radirobanes hergegen bemuͤhete ſich den Feindt mit etlichen Troppen Reutern zu vmbringen/ vnd von hinden zu einzubrechen. Er hatte auch etliche ſo der Gallier vñ Africaner Spra- che kuͤndig waren/ außgeſchickt/ die gleichſamb auff Geheiß deß Poliarchus ſchreyen ſolten/ der Sieg neigete ſich auff der Sardinier ſeiten; die Gal- lier vnd Mohren moͤchten wol flichen/ weil Lixa zu jhrer Einnehmung offen ſtuͤnde. Dieſe Stimme ſtieß erſtlich jhrer nicht wenig fuͤr den Kopff; her- nach wardt darzu gelacht/ vnd gleichsfals geruf- fen/ die Sardinier ſolten außreiſſen. Es war zwi- ſchen beyden Theilen kein Platz gelaſſen; Leib ſtieß an Leib vnd Waffen an Waffen. In ſolcher Enge muſte ein jeglicher entweder fallen oder ſiegen. Das Geſchrey der Anmahnenden/ die Klagen der Ver- wundeten/ vnd das gethoͤne der Waffen erklang mit ſchrecklichem Schall biß in die Stadt. Die Gallier waren beſſer zu Roß: zu Fuß aber durfften die Sar- dinier vnd Ligurier nicht weichen. Sonderlich wa- ren die Obriſten embſig. Auff einer ſeiten war Po- liarchus vber ſeinen Gebrauch vnbarmhertzig/ hoͤre- te kein heulẽ noch flehen ob ihm entweder dir Begiehr zu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/875
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 831. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/875>, abgerufen am 26.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.