Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

zu Kriegen die Ohren verschlossen hatte/ oder der
Zorn gegen den Radirobanes/ der seines Theils offt-
mahls allein in die Hauffen drang/ als ob er verges-
sen hette/ wie er wieder seinen Danck vnter den Fein-
den nach Lixa gerhaten were. Also musten die Sar-
dinier vmb den Poliarchus herhalten vnd die Gal-
lier sampt den Numidiern vmb den Radirobanes
weichen. Poliarchus Zorn aber war noch hefftiger
entzündet/ der nicht mit wenigem Blute mochte ge-
leschet werden. Allein das Hertze deß Radirobanes/
welches an der Schmach wieder die Argenis vnd
Hyanisbe Schuldt trug/ kundte sein Wüten sätti-
gen. Darumb fieng eran durch seine vnd der Feinde
Hauffen zusetzen/ suchte den Feindt der jhm an
Stande vnd Hasse gemesse war/ vnd schrie hefftig;
wann er Kühn were/ wann er ein Manneshertz het-
te/ so solte er das Glück dieses Krieges mit seiner ei-
genen Gefahr auff sich nehmen. Das vielfältige
Schreien/ welches andere jhm nachrufften/ wardt
in dem Tumult verstanden/ vnd kam dem Radiro-
banes/ der nicht weniger keine friedliche Anschläge
hatte/ zu Ohren. Er schämete sich einig vnnd allein/
daß er nicht erstlich gefodert hette. Den andern
Kampff ließ er alsbaldt bleiben/ vnnd eilete vngeach-
tet anderer Dinge auff seinen Widersacher zu. A-
frica hatte keine Löwen/ keine Schlangen von sol-
chem Grimm gesehen. Doch hielten sie wegen kur-
tzer Vnterredung die Hände erstlich an/ vnd/ komm

her

Joh. Barclayens Argenis/

zu Kriegen die Ohren verſchloſſen hatte/ oder der
Zorn gegen den Radirobanes/ der ſeines Theils offt-
mahls allein in die Hauffen drang/ als ob er vergeſ-
ſen hette/ wie er wieder ſeinen Danck vnter den Fein-
den nach Lixa gerhaten were. Alſo muſten die Sar-
dinier vmb den Poliarchus herhalten vnd die Gal-
lier ſampt den Numidiern vmb den Radirobanes
weichen. Poliarchus Zorn aber war noch hefftiger
entzuͤndet/ der nicht mit wenigem Blute mochte ge-
leſchet werden. Allein das Hertze deß Radirobanes/
welches an der Schmach wieder die Argenis vnd
Hyanisbe Schuldt trug/ kundte ſein Wuͤten ſaͤtti-
gen. Darumb fieng eran durch ſeine vnd der Feinde
Hauffen zuſetzen/ ſuchte den Feindt der jhm an
Stande vnd Haſſe gemeſſe war/ vnd ſchrie hefftig;
wann er Kuͤhn were/ wann er ein Manneshertz het-
te/ ſo ſolte er das Gluͤck dieſes Krieges mit ſeiner ei-
genen Gefahr auff ſich nehmen. Das vielfaͤltige
Schreien/ welches andere jhm nachrufften/ wardt
in dem Tumult verſtanden/ vnd kam dem Radiro-
banes/ der nicht weniger keine friedliche Anſchlaͤge
hatte/ zu Ohren. Er ſchaͤmete ſich einig vnnd allein/
daß er nicht erſtlich gefodert hette. Den andern
Kampff ließ er alsbaldt bleiben/ vnnd eilete vngeach-
tet anderer Dinge auff ſeinen Widerſacher zu. A-
frica hatte keine Loͤwen/ keine Schlangen von ſol-
chem Grimm geſehen. Doch hielten ſie wegen kur-
tzer Vnterꝛedung die Haͤnde erſtlich an/ vnd/ komm

her

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0876" n="832"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
zu Kriegen die Ohren ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hatte/ oder der<lb/>
Zorn gegen den Radirobanes/ der &#x017F;eines Theils offt-<lb/>
mahls allein in die Hauffen drang/ als ob er verge&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en hette/ wie er wieder &#x017F;einen Danck vnter den Fein-<lb/>
den nach Lixa gerhaten were. Al&#x017F;o mu&#x017F;ten die Sar-<lb/>
dinier vmb den Poliarchus herhalten vnd die Gal-<lb/>
lier &#x017F;ampt den Numidiern vmb den Radirobanes<lb/>
weichen. Poliarchus Zorn aber war noch hefftiger<lb/>
entzu&#x0364;ndet/ der nicht mit wenigem Blute mochte ge-<lb/>
le&#x017F;chet werden. Allein das Hertze deß Radirobanes/<lb/>
welches an der Schmach wieder die Argenis vnd<lb/>
Hyanisbe Schuldt trug/ kundte &#x017F;ein Wu&#x0364;ten &#x017F;a&#x0364;tti-<lb/>
gen. Darumb fieng eran durch &#x017F;eine vnd der Feinde<lb/>
Hauffen zu&#x017F;etzen/ &#x017F;uchte den Feindt der jhm an<lb/>
Stande vnd Ha&#x017F;&#x017F;e geme&#x017F;&#x017F;e war/ vnd &#x017F;chrie hefftig;<lb/>
wann er Ku&#x0364;hn were/ wann er ein Manneshertz het-<lb/>
te/ &#x017F;o &#x017F;olte er das Glu&#x0364;ck die&#x017F;es Krieges mit &#x017F;einer ei-<lb/>
genen Gefahr auff &#x017F;ich nehmen. Das vielfa&#x0364;ltige<lb/>
Schreien/ welches andere jhm nachrufften/ wardt<lb/>
in dem Tumult ver&#x017F;tanden/ vnd kam dem Radiro-<lb/>
banes/ der nicht weniger keine friedliche An&#x017F;chla&#x0364;ge<lb/>
hatte/ zu Ohren. Er &#x017F;cha&#x0364;mete &#x017F;ich einig vnnd allein/<lb/>
daß er nicht er&#x017F;tlich gefodert hette. Den andern<lb/>
Kampff ließ er alsbaldt bleiben/ vnnd eilete vngeach-<lb/>
tet anderer Dinge auff &#x017F;einen Wider&#x017F;acher zu. A-<lb/>
frica hatte keine Lo&#x0364;wen/ keine Schlangen von &#x017F;ol-<lb/>
chem Grimm ge&#x017F;ehen. Doch hielten &#x017F;ie wegen kur-<lb/>
tzer Vnter&#xA75B;edung die Ha&#x0364;nde er&#x017F;tlich an/ vnd/ komm<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">her</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[832/0876] Joh. Barclayens Argenis/ zu Kriegen die Ohren verſchloſſen hatte/ oder der Zorn gegen den Radirobanes/ der ſeines Theils offt- mahls allein in die Hauffen drang/ als ob er vergeſ- ſen hette/ wie er wieder ſeinen Danck vnter den Fein- den nach Lixa gerhaten were. Alſo muſten die Sar- dinier vmb den Poliarchus herhalten vnd die Gal- lier ſampt den Numidiern vmb den Radirobanes weichen. Poliarchus Zorn aber war noch hefftiger entzuͤndet/ der nicht mit wenigem Blute mochte ge- leſchet werden. Allein das Hertze deß Radirobanes/ welches an der Schmach wieder die Argenis vnd Hyanisbe Schuldt trug/ kundte ſein Wuͤten ſaͤtti- gen. Darumb fieng eran durch ſeine vnd der Feinde Hauffen zuſetzen/ ſuchte den Feindt der jhm an Stande vnd Haſſe gemeſſe war/ vnd ſchrie hefftig; wann er Kuͤhn were/ wann er ein Manneshertz het- te/ ſo ſolte er das Gluͤck dieſes Krieges mit ſeiner ei- genen Gefahr auff ſich nehmen. Das vielfaͤltige Schreien/ welches andere jhm nachrufften/ wardt in dem Tumult verſtanden/ vnd kam dem Radiro- banes/ der nicht weniger keine friedliche Anſchlaͤge hatte/ zu Ohren. Er ſchaͤmete ſich einig vnnd allein/ daß er nicht erſtlich gefodert hette. Den andern Kampff ließ er alsbaldt bleiben/ vnnd eilete vngeach- tet anderer Dinge auff ſeinen Widerſacher zu. A- frica hatte keine Loͤwen/ keine Schlangen von ſol- chem Grimm geſehen. Doch hielten ſie wegen kur- tzer Vnterꝛedung die Haͤnde erſtlich an/ vnd/ komm her

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/876
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 832. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/876>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.