Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

her du Räuber/ sagt Poliarchus/ laß dir die Straffe
für deine Vhelthat geben. Du solt mir heute nicht
entrinnen/ vnnd wann dich deine Mutter mehr als
den Achilles in dem Fluß Styx feste gemacht hette.
Es ist das Opffer/ Fraw/ welches ich euch aufftra-
ge/ wann euch so ein schmähliche Gabe nicht zuwie-
der ist. Radirobanes gab zur Antwort; kömpstu
herfür wie auß dem Frawenzimmer du Buhler-
knecht? Aber der Todt wirdt dein schändtliches Le-
ben vnter den Waffen verbergen. Trag kein Be-
dencken deine Gurgel darzubieten/ als ob du ein
Mann werest.

Es hatte keiner die Gedult den andern auff
seine Scheltworte weiter zubescheiden. Der gros-
se Zorn/ so stärcker zu machen pfleget/ hatte sie
fast schwecher gemacht. Doch kamen sie mit
der Brust/ den Rossen vnd Waffen zusammen/
nicht gelinder als wann ein Sturmwindt zwe-
ne Felsen wieder einander stiesse. Das Glück
wolte aber jhren Streichen damals nicht fu-
gen/ vnd die Pferde/ wiewol sie in selbigem ren-
nen beleydiget worden/ waren doch zu vbrigem
Kampffe nicht vndüchtig. Derhalben wand-
ten sie den Zügel/ vnnd ein jeglicher schoß so
kräfftig auff den andern/ daß sie den Pfeil
mit dem Schilde außschlagen musten. Ein
jedweder hatte noch einen Pfeil: damit derselbe
nun nicht fehl gienge/ besahen sie einander lange

G g g

Das Vierdte Buch.

her du Raͤuber/ ſagt Poliarchus/ laß dir die Straffe
fuͤr deine Vhelthat geben. Du ſolt mir heute nicht
entrinnen/ vnnd wann dich deine Mutter mehr als
den Achilles in dem Fluß Styx feſte gemacht hette.
Es iſt das Opffer/ Fraw/ welches ich euch aufftra-
ge/ wann euch ſo ein ſchmaͤhliche Gabe nicht zuwie-
der iſt. Radirobanes gab zur Antwort; koͤmpſtu
herfuͤr wie auß dem Frawenzimmer du Buhler-
knecht? Aber der Todt wirdt dein ſchaͤndtliches Le-
ben vnter den Waffen verbergen. Trag kein Be-
dencken deine Gurgel darzubieten/ als ob du ein
Mann wereſt.

Es hatte keiner die Gedult den andern auff
ſeine Scheltworte weiter zubeſcheiden. Der groſ-
ſe Zorn/ ſo ſtaͤrcker zu machen pfleget/ hatte ſie
faſt ſchwecher gemacht. Doch kamen ſie mit
der Bruſt/ den Roſſen vnd Waffen zuſammen/
nicht gelinder als wann ein Sturmwindt zwe-
ne Felſen wieder einander ſtieſſe. Das Gluͤck
wolte aber jhren Streichen damals nicht fu-
gen/ vnd die Pferde/ wiewol ſie in ſelbigem ren-
nen beleydiget worden/ waren doch zu vbrigem
Kampffe nicht vnduͤchtig. Derhalben wand-
ten ſie den Zuͤgel/ vnnd ein jeglicher ſchoß ſo
kraͤfftig auff den andern/ daß ſie den Pfeil
mit dem Schilde außſchlagen muſten. Ein
jedweder hatte noch einen Pfeil: damit derſelbe
nun nicht fehl gienge/ beſahen ſie einander lange

G g g

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0877" n="833"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
her du Ra&#x0364;uber/ &#x017F;agt Poliarchus/ laß dir die Straffe<lb/>
fu&#x0364;r deine Vhelthat geben. Du &#x017F;olt mir heute nicht<lb/>
entrinnen/ vnnd wann dich deine Mutter mehr als<lb/>
den Achilles in dem Fluß Styx fe&#x017F;te gemacht hette.<lb/>
Es i&#x017F;t das Opffer/ Fraw/ welches ich euch aufftra-<lb/>
ge/ wann euch &#x017F;o ein &#x017F;chma&#x0364;hliche Gabe nicht zuwie-<lb/>
der i&#x017F;t. Radirobanes gab zur Antwort; ko&#x0364;mp&#x017F;tu<lb/>
herfu&#x0364;r wie auß dem Frawenzimmer du Buhler-<lb/>
knecht? Aber der Todt wirdt dein &#x017F;cha&#x0364;ndtliches Le-<lb/>
ben vnter den Waffen verbergen. Trag kein Be-<lb/>
dencken deine Gurgel darzubieten/ als ob du ein<lb/>
Mann were&#x017F;t.</p><lb/>
            <p>Es hatte keiner die Gedult den andern auff<lb/>
&#x017F;eine Scheltworte weiter zube&#x017F;cheiden. Der gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Zorn/ &#x017F;o &#x017F;ta&#x0364;rcker zu machen pfleget/ hatte &#x017F;ie<lb/>
fa&#x017F;t &#x017F;chwecher gemacht. Doch kamen &#x017F;ie mit<lb/>
der Bru&#x017F;t/ den Ro&#x017F;&#x017F;en vnd Waffen zu&#x017F;ammen/<lb/>
nicht gelinder als wann ein Sturmwindt zwe-<lb/>
ne Fel&#x017F;en wieder einander &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;e. Das Glu&#x0364;ck<lb/>
wolte aber jhren Streichen damals nicht fu-<lb/>
gen/ vnd die Pferde/ wiewol &#x017F;ie in &#x017F;elbigem ren-<lb/>
nen beleydiget worden/ waren doch zu vbrigem<lb/>
Kampffe nicht vndu&#x0364;chtig. Derhalben wand-<lb/>
ten &#x017F;ie den Zu&#x0364;gel/ vnnd ein jeglicher &#x017F;choß &#x017F;o<lb/>
kra&#x0364;fftig auff den andern/ daß &#x017F;ie den Pfeil<lb/>
mit dem Schilde auß&#x017F;chlagen mu&#x017F;ten. Ein<lb/>
jedweder hatte noch einen Pfeil: damit der&#x017F;elbe<lb/>
nun nicht fehl gienge/ be&#x017F;ahen &#x017F;ie einander lange<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g g</fw><fw place="bottom" type="catch">wo</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[833/0877] Das Vierdte Buch. her du Raͤuber/ ſagt Poliarchus/ laß dir die Straffe fuͤr deine Vhelthat geben. Du ſolt mir heute nicht entrinnen/ vnnd wann dich deine Mutter mehr als den Achilles in dem Fluß Styx feſte gemacht hette. Es iſt das Opffer/ Fraw/ welches ich euch aufftra- ge/ wann euch ſo ein ſchmaͤhliche Gabe nicht zuwie- der iſt. Radirobanes gab zur Antwort; koͤmpſtu herfuͤr wie auß dem Frawenzimmer du Buhler- knecht? Aber der Todt wirdt dein ſchaͤndtliches Le- ben vnter den Waffen verbergen. Trag kein Be- dencken deine Gurgel darzubieten/ als ob du ein Mann wereſt. Es hatte keiner die Gedult den andern auff ſeine Scheltworte weiter zubeſcheiden. Der groſ- ſe Zorn/ ſo ſtaͤrcker zu machen pfleget/ hatte ſie faſt ſchwecher gemacht. Doch kamen ſie mit der Bruſt/ den Roſſen vnd Waffen zuſammen/ nicht gelinder als wann ein Sturmwindt zwe- ne Felſen wieder einander ſtieſſe. Das Gluͤck wolte aber jhren Streichen damals nicht fu- gen/ vnd die Pferde/ wiewol ſie in ſelbigem ren- nen beleydiget worden/ waren doch zu vbrigem Kampffe nicht vnduͤchtig. Derhalben wand- ten ſie den Zuͤgel/ vnnd ein jeglicher ſchoß ſo kraͤfftig auff den andern/ daß ſie den Pfeil mit dem Schilde außſchlagen muſten. Ein jedweder hatte noch einen Pfeil: damit derſelbe nun nicht fehl gienge/ beſahen ſie einander lange wo G g g

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/877
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 833. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/877>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.