Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ wo er durchdringen köndte. Endtlich meinetRadirobanes nichts sicherer zuseyn/ als deß Feindes Roß vmbzubringen. Damit nun die- ses vngenossen nicht hinauß gienge/ gab Poli- archus seinem Rosse auff den Kopff hergegen einen Streich. Baldt/ auß Furchte deß fal- lens/ oder daß die Pferde im Tode rasen vnd außreissen möchten/ stiegen sie als mit gleich- er Vereinigung ab/ nahmen die Parten so a den Roßzeugen stackten/ vnd eyleten auff ein- ander zu. Sie worden aber auß Erbarmung jhrer Leute von einander geriessen. Dann wie sie dermassen tobeten/ lieffen die Gallier vnnd Sardinier darzwischen. Als nun beyde diese Hülffe außschlugen/ tratt endtlich nach vielem Befehl ein Soldat herfür/ vnd machte den Kö- nigen Platz/ welche auff das newe gewaffnet die Parten fahren liessen/ vnd in der lincken Handt einen Schildt/ in der Rechten einen Spieß trugen/ welchen Poliarchus dem Fein- de aufffieng/ mit seinem aber deß Radiroba- nes nicht verfehlte/ vnd jhn zimlich sehr in die Seite beschädigte. Hernach grieffen sie zum Degen/ vnd kamen offt so nahe zusammen/ daß sie einander allein mit den Knöpffen auff den Kopff oder Brust stossen kundten. Es blieb kein Theil deß Leibes/ keine Vermengung der Waffen vbrig. Sie worden alle mit Schre- cken/
Joh. Barclayens Argenis/ wo er durchdringen koͤndte. Endtlich meinetRadirobanes nichts ſicherer zuſeyn/ als deß Feindes Roß vmbzubringen. Damit nun die- ſes vngenoſſen nicht hinauß gienge/ gab Poli- archus ſeinem Roſſe auff den Kopff hergegen einen Streich. Baldt/ auß Furchte deß fal- lens/ oder daß die Pferde im Tode raſen vnd außreiſſen moͤchten/ ſtiegen ſie als mit gleich- er Vereinigung ab/ nahmen die Parten ſo a den Roßzeugen ſtackten/ vnd eyleten auff ein- ander zu. Sie worden aber auß Erbarmung jhrer Leute von einander gerieſſen. Dann wie ſie dermaſſen tobeten/ lieffen die Gallier vnnd Sardinier darzwiſchen. Als nun beyde dieſe Huͤlffe außſchlugen/ tratt endtlich nach vielem Befehl ein Soldat herfuͤr/ vnd machte den Koͤ- nigen Platz/ welche auff das newe gewaffnet die Parten fahren lieſſen/ vnd in der lincken Handt einen Schildt/ in der Rechten einen Spieß trugen/ welchen Poliarchus dem Fein- de aufffieng/ mit ſeinem aber deß Radiroba- nes nicht verfehlte/ vnd jhn zimlich ſehr in die Seite beſchaͤdigte. Hernach grieffen ſie zum Degen/ vnd kamen offt ſo nahe zuſammen/ daß ſie einander allein mit den Knoͤpffen auff den Kopff oder Bruſt ſtoſſen kundten. Es blieb kein Theil deß Leibes/ keine Vermengung der Waffen vbrig. Sie worden alle mit Schre- cken/
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0878" n="834"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> wo er durchdringen koͤndte. Endtlich meinet<lb/> Radirobanes nichts ſicherer zuſeyn/ als deß<lb/> Feindes Roß vmbzubringen. Damit nun die-<lb/> ſes vngenoſſen nicht hinauß gienge/ gab Poli-<lb/> archus ſeinem Roſſe auff den Kopff hergegen<lb/> einen Streich. Baldt/ auß Furchte deß fal-<lb/> lens/ oder daß die Pferde im Tode raſen vnd<lb/> außreiſſen moͤchten/ ſtiegen ſie als mit gleich-<lb/> er Vereinigung ab/ nahmen die Parten ſo a<lb/> den Roßzeugen ſtackten/ vnd eyleten auff ein-<lb/> ander zu. Sie worden aber auß Erbarmung<lb/> jhrer Leute von einander gerieſſen. Dann wie<lb/> ſie dermaſſen tobeten/ lieffen die Gallier vnnd<lb/> Sardinier darzwiſchen. Als nun beyde dieſe<lb/> Huͤlffe außſchlugen/ tratt endtlich nach vielem<lb/> Befehl ein Soldat herfuͤr/ vnd machte den Koͤ-<lb/> nigen Platz/ welche auff das newe gewaffnet<lb/> die Parten fahren lieſſen/ vnd in der lincken<lb/> Handt einen Schildt/ in der Rechten einen<lb/> Spieß trugen/ welchen Poliarchus dem Fein-<lb/> de aufffieng/ mit ſeinem aber deß Radiroba-<lb/> nes nicht verfehlte/ vnd jhn zimlich ſehr in die<lb/> Seite beſchaͤdigte. Hernach grieffen ſie zum<lb/> Degen/ vnd kamen offt ſo nahe zuſammen/<lb/> daß ſie einander allein mit den Knoͤpffen auff den<lb/> Kopff oder Bruſt ſtoſſen kundten. Es blieb<lb/> kein Theil deß Leibes/ keine Vermengung der<lb/> Waffen vbrig. Sie worden alle mit Schre-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">cken/</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [834/0878]
Joh. Barclayens Argenis/
wo er durchdringen koͤndte. Endtlich meinet
Radirobanes nichts ſicherer zuſeyn/ als deß
Feindes Roß vmbzubringen. Damit nun die-
ſes vngenoſſen nicht hinauß gienge/ gab Poli-
archus ſeinem Roſſe auff den Kopff hergegen
einen Streich. Baldt/ auß Furchte deß fal-
lens/ oder daß die Pferde im Tode raſen vnd
außreiſſen moͤchten/ ſtiegen ſie als mit gleich-
er Vereinigung ab/ nahmen die Parten ſo a
den Roßzeugen ſtackten/ vnd eyleten auff ein-
ander zu. Sie worden aber auß Erbarmung
jhrer Leute von einander gerieſſen. Dann wie
ſie dermaſſen tobeten/ lieffen die Gallier vnnd
Sardinier darzwiſchen. Als nun beyde dieſe
Huͤlffe außſchlugen/ tratt endtlich nach vielem
Befehl ein Soldat herfuͤr/ vnd machte den Koͤ-
nigen Platz/ welche auff das newe gewaffnet
die Parten fahren lieſſen/ vnd in der lincken
Handt einen Schildt/ in der Rechten einen
Spieß trugen/ welchen Poliarchus dem Fein-
de aufffieng/ mit ſeinem aber deß Radiroba-
nes nicht verfehlte/ vnd jhn zimlich ſehr in die
Seite beſchaͤdigte. Hernach grieffen ſie zum
Degen/ vnd kamen offt ſo nahe zuſammen/
daß ſie einander allein mit den Knoͤpffen auff den
Kopff oder Bruſt ſtoſſen kundten. Es blieb
kein Theil deß Leibes/ keine Vermengung der
Waffen vbrig. Sie worden alle mit Schre-
cken/
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/878 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 834. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/878>, abgerufen am 26.06.2024. |