Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

sten sie nicht/ ob es auch die edelsten Glieder inwen-
dig im Leibe betroffen hette. Wie die Königin vber
diesem fragte was jhre Meinung were/ sagten sie in
geheim/ daß es vmb den König sehr mißlich stünde.
Sie befahl weißlich die Sach verborgen zuhalten/
damit sich nicht etwan in jhrem oder der Feinde La-
ger eine Empörung erregte. That auch den Aertzten
grosse Verheissungen/ mit Vermahnung/ keines
Fleisses vnd Kunst zu sparen; wie sie dann bey seiner
entblössung vnd nachsuchung in den Wunden sel-
ber zur stelle war. Er hatte sich sehr verblutet (dann
so baldt er auff das Betthe kommen/ hatten sich die
Wunden eröffnet) vnd der Puls schlug so langsam
vnd vngleich/ daß die Aertzte in grossen Forchten
stunden. In dem sie nun alle bemühet waren/ war
ein Africaner vnter jhnen/ deß Namens Temison/
heßlichen Gesichts vnd kurtz von Person/ seiner
Kunst aber vnd glücklichen Fortgangs halben sehr
berühmbt/ der fieng an: Wir schaffen also nichts.
Ich besorge mich/ es möge der König eines andern
Tods sterben/ als dessen der von eröffnung der Wun-
den herrühren köndte. Dann wir sollen nicht glau-
ben/ daß alles Geblüte/ so von Waffen berühret vnd
auß seinem Ort getrieben ist worden/ gantz auß dem
Cörper gelauffen sey: sondern das Geblüt der Adern
hat sich sampt seinem Schaum durch die zugrosse
Bewegung entzündet. Derhalben wirdt es sich in
der Hitze lieffern/ vnd in den Seiten zusammen le-

gen/

Joh. Barclayens Argenis/

ſten ſie nicht/ ob es auch die edelſten Glieder inwen-
dig im Leibe betroffen hette. Wie die Koͤnigin vber
dieſem fragte was jhre Meinung were/ ſagten ſie in
geheim/ daß es vmb den Koͤnig ſehr mißlich ſtuͤnde.
Sie befahl weißlich die Sach verborgen zuhalten/
damit ſich nicht etwan in jhrem oder der Feinde La-
ger eine Empoͤrung erꝛegte. That auch den Aertzten
groſſe Verheiſſungen/ mit Vermahnung/ keines
Fleiſſes vnd Kunſt zu ſparen; wie ſie dann bey ſeiner
entbloͤſſung vnd nachſuchung in den Wunden ſel-
ber zur ſtelle war. Er hatte ſich ſehr verblutet (dann
ſo baldt er auff das Betthe kommen/ hatten ſich die
Wunden eroͤffnet) vnd der Puls ſchlug ſo langſam
vnd vngleich/ daß die Aertzte in groſſen Forchten
ſtunden. In dem ſie nun alle bemuͤhet waren/ war
ein Africaner vnter jhnen/ deß Namens Temiſon/
heßlichen Geſichts vnd kurtz von Perſon/ ſeiner
Kunſt aber vnd gluͤcklichen Fortgangs halben ſehr
beruͤhmbt/ der fieng an: Wir ſchaffen alſo nichts.
Ich beſorge mich/ es moͤge der Koͤnig eines andern
Tods ſterbẽ/ als deſſen der von eroͤffnung der Wun-
den herꝛuͤhren koͤndte. Dann wir ſollen nicht glau-
ben/ daß alles Gebluͤte/ ſo von Waffen beruͤhret vnd
auß ſeinem Ort getrieben iſt worden/ gantz auß dem
Coͤrper gelauffen ſey: ſondern das Gebluͤt der Adern
hat ſich ſampt ſeinem Schaum durch die zugroſſe
Bewegung entzuͤndet. Derhalben wirdt es ſich in
der Hitze lieffern/ vnd in den Seiten zuſammen le-

gen/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0890" n="846"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;ten &#x017F;ie nicht/ ob es auch die edel&#x017F;ten Glieder inwen-<lb/>
dig im Leibe betroffen hette. Wie die Ko&#x0364;nigin vber<lb/>
die&#x017F;em fragte was jhre Meinung were/ &#x017F;agten &#x017F;ie in<lb/>
geheim/ daß es vmb den Ko&#x0364;nig &#x017F;ehr mißlich &#x017F;tu&#x0364;nde.<lb/>
Sie befahl weißlich die Sach verborgen zuhalten/<lb/>
damit &#x017F;ich nicht etwan in jhrem oder der Feinde La-<lb/>
ger eine Empo&#x0364;rung er&#xA75B;egte. That auch den Aertzten<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Verhei&#x017F;&#x017F;ungen/ mit Vermahnung/ keines<lb/>
Flei&#x017F;&#x017F;es vnd Kun&#x017F;t zu &#x017F;paren; wie &#x017F;ie dann bey &#x017F;einer<lb/>
entblo&#x0364;&#x017F;&#x017F;ung vnd nach&#x017F;uchung in den Wunden &#x017F;el-<lb/>
ber zur &#x017F;telle war. Er hatte &#x017F;ich &#x017F;ehr verblutet (dann<lb/>
&#x017F;o baldt er auff das Betthe kommen/ hatten &#x017F;ich die<lb/>
Wunden ero&#x0364;ffnet) vnd der Puls &#x017F;chlug &#x017F;o lang&#x017F;am<lb/>
vnd vngleich/ daß die Aertzte in gro&#x017F;&#x017F;en Forchten<lb/>
&#x017F;tunden. In dem &#x017F;ie nun alle bemu&#x0364;het waren/ war<lb/>
ein Africaner vnter jhnen/ deß Namens Temi&#x017F;on/<lb/>
heßlichen Ge&#x017F;ichts vnd kurtz von Per&#x017F;on/ &#x017F;einer<lb/>
Kun&#x017F;t aber vnd glu&#x0364;cklichen Fortgangs halben &#x017F;ehr<lb/>
beru&#x0364;hmbt/ der fieng an: Wir &#x017F;chaffen al&#x017F;o nichts.<lb/>
Ich be&#x017F;orge mich/ es mo&#x0364;ge der Ko&#x0364;nig eines andern<lb/>
Tods &#x017F;terbe&#x0303;/ als de&#x017F;&#x017F;en der von ero&#x0364;ffnung der Wun-<lb/>
den her&#xA75B;u&#x0364;hren ko&#x0364;ndte. Dann wir &#x017F;ollen nicht glau-<lb/>
ben/ daß alles Geblu&#x0364;te/ &#x017F;o von Waffen beru&#x0364;hret vnd<lb/>
auß &#x017F;einem Ort getrieben i&#x017F;t worden/ gantz auß dem<lb/>
Co&#x0364;rper gelauffen &#x017F;ey: &#x017F;ondern das Geblu&#x0364;t der Adern<lb/>
hat &#x017F;ich &#x017F;ampt &#x017F;einem Schaum durch die zugro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Bewegung entzu&#x0364;ndet. Derhalben wirdt es &#x017F;ich in<lb/>
der Hitze lieffern/ vnd in den Seiten zu&#x017F;ammen le-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[846/0890] Joh. Barclayens Argenis/ ſten ſie nicht/ ob es auch die edelſten Glieder inwen- dig im Leibe betroffen hette. Wie die Koͤnigin vber dieſem fragte was jhre Meinung were/ ſagten ſie in geheim/ daß es vmb den Koͤnig ſehr mißlich ſtuͤnde. Sie befahl weißlich die Sach verborgen zuhalten/ damit ſich nicht etwan in jhrem oder der Feinde La- ger eine Empoͤrung erꝛegte. That auch den Aertzten groſſe Verheiſſungen/ mit Vermahnung/ keines Fleiſſes vnd Kunſt zu ſparen; wie ſie dann bey ſeiner entbloͤſſung vnd nachſuchung in den Wunden ſel- ber zur ſtelle war. Er hatte ſich ſehr verblutet (dann ſo baldt er auff das Betthe kommen/ hatten ſich die Wunden eroͤffnet) vnd der Puls ſchlug ſo langſam vnd vngleich/ daß die Aertzte in groſſen Forchten ſtunden. In dem ſie nun alle bemuͤhet waren/ war ein Africaner vnter jhnen/ deß Namens Temiſon/ heßlichen Geſichts vnd kurtz von Perſon/ ſeiner Kunſt aber vnd gluͤcklichen Fortgangs halben ſehr beruͤhmbt/ der fieng an: Wir ſchaffen alſo nichts. Ich beſorge mich/ es moͤge der Koͤnig eines andern Tods ſterbẽ/ als deſſen der von eroͤffnung der Wun- den herꝛuͤhren koͤndte. Dann wir ſollen nicht glau- ben/ daß alles Gebluͤte/ ſo von Waffen beruͤhret vnd auß ſeinem Ort getrieben iſt worden/ gantz auß dem Coͤrper gelauffen ſey: ſondern das Gebluͤt der Adern hat ſich ſampt ſeinem Schaum durch die zugroſſe Bewegung entzuͤndet. Derhalben wirdt es ſich in der Hitze lieffern/ vnd in den Seiten zuſammen le- gen/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/890
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 846. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/890>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.