Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

gen den Sardiniern von mir herrühre. Sie mögen
ja den vndienstlichen Cörper jhres Gottlosen Köni-
ges hinnehmen/ vnd jhn nun nachdem er nichts füh-
let/ auff den Holtzhauffen legen/ welchen er lebendig
verschuldet hette. Gewiß/ sagte Hyanisbe/ sie sollen
erfahren/ daß hier kein Thebe sey; vnd daß Poliar-
chus gesieget habe/ nicht Creon. Wann sie jhm aber
die Grabschrifft machen werden/ so mögen sie vnter
andern seinen Siegen erwehnen/ daß er zwey mal in
diese Statt kommen sey.

Als sie solches mit lachendem Munde gesagt/
kehrte sie sich von den Gesandten/ welchen auff Be-
fehl deß Poliarchus der entwaffnete Cörper/ wie er
war/ gegeben wardt. Er/ nach verrichtung allgemei-
ner Sachen/ als er nicht mehr gehen kundte/ wardt
er von der seinigen Händen in sein Zimmer gefüh-
ret; da er kaum erwartete biß man jhm den Küriß
ablegen kundte/ vnd sich auff das Betthe warff.
Wiewol er selbst Aertzte mit sich gebracht/ dennoch/
weil er wußte daß die in der Hyanisben Hofe be-
rühmet weren/ wie er dann/ als er von den Seeräu-
bern beschädiget worden/ vnd daselbst kranck gewe-
sen/ an eigner Person erfahren hatte/ ließ er sie gleich-
fals holen. Wurden also zween Gallier vnd zween
Moren zugelassen/ welche wie sie sahen daß er heffti-
ger beschädiget worden als man vermeinete/ murmel-
ten sie erschrocken vntereinander. Die gefährlichste
Wunde war in der Seiten/ vnd im nachsuchen wu-

sten sie

Das Fuͤnffte Buch.

gen den Sardiniern von mir herꝛuͤhre. Sie moͤgen
ja den vndienſtlichen Coͤrper jhres Gottloſen Koͤni-
ges hinnehmen/ vnd jhn nun nachdem er nichts fuͤh-
let/ auff den Holtzhauffen legen/ welchen er lebendig
verſchuldet hette. Gewiß/ ſagte Hyanisbe/ ſie ſollen
erfahren/ daß hier kein Thebe ſey; vnd daß Poliar-
chus geſieget habe/ nicht Creon. Wann ſie jhm aber
die Grabſchrifft machen werden/ ſo moͤgen ſie vnter
andern ſeinen Siegen erwehnen/ daß er zwey mal in
dieſe Statt kommen ſey.

Als ſie ſolches mit lachendem Munde geſagt/
kehrte ſie ſich von den Geſandten/ welchen auff Be-
fehl deß Poliarchus der entwaffnete Coͤrper/ wie er
war/ gegeben wardt. Er/ nach verꝛichtung allgemei-
ner Sachen/ als er nicht mehr gehen kundte/ wardt
er von der ſeinigen Haͤnden in ſein Zimmer gefuͤh-
ret; da er kaum erwartete biß man jhm den Kuͤriß
ablegen kundte/ vnd ſich auff das Betthe warff.
Wiewol er ſelbſt Aertzte mit ſich gebracht/ dennoch/
weil er wußte daß die in der Hyanisben Hofe be-
ruͤhmet weren/ wie er dann/ als er von den Seeraͤu-
bern beſchaͤdiget worden/ vnd daſelbſt kranck gewe-
ſen/ an eigner Perſon erfahren hatte/ ließ er ſie gleich-
fals holen. Wurden alſo zween Gallier vnd zween
Moren zugelaſſen/ welche wie ſie ſahen daß er heffti-
ger beſchaͤdiget wordẽ als man vermeinete/ murmel-
ten ſie erſchrocken vntereinander. Die gefaͤhrlichſte
Wunde war in der Seiten/ vnd im nachſuchen wu-

ſten ſie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0889" n="845"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
gen den Sardiniern von mir her&#xA75B;u&#x0364;hre. Sie mo&#x0364;gen<lb/>
ja den vndien&#x017F;tlichen Co&#x0364;rper jhres Gottlo&#x017F;en Ko&#x0364;ni-<lb/>
ges hinnehmen/ vnd jhn nun nachdem er nichts fu&#x0364;h-<lb/>
let/ auff den Holtzhauffen legen/ welchen er lebendig<lb/>
ver&#x017F;chuldet hette. Gewiß/ &#x017F;agte Hyanisbe/ &#x017F;ie &#x017F;ollen<lb/>
erfahren/ daß hier kein Thebe &#x017F;ey; vnd daß Poliar-<lb/>
chus ge&#x017F;ieget habe/ nicht Creon. Wann &#x017F;ie jhm aber<lb/>
die Grab&#x017F;chrifft machen werden/ &#x017F;o mo&#x0364;gen &#x017F;ie vnter<lb/>
andern &#x017F;einen Siegen erwehnen/ daß er zwey mal in<lb/>
die&#x017F;e Statt kommen &#x017F;ey.</p><lb/>
            <p>Als &#x017F;ie &#x017F;olches mit lachendem Munde ge&#x017F;agt/<lb/>
kehrte &#x017F;ie &#x017F;ich von den Ge&#x017F;andten/ welchen auff Be-<lb/>
fehl deß Poliarchus der entwaffnete Co&#x0364;rper/ wie er<lb/>
war/ gegeben wardt. Er/ nach ver&#xA75B;ichtung allgemei-<lb/>
ner Sachen/ als er nicht mehr gehen kundte/ wardt<lb/>
er von der &#x017F;einigen Ha&#x0364;nden in &#x017F;ein Zimmer gefu&#x0364;h-<lb/>
ret; da er kaum erwartete biß man jhm den Ku&#x0364;riß<lb/>
ablegen kundte/ vnd &#x017F;ich auff das Betthe warff.<lb/>
Wiewol er &#x017F;elb&#x017F;t Aertzte mit &#x017F;ich gebracht/ dennoch/<lb/>
weil er wußte daß die in der Hyanisben Hofe be-<lb/>
ru&#x0364;hmet weren/ wie er dann/ als er von den Seera&#x0364;u-<lb/>
bern be&#x017F;cha&#x0364;diget worden/ vnd da&#x017F;elb&#x017F;t kranck gewe-<lb/>
&#x017F;en/ an eigner Per&#x017F;on erfahren hatte/ ließ er &#x017F;ie gleich-<lb/>
fals holen. Wurden al&#x017F;o zween Gallier vnd zween<lb/>
Moren zugela&#x017F;&#x017F;en/ welche wie &#x017F;ie &#x017F;ahen daß er heffti-<lb/>
ger be&#x017F;cha&#x0364;diget worde&#x0303; als man vermeinete/ murmel-<lb/>
ten &#x017F;ie er&#x017F;chrocken vntereinander. Die gefa&#x0364;hrlich&#x017F;te<lb/>
Wunde war in der Seiten/ vnd im nach&#x017F;uchen wu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ten &#x017F;ie</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[845/0889] Das Fuͤnffte Buch. gen den Sardiniern von mir herꝛuͤhre. Sie moͤgen ja den vndienſtlichen Coͤrper jhres Gottloſen Koͤni- ges hinnehmen/ vnd jhn nun nachdem er nichts fuͤh- let/ auff den Holtzhauffen legen/ welchen er lebendig verſchuldet hette. Gewiß/ ſagte Hyanisbe/ ſie ſollen erfahren/ daß hier kein Thebe ſey; vnd daß Poliar- chus geſieget habe/ nicht Creon. Wann ſie jhm aber die Grabſchrifft machen werden/ ſo moͤgen ſie vnter andern ſeinen Siegen erwehnen/ daß er zwey mal in dieſe Statt kommen ſey. Als ſie ſolches mit lachendem Munde geſagt/ kehrte ſie ſich von den Geſandten/ welchen auff Be- fehl deß Poliarchus der entwaffnete Coͤrper/ wie er war/ gegeben wardt. Er/ nach verꝛichtung allgemei- ner Sachen/ als er nicht mehr gehen kundte/ wardt er von der ſeinigen Haͤnden in ſein Zimmer gefuͤh- ret; da er kaum erwartete biß man jhm den Kuͤriß ablegen kundte/ vnd ſich auff das Betthe warff. Wiewol er ſelbſt Aertzte mit ſich gebracht/ dennoch/ weil er wußte daß die in der Hyanisben Hofe be- ruͤhmet weren/ wie er dann/ als er von den Seeraͤu- bern beſchaͤdiget worden/ vnd daſelbſt kranck gewe- ſen/ an eigner Perſon erfahren hatte/ ließ er ſie gleich- fals holen. Wurden alſo zween Gallier vnd zween Moren zugelaſſen/ welche wie ſie ſahen daß er heffti- ger beſchaͤdiget wordẽ als man vermeinete/ murmel- ten ſie erſchrocken vntereinander. Die gefaͤhrlichſte Wunde war in der Seiten/ vnd im nachſuchen wu- ſten ſie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/889
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 845. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/889>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.