Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Mangel litten. Es sey dann daß die Götter selbst/
die sie offt nenneten/ der abgeleibten Geister schone-
ten. Man köndt ohne Abschew an den Radirobanes
nicht gedencken/ der nach gesuchter Gelegenheit den
Friedens Eydt an der Hyanisbe gebrochen. Endlich
(sagte er) wisset/ daß das jenige was jhr begehret/ bey
mir nicht stehe. Die Königin hat zuthun vnd zu las-
sen/ vnd sich entweder deß Ernstes oder der Barm-
hertzigkeit zugebrauchen. Dann für sie haben wir
gestritten/ vnd jhr gehöret ewerer Radirobanes nicht
weniger zu/ als das vbrige vom Sieg. Die Gesand-
ten verloren jhre Hoffnung/ vnd wandten sich doch
zur Königin. Sie wolte sich aber der Freyheit nicht
anmassen/ welche jhm Poliarchus mit seinem Blut
erworben hette. Sie stritten deßwegen lang mitein-
ander/ vnd hielten sich vnd die Abgefertigten hiermit
auff. Die Schmertzen der Wunden aber wolten
längern Verzug mit dem Poliarchus nicht leyden.
Vber dieses wußte er/ daß alle Anmutigkeit einer
Freygebigkeit an geschwinder vnd williger Ent-
schliessung liege. Als derhalben die Königin jnstän-
dig anhielte/ er wolte entweder die Gesandten baldt
abfertigen/ oder es auff einen andern Tag verschie-
ben: Ich verstehe/ sagt er/ was Ewer Liebe begehret.
Dann im Fall jhr euch wegen empfangenen Vn-
rechts an dem Cörper rechen woltet/ so würdet jhr
diese Schärffe euch außdrücklich vorbehalten. An
jetzo/ ohne daß jhr barmhertzig seydt/ so wöllet jhr/ es
solle das Ansehen haben/ als ob ewere Mildigkeit ge-

gen

Joh. Barclayens Argenis/

Mangel litten. Es ſey dann daß die Goͤtter ſelbſt/
die ſie offt nenneten/ der abgeleibten Geiſter ſchone-
ten. Man koͤndt ohne Abſchew an den Radirobanes
nicht gedencken/ der nach geſuchter Gelegenheit den
Friedens Eydt an der Hyanisbe gebrochen. Endlich
(ſagte er) wiſſet/ daß das jenige was jhr begehret/ bey
mir nicht ſtehe. Die Koͤnigin hat zuthun vnd zu laſ-
ſen/ vnd ſich entweder deß Ernſtes oder der Barm-
hertzigkeit zugebrauchen. Dann fuͤr ſie haben wir
geſtritten/ vnd jhr gehoͤret ewerer Radirobanes nicht
weniger zu/ als das vbrige vom Sieg. Die Geſand-
ten verloren jhre Hoffnung/ vnd wandten ſich doch
zur Koͤnigin. Sie wolte ſich aber der Freyheit nicht
anmaſſen/ welche jhm Poliarchus mit ſeinem Blut
erworben hette. Sie ſtritten deßwegen lang mitein-
ander/ vnd hielten ſich vnd die Abgefertigten hiermit
auff. Die Schmertzen der Wunden aber wolten
laͤngern Verzug mit dem Poliarchus nicht leyden.
Vber dieſes wußte er/ daß alle Anmutigkeit einer
Freygebigkeit an geſchwinder vnd williger Ent-
ſchlieſſung liege. Als derhalben die Koͤnigin jnſtaͤn-
dig anhielte/ er wolte entweder die Geſandten baldt
abfertigen/ oder es auff einen andern Tag verſchie-
ben: Ich verſtehe/ ſagt er/ was Ewer Liebe begehret.
Dann im Fall jhr euch wegen empfangenen Vn-
rechts an dem Coͤrper rechen woltet/ ſo wuͤrdet jhr
dieſe Schaͤrffe euch außdruͤcklich vorbehalten. An
jetzo/ ohne daß jhr barmhertzig ſeydt/ ſo woͤllet jhr/ es
ſolle das Anſehen haben/ als ob ewere Mildigkeit ge-

gen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0888" n="844"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Mangel litten. Es &#x017F;ey dann daß die Go&#x0364;tter &#x017F;elb&#x017F;t/<lb/>
die &#x017F;ie offt nenneten/ der abgeleibten Gei&#x017F;ter &#x017F;chone-<lb/>
ten. Man ko&#x0364;ndt ohne Ab&#x017F;chew an den Radirobanes<lb/>
nicht gedencken/ der nach ge&#x017F;uchter Gelegenheit den<lb/>
Friedens Eydt an der Hyanisbe gebrochen. Endlich<lb/>
(&#x017F;agte er) wi&#x017F;&#x017F;et/ daß das jenige was jhr begehret/ bey<lb/>
mir nicht &#x017F;tehe. Die Ko&#x0364;nigin hat zuthun vnd zu la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ vnd &#x017F;ich entweder deß Ern&#x017F;tes oder der Barm-<lb/>
hertzigkeit zugebrauchen. Dann fu&#x0364;r &#x017F;ie haben wir<lb/>
ge&#x017F;tritten/ vnd jhr geho&#x0364;ret ewerer Radirobanes nicht<lb/>
weniger zu/ als das vbrige vom Sieg. Die Ge&#x017F;and-<lb/>
ten verloren jhre Hoffnung/ vnd wandten &#x017F;ich doch<lb/>
zur Ko&#x0364;nigin. Sie wolte &#x017F;ich aber der Freyheit nicht<lb/>
anma&#x017F;&#x017F;en/ welche jhm Poliarchus mit &#x017F;einem Blut<lb/>
erworben hette. Sie &#x017F;tritten deßwegen lang mitein-<lb/>
ander/ vnd hielten &#x017F;ich vnd die Abgefertigten hiermit<lb/>
auff. Die Schmertzen der Wunden aber wolten<lb/>
la&#x0364;ngern Verzug mit dem Poliarchus nicht leyden.<lb/>
Vber die&#x017F;es wußte er/ daß alle Anmutigkeit einer<lb/>
Freygebigkeit an ge&#x017F;chwinder vnd williger Ent-<lb/>
&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung liege. Als derhalben die Ko&#x0364;nigin jn&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
dig anhielte/ er wolte entweder die Ge&#x017F;andten baldt<lb/>
abfertigen/ oder es auff einen andern Tag ver&#x017F;chie-<lb/>
ben: Ich ver&#x017F;tehe/ &#x017F;agt er/ was Ewer Liebe begehret.<lb/>
Dann im Fall jhr euch wegen empfangenen Vn-<lb/>
rechts an dem Co&#x0364;rper rechen woltet/ &#x017F;o wu&#x0364;rdet jhr<lb/>
die&#x017F;e Scha&#x0364;rffe euch außdru&#x0364;cklich vorbehalten. An<lb/>
jetzo/ ohne daß jhr barmhertzig &#x017F;eydt/ &#x017F;o wo&#x0364;llet jhr/ es<lb/>
&#x017F;olle das An&#x017F;ehen haben/ als ob ewere Mildigkeit ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[844/0888] Joh. Barclayens Argenis/ Mangel litten. Es ſey dann daß die Goͤtter ſelbſt/ die ſie offt nenneten/ der abgeleibten Geiſter ſchone- ten. Man koͤndt ohne Abſchew an den Radirobanes nicht gedencken/ der nach geſuchter Gelegenheit den Friedens Eydt an der Hyanisbe gebrochen. Endlich (ſagte er) wiſſet/ daß das jenige was jhr begehret/ bey mir nicht ſtehe. Die Koͤnigin hat zuthun vnd zu laſ- ſen/ vnd ſich entweder deß Ernſtes oder der Barm- hertzigkeit zugebrauchen. Dann fuͤr ſie haben wir geſtritten/ vnd jhr gehoͤret ewerer Radirobanes nicht weniger zu/ als das vbrige vom Sieg. Die Geſand- ten verloren jhre Hoffnung/ vnd wandten ſich doch zur Koͤnigin. Sie wolte ſich aber der Freyheit nicht anmaſſen/ welche jhm Poliarchus mit ſeinem Blut erworben hette. Sie ſtritten deßwegen lang mitein- ander/ vnd hielten ſich vnd die Abgefertigten hiermit auff. Die Schmertzen der Wunden aber wolten laͤngern Verzug mit dem Poliarchus nicht leyden. Vber dieſes wußte er/ daß alle Anmutigkeit einer Freygebigkeit an geſchwinder vnd williger Ent- ſchlieſſung liege. Als derhalben die Koͤnigin jnſtaͤn- dig anhielte/ er wolte entweder die Geſandten baldt abfertigen/ oder es auff einen andern Tag verſchie- ben: Ich verſtehe/ ſagt er/ was Ewer Liebe begehret. Dann im Fall jhr euch wegen empfangenen Vn- rechts an dem Coͤrper rechen woltet/ ſo wuͤrdet jhr dieſe Schaͤrffe euch außdruͤcklich vorbehalten. An jetzo/ ohne daß jhr barmhertzig ſeydt/ ſo woͤllet jhr/ es ſolle das Anſehen haben/ als ob ewere Mildigkeit ge- gen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/888
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 844. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/888>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.