Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Dieses aber muste gemach vnnd gemach ange-
stellet werden/ daß es Cleobolus fast nicht jnnen wür-
de. Wie dann jetzo durch den Abschiedt deß Archom-
brotus sich zu diesem Anfange gute Gelegenheit er-
äugete: weil man es dafür halten würde/ es geschehe
auß Liebe gegen dem jungen Herren/ vnd wölle er
seiner Gesundtheit wegen von dem Timonides all-
zeit Bericht einziehen. Darumb befahl er jhm in
Geheim/ wo etwas vorfiele/ daß der König allein
wissen dörffte/ als solte er es nur bloß jhm vertraw-
en. Auff daß aber die Brieffe nicht verdächtig we-
ren/ wann er sie selten vnd gleichsam auß der Ord-
nung schickte/ so köndte er jhm so offt als dem Cleo-
bolus selber schreiben. Bey solcher Anordnung ließ
er es verbleiben; vnd als kurtz hernach Cleobolus dar-
zu kam/ befahl er dem Timonides offtmals Brief-
fe zuwechseln/ nicht allein mit dem Cleobolus/ son-
dern auch mit jhm selber/ vnd von der Gesundtheit
vnd Zustande deß Archombrotus zuberichten. Wol-
te also eben dergleichen fürgeben/ so offte er einen
Gesandten in frembde Lande abfertigte: biß der Ge-
brauch durch die Gesandten selber mehr vnd mehr
einwurtzelte/ in dem sie es jhnen für eine Ehre
halten würden/ wann sie Schreiben
mit dem Könige wechseln
dörfften.

Traw-

J i i iij

Das Fuͤnffte Buch.

Dieſes aber muſte gemach vnnd gemach ange-
ſtellet werden/ daß es Cleobolus faſt nicht jnnen wuͤr-
de. Wie dañ jetzo durch den Abſchiedt deß Archom-
brotus ſich zu dieſem Anfange gute Gelegenheit er-
aͤugete: weil man es dafuͤr halten wuͤrde/ es geſchehe
auß Liebe gegen dem jungen Herꝛen/ vnd woͤlle er
ſeiner Geſundtheit wegen von dem Timonides all-
zeit Bericht einziehen. Darumb befahl er jhm in
Geheim/ wo etwas vorfiele/ daß der Koͤnig allein
wiſſen doͤrffte/ als ſolte er es nur bloß jhm vertraw-
en. Auff daß aber die Brieffe nicht verdaͤchtig we-
ren/ wann er ſie ſelten vnd gleichſam auß der Ord-
nung ſchickte/ ſo koͤndte er jhm ſo offt als dem Cleo-
bolus ſelber ſchreiben. Bey ſolcher Anordnung ließ
er es verbleiben; vnd als kurtz hernach Cleobolus dar-
zu kam/ befahl er dem Timonides offtmals Brief-
fe zuwechſeln/ nicht allein mit dem Cleobolus/ ſon-
dern auch mit jhm ſelber/ vnd von der Geſundtheit
vñ Zuſtande deß Archombrotus zuberichten. Wol-
te alſo eben dergleichen fuͤrgeben/ ſo offte er einen
Geſandten in frembde Lande abfertigte: biß der Ge-
brauch durch die Geſandten ſelber mehr vnd mehr
einwurtzelte/ in dem ſie es jhnen fuͤr eine Ehre
halten wuͤrden/ wann ſie Schreiben
mit dem Koͤnige wechſeln
doͤrfften.

Traw-

J i i iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0913" n="869"/>
            <fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
            <p>Die&#x017F;es aber mu&#x017F;te gemach vnnd gemach ange-<lb/>
&#x017F;tellet werden/ daß es Cleobolus fa&#x017F;t nicht jnnen wu&#x0364;r-<lb/>
de. Wie dan&#x0303; jetzo durch den Ab&#x017F;chiedt deß Archom-<lb/>
brotus &#x017F;ich zu die&#x017F;em Anfange gute Gelegenheit er-<lb/>
a&#x0364;ugete: weil man es dafu&#x0364;r halten wu&#x0364;rde/ es ge&#x017F;chehe<lb/>
auß Liebe gegen dem jungen Her&#xA75B;en/ vnd wo&#x0364;lle er<lb/>
&#x017F;einer Ge&#x017F;undtheit wegen von dem Timonides all-<lb/>
zeit Bericht einziehen. Darumb befahl er jhm in<lb/>
Geheim/ wo etwas vorfiele/ daß der Ko&#x0364;nig allein<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en do&#x0364;rffte/ als &#x017F;olte er es nur bloß jhm vertraw-<lb/>
en. Auff daß aber die Brieffe nicht verda&#x0364;chtig we-<lb/>
ren/ wann er &#x017F;ie &#x017F;elten vnd gleich&#x017F;am auß der Ord-<lb/>
nung &#x017F;chickte/ &#x017F;o ko&#x0364;ndte er jhm &#x017F;o offt als dem Cleo-<lb/>
bolus &#x017F;elber &#x017F;chreiben. Bey &#x017F;olcher Anordnung ließ<lb/>
er es verbleiben; vnd als kurtz hernach Cleobolus dar-<lb/>
zu kam/ befahl er dem Timonides offtmals Brief-<lb/>
fe zuwech&#x017F;eln/ nicht allein mit dem Cleobolus/ &#x017F;on-<lb/>
dern auch mit jhm &#x017F;elber/ vnd von der Ge&#x017F;undtheit<lb/>
vn&#x0303; Zu&#x017F;tande deß Archombrotus zuberichten. Wol-<lb/>
te al&#x017F;o eben dergleichen fu&#x0364;rgeben/ &#x017F;o offte er einen<lb/>
Ge&#x017F;andten in frembde Lande abfertigte: biß der Ge-<lb/>
brauch durch die Ge&#x017F;andten &#x017F;elber mehr vnd mehr<lb/><hi rendition="#c">einwurtzelte/ in dem &#x017F;ie es jhnen fu&#x0364;r eine Ehre<lb/>
halten wu&#x0364;rden/ wann &#x017F;ie Schreiben<lb/>
mit dem Ko&#x0364;nige wech&#x017F;eln<lb/>
do&#x0364;rfften.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">J i i iij</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Traw-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[869/0913] Das Fuͤnffte Buch. Dieſes aber muſte gemach vnnd gemach ange- ſtellet werden/ daß es Cleobolus faſt nicht jnnen wuͤr- de. Wie dañ jetzo durch den Abſchiedt deß Archom- brotus ſich zu dieſem Anfange gute Gelegenheit er- aͤugete: weil man es dafuͤr halten wuͤrde/ es geſchehe auß Liebe gegen dem jungen Herꝛen/ vnd woͤlle er ſeiner Geſundtheit wegen von dem Timonides all- zeit Bericht einziehen. Darumb befahl er jhm in Geheim/ wo etwas vorfiele/ daß der Koͤnig allein wiſſen doͤrffte/ als ſolte er es nur bloß jhm vertraw- en. Auff daß aber die Brieffe nicht verdaͤchtig we- ren/ wann er ſie ſelten vnd gleichſam auß der Ord- nung ſchickte/ ſo koͤndte er jhm ſo offt als dem Cleo- bolus ſelber ſchreiben. Bey ſolcher Anordnung ließ er es verbleiben; vnd als kurtz hernach Cleobolus dar- zu kam/ befahl er dem Timonides offtmals Brief- fe zuwechſeln/ nicht allein mit dem Cleobolus/ ſon- dern auch mit jhm ſelber/ vnd von der Geſundtheit vñ Zuſtande deß Archombrotus zuberichten. Wol- te alſo eben dergleichen fuͤrgeben/ ſo offte er einen Geſandten in frembde Lande abfertigte: biß der Ge- brauch durch die Geſandten ſelber mehr vnd mehr einwurtzelte/ in dem ſie es jhnen fuͤr eine Ehre halten wuͤrden/ wann ſie Schreiben mit dem Koͤnige wechſeln doͤrfften. Traw- J i i iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/913
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 869. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/913>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.