Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

hieher kommen bin: eben so lange hab ich zum rück-
reisen/ wann jhr den Arsidas lebendig zusehen begeh-
ret.

Mit diesen Worten gab er dem Poliarchus der
Argenis Schreiben/ als ob Arsidas es schickte. Als
er sahe daß es noch vnerbrochen war/ vnd der Arge-
nis gemeines Siegel an jhn erkandte/ erzitterte er für
Frewden. Gleichwol war er auch vber deß Arsidas
Gefahr bestürtzt/ vnd in dem er den Brieff öffnete:
Mein Freundt/ sagte er/ jhr seydt wer jhr wöllet/ dem
deß Arsidas Freyheit anvertrawet ist/ werdet jhr
fleissig seyn/ vnd mir jhn widerbringen/ so seydt ver-
siehert/ daß jhr nicht so sehr den Räubern drey Ta-
lent/ als euch selber grosses Reichthumb bringt. Ihr
sollet erfahren/ wie ich ewere trewe Dienste belohnen
wil. Gelanor/ schawet zu/ damit jhm begehrtes Gelt
alsobaldt außgezehlet werde. Es solte allbereit ge-
schehen seyn. Säumet ja nicht/ damit die Räuber
wegen langen Säumnisses nicht etwan vbel mit
jhm vmbgehen. Ihr aber/ vermeinet jhr/ daß man
ohne deß Arsidas Gefahr den Schelmen begegnen/
vnd sie auß jhren Schiffen an den Galgen bringen
könne? Phorbas erschrack vber dem Wort Galgen/
welchen er so wol verdienet hatte/ hub beyde Händt
auff/ vnd: Ach nein/ sagte er/ mit vnverwandten Au-
gen/ thut es ja nicht/ Allergnädigster König. Sie
haben sehr geschwinde Schiffe/ vnd sindt auff der
offenbahren See. Gewiß würden sie den Arsidas zu
stücken hawen/ vnd mit vngerochner Flucht der vn-

glück-

L l l v

Das Fuͤnffte Buch.

hieher kommen bin: eben ſo lange hab ich zum ruͤck-
reiſen/ wann jhr den Arſidas lebendig zuſehen begeh-
ret.

Mit dieſen Worten gab er dem Poliarchus der
Argenis Schreiben/ als ob Arſidas es ſchickte. Als
er ſahe daß es noch vnerbrochen war/ vnd der Arge-
nis gemeines Siegel an jhn erkandte/ erzitterte er fuͤr
Frewden. Gleichwol war er auch vber deß Arſidas
Gefahr beſtuͤrtzt/ vnd in dem er den Brieff oͤffnete:
Mein Freundt/ ſagte er/ jhr ſeydt wer jhꝛ woͤllet/ dem
deß Arſidas Freyheit anvertrawet iſt/ werdet jhr
fleiſſig ſeyn/ vnd mir jhn widerbringen/ ſo ſeydt ver-
ſiehert/ daß jhr nicht ſo ſehr den Raͤubern drey Ta-
lent/ als euch ſelber groſſes Reichthumb bringt. Ihr
ſollet erfahren/ wie ich ewere trewe Dienſte belohnen
wil. Gelanor/ ſchawet zu/ damit jhm begehrtes Gelt
alſobaldt außgezehlet werde. Es ſolte allbereit ge-
ſchehen ſeyn. Saͤumet ja nicht/ damit die Raͤuber
wegen langen Saͤumniſſes nicht etwan vbel mit
jhm vmbgehen. Ihr aber/ vermeinet jhr/ daß man
ohne deß Arſidas Gefahr den Schelmen begegnen/
vnd ſie auß jhren Schiffen an den Galgen bringen
koͤnne? Phorbas erſchrack vber dem Wort Galgen/
welchen er ſo wol verdienet hatte/ hub beyde Haͤndt
auff/ vnd: Ach nein/ ſagte er/ mit vnverwandten Au-
gen/ thut es ja nicht/ Allergnaͤdigſter Koͤnig. Sie
haben ſehr geſchwinde Schiffe/ vnd ſindt auff der
offenbahren See. Gewiß wuͤrden ſie den Arſidas zu
ſtuͤcken hawen/ vnd mit vngerochner Flucht der vn-

gluͤck-

L l l v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0949" n="905"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
hieher kommen bin: eben &#x017F;o lange hab ich zum ru&#x0364;ck-<lb/>
rei&#x017F;en/ wann jhr den Ar&#x017F;idas lebendig zu&#x017F;ehen begeh-<lb/>
ret.</p><lb/>
            <p>Mit die&#x017F;en Worten gab er dem Poliarchus der<lb/>
Argenis Schreiben/ als ob Ar&#x017F;idas es &#x017F;chickte. Als<lb/>
er &#x017F;ahe daß es noch vnerbrochen war/ vnd der Arge-<lb/>
nis gemeines Siegel an jhn erkandte/ erzitterte er fu&#x0364;r<lb/>
Frewden. Gleichwol war er auch vber deß Ar&#x017F;idas<lb/>
Gefahr be&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ vnd in dem er den Brieff o&#x0364;ffnete:<lb/>
Mein Freundt/ &#x017F;agte er/ jhr &#x017F;eydt wer jh&#xA75B; wo&#x0364;llet/ dem<lb/>
deß Ar&#x017F;idas Freyheit anvertrawet i&#x017F;t/ werdet jhr<lb/>
flei&#x017F;&#x017F;ig &#x017F;eyn/ vnd mir jhn widerbringen/ &#x017F;o &#x017F;eydt ver-<lb/>
&#x017F;iehert/ daß jhr nicht &#x017F;o &#x017F;ehr den Ra&#x0364;ubern drey Ta-<lb/>
lent/ als euch &#x017F;elber gro&#x017F;&#x017F;es Reichthumb bringt. Ihr<lb/>
&#x017F;ollet erfahren/ wie ich ewere trewe Dien&#x017F;te belohnen<lb/>
wil. Gelanor/ &#x017F;chawet zu/ damit jhm begehrtes Gelt<lb/>
al&#x017F;obaldt außgezehlet werde. Es &#x017F;olte allbereit ge-<lb/>
&#x017F;chehen &#x017F;eyn. Sa&#x0364;umet ja nicht/ damit die Ra&#x0364;uber<lb/>
wegen langen Sa&#x0364;umni&#x017F;&#x017F;es nicht etwan vbel mit<lb/>
jhm vmbgehen. Ihr aber/ vermeinet jhr/ daß man<lb/>
ohne deß Ar&#x017F;idas Gefahr den Schelmen begegnen/<lb/>
vnd &#x017F;ie auß jhren Schiffen an den Galgen bringen<lb/>
ko&#x0364;nne? Phorbas er&#x017F;chrack vber dem Wort Galgen/<lb/>
welchen er &#x017F;o wol verdienet hatte/ hub beyde Ha&#x0364;ndt<lb/>
auff/ vnd: Ach nein/ &#x017F;agte er/ mit vnverwandten Au-<lb/>
gen/ thut es ja nicht/ Allergna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig. Sie<lb/>
haben &#x017F;ehr ge&#x017F;chwinde Schiffe/ vnd &#x017F;indt auff der<lb/>
offenbahren See. Gewiß wu&#x0364;rden &#x017F;ie den Ar&#x017F;idas zu<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;cken hawen/ vnd mit vngerochner Flucht der vn-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L l l v</fw><fw place="bottom" type="catch">glu&#x0364;ck-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[905/0949] Das Fuͤnffte Buch. hieher kommen bin: eben ſo lange hab ich zum ruͤck- reiſen/ wann jhr den Arſidas lebendig zuſehen begeh- ret. Mit dieſen Worten gab er dem Poliarchus der Argenis Schreiben/ als ob Arſidas es ſchickte. Als er ſahe daß es noch vnerbrochen war/ vnd der Arge- nis gemeines Siegel an jhn erkandte/ erzitterte er fuͤr Frewden. Gleichwol war er auch vber deß Arſidas Gefahr beſtuͤrtzt/ vnd in dem er den Brieff oͤffnete: Mein Freundt/ ſagte er/ jhr ſeydt wer jhꝛ woͤllet/ dem deß Arſidas Freyheit anvertrawet iſt/ werdet jhr fleiſſig ſeyn/ vnd mir jhn widerbringen/ ſo ſeydt ver- ſiehert/ daß jhr nicht ſo ſehr den Raͤubern drey Ta- lent/ als euch ſelber groſſes Reichthumb bringt. Ihr ſollet erfahren/ wie ich ewere trewe Dienſte belohnen wil. Gelanor/ ſchawet zu/ damit jhm begehrtes Gelt alſobaldt außgezehlet werde. Es ſolte allbereit ge- ſchehen ſeyn. Saͤumet ja nicht/ damit die Raͤuber wegen langen Saͤumniſſes nicht etwan vbel mit jhm vmbgehen. Ihr aber/ vermeinet jhr/ daß man ohne deß Arſidas Gefahr den Schelmen begegnen/ vnd ſie auß jhren Schiffen an den Galgen bringen koͤnne? Phorbas erſchrack vber dem Wort Galgen/ welchen er ſo wol verdienet hatte/ hub beyde Haͤndt auff/ vnd: Ach nein/ ſagte er/ mit vnverwandten Au- gen/ thut es ja nicht/ Allergnaͤdigſter Koͤnig. Sie haben ſehr geſchwinde Schiffe/ vnd ſindt auff der offenbahren See. Gewiß wuͤrden ſie den Arſidas zu ſtuͤcken hawen/ vnd mit vngerochner Flucht der vn- gluͤck- L l l v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/949
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 905. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/949>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.