Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

eylete/ vnd sich zur Reise bereiten hieß/ in allem ge-
horsamb. Die Verwalter der Galleren rufften die
Kriegsbefelchshaber vnd Schiffleute zusammen;
man trug Proviant ein/ vnd erwartete nur deß Zei-
chens zum abstossen. Hyanisbe kundte auch jhren
Gast nicht auff halten/ wiewol jhm der newen Wun-
den halben noch Gefahr drauff stundt. Sie wußte
jhr nicht einzubilden/ wannher jhm so eine plötzliche
Entschliessung käme; durffte auch zu vermeydung
deß Fürwitzes allzuscharff nicht fragen. Er ver-
mochte wegen Trawrigkeit deß Gemüts nicht zu
schlaffen/ der Furchte für die Argenis/ vnd deß Zor-
nes halben vber den Archombrotus; machte jhm al-
so seine Vnpaßligkeit dieselbige Nacht noch viel är-
ger. Doch versuchte er mit hertzhafftigen Worten
die Kranckheit zu bergen/ damit die seinigen nicht
sämptlich darwider weren/ daß er sein Leben mit vn-
zeitiger Gefahr zuschiffen in die Schantz setzte.

Phorbas war kaum vor zweyen Tagen hinweg/
als Arsidas dem Gelanor/ der ohngefehr auß dem
königlichen Zimmer gieng/ begegnete; zwar auch
von der Kranckheit/ mehr aber wegen Zorns vnd
Trawrigkeit im Gesicht verändert. Als er seine
Kräfften eher dann die Aertzte vermeinet wider be-
kommen/ hat er sich den Tag hernach wie Phorbas
jhn beraubet hatte in die Sänffte gesetzt. Die ande-
ren Tag saß er ohne Besorgung zu Rosse/ vnd ge-
dachte für Schmertzen der verlornen Schreiben hal-
ben weder an sich/ noch an einige Reise vnd Arbeit.

Wohin

Das Fuͤnffte Buch.

eylete/ vnd ſich zur Reiſe bereiten hieß/ in allem ge-
horſamb. Die Verwalter der Galleren rufften die
Kriegsbefelchshaber vnd Schiffleute zuſammen;
man trug Proviant ein/ vnd erwartete nur deß Zei-
chens zum abſtoſſen. Hyanisbe kundte auch jhren
Gaſt nicht auff haltẽ/ wiewol jhm der newen Wun-
den halben noch Gefahr drauff ſtundt. Sie wußte
jhr nicht einzubilden/ wannher jhm ſo eine ploͤtzliche
Entſchlieſſung kaͤme; durffte auch zu vermeydung
deß Fuͤrwitzes allzuſcharff nicht fragen. Er ver-
mochte wegen Trawrigkeit deß Gemuͤts nicht zu
ſchlaffen/ der Furchte fuͤr die Argenis/ vnd deß Zor-
nes halben vber den Archombrotus; machte jhm al-
ſo ſeine Vnpaßligkeit dieſelbige Nacht noch viel aͤr-
ger. Doch verſuchte er mit hertzhafftigen Worten
die Kranckheit zu bergen/ damit die ſeinigen nicht
ſaͤmptlich darwider weren/ daß er ſein Leben mit vn-
zeitiger Gefahr zuſchiffen in die Schantz ſetzte.

Phorbas war kaum vor zweyen Tagen hinweg/
als Arſidas dem Gelanor/ der ohngefehr auß dem
koͤniglichen Zimmer gieng/ begegnete; zwar auch
von der Kranckheit/ mehr aber wegen Zorns vnd
Trawrigkeit im Geſicht veraͤndert. Als er ſeine
Kraͤfften eher dann die Aertzte vermeinet wider be-
kommen/ hat er ſich den Tag hernach wie Phorbas
jhn beraubet hatte in die Saͤnffte geſetzt. Die ande-
ren Tag ſaß er ohne Beſorgung zu Roſſe/ vnd ge-
dachte fuͤr Schmertzen der verlornen Schreiben hal-
ben weder an ſich/ noch an einige Reiſe vnd Arbeit.

Wohin

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0953" n="909"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
eylete/ vnd &#x017F;ich zur Rei&#x017F;e bereiten hieß/ in allem ge-<lb/>
hor&#x017F;amb. Die Verwalter der Galleren rufften die<lb/>
Kriegsbefelchshaber vnd Schiffleute zu&#x017F;ammen;<lb/>
man trug Proviant ein/ vnd erwartete nur deß Zei-<lb/>
chens zum ab&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en. Hyanisbe kundte auch jhren<lb/>
Ga&#x017F;t nicht auff halte&#x0303;/ wiewol jhm der newen Wun-<lb/>
den halben noch Gefahr drauff &#x017F;tundt. Sie wußte<lb/>
jhr nicht einzubilden/ wannher jhm &#x017F;o eine plo&#x0364;tzliche<lb/>
Ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung ka&#x0364;me; durffte auch zu vermeydung<lb/>
deß Fu&#x0364;rwitzes allzu&#x017F;charff nicht fragen. Er ver-<lb/>
mochte wegen Trawrigkeit deß Gemu&#x0364;ts nicht zu<lb/>
&#x017F;chlaffen/ der Furchte fu&#x0364;r die Argenis/ vnd deß Zor-<lb/>
nes halben vber den Archombrotus; machte jhm al-<lb/>
&#x017F;o &#x017F;eine Vnpaßligkeit die&#x017F;elbige Nacht noch viel a&#x0364;r-<lb/>
ger. Doch ver&#x017F;uchte er mit hertzhafftigen Worten<lb/>
die Kranckheit zu bergen/ damit die &#x017F;einigen nicht<lb/>
&#x017F;a&#x0364;mptlich darwider weren/ daß er &#x017F;ein Leben mit vn-<lb/>
zeitiger Gefahr zu&#x017F;chiffen in die Schantz &#x017F;etzte.</p><lb/>
            <p>Phorbas war kaum vor zweyen Tagen hinweg/<lb/>
als Ar&#x017F;idas dem Gelanor/ der ohngefehr auß dem<lb/>
ko&#x0364;niglichen Zimmer gieng/ begegnete; zwar auch<lb/>
von der Kranckheit/ mehr aber wegen Zorns vnd<lb/>
Trawrigkeit im Ge&#x017F;icht vera&#x0364;ndert. Als er &#x017F;eine<lb/>
Kra&#x0364;fften eher dann die Aertzte vermeinet wider be-<lb/>
kommen/ hat er &#x017F;ich den Tag hernach wie Phorbas<lb/>
jhn beraubet hatte in die Sa&#x0364;nffte ge&#x017F;etzt. Die ande-<lb/>
ren Tag &#x017F;aß er ohne Be&#x017F;orgung zu Ro&#x017F;&#x017F;e/ vnd ge-<lb/>
dachte fu&#x0364;r Schmertzen der verlornen Schreiben hal-<lb/>
ben weder an &#x017F;ich/ noch an einige Rei&#x017F;e vnd Arbeit.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Wohin</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[909/0953] Das Fuͤnffte Buch. eylete/ vnd ſich zur Reiſe bereiten hieß/ in allem ge- horſamb. Die Verwalter der Galleren rufften die Kriegsbefelchshaber vnd Schiffleute zuſammen; man trug Proviant ein/ vnd erwartete nur deß Zei- chens zum abſtoſſen. Hyanisbe kundte auch jhren Gaſt nicht auff haltẽ/ wiewol jhm der newen Wun- den halben noch Gefahr drauff ſtundt. Sie wußte jhr nicht einzubilden/ wannher jhm ſo eine ploͤtzliche Entſchlieſſung kaͤme; durffte auch zu vermeydung deß Fuͤrwitzes allzuſcharff nicht fragen. Er ver- mochte wegen Trawrigkeit deß Gemuͤts nicht zu ſchlaffen/ der Furchte fuͤr die Argenis/ vnd deß Zor- nes halben vber den Archombrotus; machte jhm al- ſo ſeine Vnpaßligkeit dieſelbige Nacht noch viel aͤr- ger. Doch verſuchte er mit hertzhafftigen Worten die Kranckheit zu bergen/ damit die ſeinigen nicht ſaͤmptlich darwider weren/ daß er ſein Leben mit vn- zeitiger Gefahr zuſchiffen in die Schantz ſetzte. Phorbas war kaum vor zweyen Tagen hinweg/ als Arſidas dem Gelanor/ der ohngefehr auß dem koͤniglichen Zimmer gieng/ begegnete; zwar auch von der Kranckheit/ mehr aber wegen Zorns vnd Trawrigkeit im Geſicht veraͤndert. Als er ſeine Kraͤfften eher dann die Aertzte vermeinet wider be- kommen/ hat er ſich den Tag hernach wie Phorbas jhn beraubet hatte in die Saͤnffte geſetzt. Die ande- ren Tag ſaß er ohne Beſorgung zu Roſſe/ vnd ge- dachte fuͤr Schmertzen der verlornen Schreiben hal- ben weder an ſich/ noch an einige Reiſe vnd Arbeit. Wohin

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/953
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 909. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/953>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.