Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gebührete sich vielmehr daß man dem Vberwinder
Verehrungen wegen seiner Stärcke/ vnd den Ge-
sandten so vber einer so vbelen That vmbkommen/
den Galgen an statt deß Begräbniß geben solte.

Wie er in dieser billichen Betrachtung war/ vber-
lieff jhn ein solcher Zorn/ daß jhm Farbe vnd Spra-
che vergieng/ vnd er sich nur muste von dem Spe-
etakel weg machen/ weil er so hefftig darüber ergrim-
met war. Derentwegen verfluchte er die Feinde/ vnd
gab dem Pferdt die Sporen den nechsten Weg wo
der König war/ zu. Als er zimblich weit in den Tag
zu der andern seitten deß Walds hinnauß geritten/
kam jhm viel Volcks entgegen: dann es war die gros-
se Strasse/ vnd damals auch darumb weniger le-
dig/ weil der König sein Läger nicht ferrn darvon
hatte. Vnter andern begegnete jhm Timonides/ der
Fürnämbsten einer an dem Königlichen Hofe/ wel-
cher in ängsten war wegen deß Poliarchus Vn-
glück/ vnd allenthalben herumb jrrete zuerforschen
wo er blieben were. Dieser als er den Gelanor er-
kandte/ Ihr kompt eben zurechte/ rufft er. Wo ist a-
ber Poliarchus in dem Tumult? Er Gelanor war
seines Fürsatzes jnndenck/ schlug die Augen nider/
thäte auch als er den Timonides kaum kundte an-
schen/ vnd sagte: Poliarchus ist hin. Da war der
Jammer vnd die Liebe beym Timonides stärcker/
als die für Augen schwebende Gefahr. Er bliebe
gantz verstarret/ wie einer der etwas sagen wil; nach-
mals hub er mit tieffen Seufftzen an: O den vn-

glück-

Joh. Barclayens Argenis/

gebuͤhrete ſich vielmehr daß man dem Vberwinder
Verehrungen wegen ſeiner Staͤrcke/ vnd den Ge-
ſandten ſo vber einer ſo vbelen That vmbkommen/
den Galgen an ſtatt deß Begraͤbniß geben ſolte.

Wie er in dieſer billichen Betrachtung war/ vber-
lieff jhn ein ſolcher Zorn/ daß jhm Farbe vnd Spra-
che vergieng/ vnd er ſich nur muſte von dem Spe-
etakel weg machen/ weil er ſo hefftig daruͤber ergrim-
met war. Derentwegen verfluchte er die Feinde/ vnd
gab dem Pferdt die Sporen den nechſten Weg wo
der Koͤnig war/ zu. Als er zimblich weit in den Tag
zu der andern ſeitten deß Walds hinnauß geritten/
kam jhm viel Volcks entgegen: dann es war die groſ-
ſe Straſſe/ vnd damals auch darumb weniger le-
dig/ weil der Koͤnig ſein Laͤger nicht ferꝛn darvon
hatte. Vnter andern begegnete jhm Timonides/ der
Fuͤrnaͤmbſten einer an dem Koͤniglichen Hofe/ wel-
cher in aͤngſten war wegen deß Poliarchus Vn-
gluͤck/ vnd allenthalben herumb jrꝛete zuerforſchen
wo er blieben were. Dieſer als er den Gelanor er-
kandte/ Ihr kompt eben zurechte/ rufft er. Wo iſt a-
ber Poliarchus in dem Tumult? Er Gelanor war
ſeines Fuͤrſatzes jnndenck/ ſchlug die Augen nider/
thaͤte auch als er den Timonides kaum kundte an-
ſchen/ vnd ſagte: Poliarchus iſt hin. Da war der
Jammer vnd die Liebe beym Timonides ſtaͤrcker/
als die fuͤr Augen ſchwebende Gefahr. Er bliebe
gantz verſtarꝛet/ wie einer der etwas ſagen wil; nach-
mals hub er mit tieffen Seufftzen an: O den vn-

gluͤck-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0098" n="54"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gebu&#x0364;hrete &#x017F;ich vielmehr daß man dem Vberwinder<lb/>
Verehrungen wegen &#x017F;einer Sta&#x0364;rcke/ vnd den Ge-<lb/>
&#x017F;andten &#x017F;o vber einer &#x017F;o vbelen That vmbkommen/<lb/>
den Galgen an &#x017F;tatt deß Begra&#x0364;bniß geben &#x017F;olte.</p><lb/>
            <p>Wie er in die&#x017F;er billichen Betrachtung war/ vber-<lb/>
lieff jhn ein &#x017F;olcher Zorn/ daß jhm Farbe vnd Spra-<lb/>
che vergieng/ vnd er &#x017F;ich nur mu&#x017F;te von dem Spe-<lb/>
etakel weg machen/ weil er &#x017F;o hefftig daru&#x0364;ber ergrim-<lb/>
met war. Derentwegen verfluchte er die Feinde/ vnd<lb/>
gab dem Pferdt die Sporen den nech&#x017F;ten Weg wo<lb/>
der Ko&#x0364;nig war/ zu. Als er zimblich weit in den Tag<lb/>
zu der andern &#x017F;eitten deß Walds hinnauß geritten/<lb/>
kam jhm viel Volcks entgegen: dann es war die gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e Stra&#x017F;&#x017F;e/ vnd damals auch darumb weniger le-<lb/>
dig/ weil der Ko&#x0364;nig &#x017F;ein La&#x0364;ger nicht fer&#xA75B;n darvon<lb/>
hatte. Vnter andern begegnete jhm Timonides/ der<lb/>
Fu&#x0364;rna&#x0364;mb&#x017F;ten einer an dem Ko&#x0364;niglichen Hofe/ wel-<lb/>
cher in a&#x0364;ng&#x017F;ten war wegen deß Poliarchus Vn-<lb/>
glu&#x0364;ck/ vnd allenthalben herumb jr&#xA75B;ete zuerfor&#x017F;chen<lb/>
wo er blieben were. Die&#x017F;er als er den Gelanor er-<lb/>
kandte/ Ihr kompt eben zurechte/ rufft er. Wo i&#x017F;t a-<lb/>
ber Poliarchus in dem Tumult? Er Gelanor war<lb/>
&#x017F;eines Fu&#x0364;r&#x017F;atzes jnndenck/ &#x017F;chlug die Augen nider/<lb/>
tha&#x0364;te auch als er den Timonides kaum kundte an-<lb/>
&#x017F;chen/ vnd &#x017F;agte: Poliarchus i&#x017F;t hin. Da war der<lb/>
Jammer vnd die Liebe beym Timonides &#x017F;ta&#x0364;rcker/<lb/>
als die fu&#x0364;r Augen &#x017F;chwebende Gefahr. Er bliebe<lb/>
gantz ver&#x017F;tar&#xA75B;et/ wie einer der etwas &#x017F;agen wil; nach-<lb/>
mals hub er mit tieffen Seufftzen an: O den vn-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">glu&#x0364;ck-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[54/0098] Joh. Barclayens Argenis/ gebuͤhrete ſich vielmehr daß man dem Vberwinder Verehrungen wegen ſeiner Staͤrcke/ vnd den Ge- ſandten ſo vber einer ſo vbelen That vmbkommen/ den Galgen an ſtatt deß Begraͤbniß geben ſolte. Wie er in dieſer billichen Betrachtung war/ vber- lieff jhn ein ſolcher Zorn/ daß jhm Farbe vnd Spra- che vergieng/ vnd er ſich nur muſte von dem Spe- etakel weg machen/ weil er ſo hefftig daruͤber ergrim- met war. Derentwegen verfluchte er die Feinde/ vnd gab dem Pferdt die Sporen den nechſten Weg wo der Koͤnig war/ zu. Als er zimblich weit in den Tag zu der andern ſeitten deß Walds hinnauß geritten/ kam jhm viel Volcks entgegen: dann es war die groſ- ſe Straſſe/ vnd damals auch darumb weniger le- dig/ weil der Koͤnig ſein Laͤger nicht ferꝛn darvon hatte. Vnter andern begegnete jhm Timonides/ der Fuͤrnaͤmbſten einer an dem Koͤniglichen Hofe/ wel- cher in aͤngſten war wegen deß Poliarchus Vn- gluͤck/ vnd allenthalben herumb jrꝛete zuerforſchen wo er blieben were. Dieſer als er den Gelanor er- kandte/ Ihr kompt eben zurechte/ rufft er. Wo iſt a- ber Poliarchus in dem Tumult? Er Gelanor war ſeines Fuͤrſatzes jnndenck/ ſchlug die Augen nider/ thaͤte auch als er den Timonides kaum kundte an- ſchen/ vnd ſagte: Poliarchus iſt hin. Da war der Jammer vnd die Liebe beym Timonides ſtaͤrcker/ als die fuͤr Augen ſchwebende Gefahr. Er bliebe gantz verſtarꝛet/ wie einer der etwas ſagen wil; nach- mals hub er mit tieffen Seufftzen an: O den vn- gluͤck-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/98
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/98>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.