Cervantes, Miguel de [Übers. Pahsch Basteln von der Sohle]: Don Kichote de la Mantzscha. Frankfurt, 1648.
verstehen. Wir haben jhm deine gute Geschicklichkeit gerühmet / vnd tragen grosse Begierde / daß du solche im werck selbst beweisest / vnd vnsere Wort / mit der That bekräfftigest. Derohalben bitte ich dich / lieber setze dich nider / vnd singe von deiner Liebe / das hübsche Spanische Lied / so dir dein Vetter gemacht / vnd im Flecken hierbey jederman so wolgefallen hat. Meinethalben / sprach der Hirtenknecht / vnd ließ sich nicht weiter nöthigen, sondern setzte sich vff einen alten Stamm von einer Eichen nider / stimmete sein Viölchen / vnd also stracks darauff fieng er an mit sonderbahrer Liebligkeit vff folgende maß zu singen. 1 Ich weiß / du liebst mich / trewes Hertz / Ob du mirs schon nicht sagest / Noch mit dem Gsicht entdeckst dein Schmertz / Noch mit dem Mund jhn klagest / Das macht dein Witz / Doch mir die Hitz Deinr heimlichen Lieb genüget. Verborgne gunst / Entdeckte brunst / Der Lieb offt leid zufüget. 2 Zwar kund du mir thätst offtermahl / Wiewol mit stummen Lippen / Dein Hertz sey härter als Metall / Raw dein Gemüth wie Klippen / Doch vnterm schein Der scheltung dein / Vnd deins vermeinten Neides / Die Hoffnung offt Mir vnverhofft Den Saum weißt jhres Kleides. verstehen. Wir haben jhm deine gute Geschicklichkeit gerühmet / vnd tragen grosse Begierde / daß du solche im werck selbst beweisest / vnd vnsere Wort / mit der That bekräfftigest. Derohalben bitte ich dich / lieber setze dich nider / vnd singe von deiner Liebe / das hübsche Spanische Lied / so dir dein Vetter gemacht / vnd im Flecken hierbey jederman so wolgefallen hat. Meinethalben / sprach der Hirtenknecht / vnd ließ sich nicht weiter nöthigen, sondern setzte sich vff einen alten Stamm von einer Eichen nider / stimmete sein Viölchen / vnd also stracks darauff fieng er an mit sonderbahrer Liebligkeit vff folgende maß zu singen. 1 Ich weiß / du liebst mich / trewes Hertz / Ob du mirs schon nicht sagest / Noch mit dem Gsicht entdeckst dein Schmertz / Noch mit dem Mund jhn klagest / Das macht dein Witz / Doch mir die Hitz Deinr heimlichen Lieb genüget. Verborgne gunst / Entdeckte brunst / Der Lieb offt leid zufüget. 2 Zwar kund du mir thätst offtermahl / Wiewol mit stummen Lippen / Dein Hertz sey härter als Metall / Raw dein Gemüth wie Klippen / Doch vnterm schein Der scheltung dein / Vnd deins vermeinten Neides / Die Hoffnung offt Mir vnverhofft Den Saum weißt jhres Kleides. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0129" n="129"/> verstehen. Wir haben jhm deine gute Geschicklichkeit gerühmet / vnd tragen grosse Begierde / daß du solche im werck selbst beweisest / vnd vnsere Wort / mit der That bekräfftigest. Derohalben bitte ich dich / lieber setze dich nider / vnd singe von deiner Liebe / das hübsche Spanische Lied / so dir dein Vetter gemacht / vnd im Flecken hierbey jederman so wolgefallen hat. Meinethalben / sprach der Hirtenknecht / vnd ließ sich nicht weiter nöthigen, sondern setzte sich vff einen alten Stamm von einer Eichen nider / stimmete sein Viölchen / vnd also stracks darauff fieng er an mit sonderbahrer Liebligkeit vff folgende maß zu singen.</p> <lg xml:id="p1" type="poem" next="p2"> <head>1<lb/></head> <lg n="1"> <l>Ich weiß / du liebst mich / trewes Hertz /</l><lb/> <l>Ob du mirs schon nicht sagest /</l><lb/> <l>Noch mit dem Gsicht entdeckst dein Schmertz /</l><lb/> <l>Noch mit dem Mund jhn klagest /</l><lb/> <l>Das macht dein Witz /</l><lb/> <l>Doch mir die Hitz</l><lb/> <l>Deinr heimlichen Lieb genüget.</l><lb/> <l>Verborgne gunst /</l><lb/> <l>Entdeckte brunst /</l><lb/> <l>Der Lieb offt leid zufüget.</l><lb/> </lg> </lg> <lg xml:id="p2" prev="p1" type="poem" next="p3"> <head>2<lb/></head> <lg n="2"> <l>Zwar kund du mir thätst offtermahl /</l><lb/> <l>Wiewol mit stummen Lippen /</l><lb/> <l>Dein Hertz sey härter als Metall /</l><lb/> <l>Raw dein Gemüth wie Klippen /</l><lb/> <l>Doch vnterm schein</l><lb/> <l>Der scheltung dein /</l><lb/> <l>Vnd deins vermeinten Neides /</l><lb/> <l>Die Hoffnung offt</l><lb/> <l>Mir vnverhofft</l><lb/> <l>Den Saum weißt jhres Kleides.</l><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [129/0129]
verstehen. Wir haben jhm deine gute Geschicklichkeit gerühmet / vnd tragen grosse Begierde / daß du solche im werck selbst beweisest / vnd vnsere Wort / mit der That bekräfftigest. Derohalben bitte ich dich / lieber setze dich nider / vnd singe von deiner Liebe / das hübsche Spanische Lied / so dir dein Vetter gemacht / vnd im Flecken hierbey jederman so wolgefallen hat. Meinethalben / sprach der Hirtenknecht / vnd ließ sich nicht weiter nöthigen, sondern setzte sich vff einen alten Stamm von einer Eichen nider / stimmete sein Viölchen / vnd also stracks darauff fieng er an mit sonderbahrer Liebligkeit vff folgende maß zu singen.
1
Ich weiß / du liebst mich / trewes Hertz /
Ob du mirs schon nicht sagest /
Noch mit dem Gsicht entdeckst dein Schmertz /
Noch mit dem Mund jhn klagest /
Das macht dein Witz /
Doch mir die Hitz
Deinr heimlichen Lieb genüget.
Verborgne gunst /
Entdeckte brunst /
Der Lieb offt leid zufüget.
2
Zwar kund du mir thätst offtermahl /
Wiewol mit stummen Lippen /
Dein Hertz sey härter als Metall /
Raw dein Gemüth wie Klippen /
Doch vnterm schein
Der scheltung dein /
Vnd deins vermeinten Neides /
Die Hoffnung offt
Mir vnverhofft
Den Saum weißt jhres Kleides.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/basteln_kichote_1648 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/basteln_kichote_1648/129 |
| Zitationshilfe: | Cervantes, Miguel de [Übers. Pahsch Basteln von der Sohle]: Don Kichote de la Mantzscha. Frankfurt, 1648, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/basteln_kichote_1648/129>, abgerufen am 27.11.2024. |
