Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 1. Berlin, 1864.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Volk. -- Organismus der Staatsverwaltung.

Die Stellung eines Leibgardisten ist erblich und verleiht an und für
sich einen hohen Rang.

Das Volk bilden die Handel und Gewerbe treibenden Classen;
auch unter ihnen giebt es viele Abstufungen. So dürfen die acker-
bauenden Japaner ein Schwert tragen, die Kaufleute hingegen
nicht 120); die letzteren lassen sich, da alle Diener der Samrai das
Recht auf ein Schwert haben, häufig als Trabanten eines solchen
einschreiben, und zahlen bedeutende Summen, um jenes Vorrecht
zu gewinnen, dessen sie sich dann auch nur bei feierlichen Gelegen-
heiten bedienen. Im gewöhnlichen Leben tragen weder sie noch
die Landleute ein Schwert, während der Samrai die seinen auf der
Strasse niemals, im Hause nur das grössere, zweihändige ablegt 121).
Viele und besonders die reicheren Kaufleute erkaufen sich das Recht
ein Schwert zu tragen vom Siogun, beziehen dann als seine Diener
ein geringes Jahrgehalt, und übernehmen damit die Verpflichtung,
im Falle es gefordert wird, Geld vorzuschiessen; sie sind die Hof-
banquiers 122).

Der Organismus der japanischen Staatsverwaltung ist nur sehr
unvollständig bekannt. Der erste Staatsbeamte ist der Regent,
dessen Amt aber nur in Kraft tritt, wenn ein unmündiger Siogun
auf dem Throne sitzt. Diese Würde war in der, von dem
Geheimschreiber und vertrautesten Günstling des Jyeyas herstam-
menden Familie der Fürsten von Ikamo erblich. -- Dem Throne
zunächst steht ein Collegium von fünf Reichsräthen oder Ministern;
diese bilden, wie es scheint mit acht anderen Räthen geringeren
Ranges, das sogenannte Gorodzio, einen obersten Reichsrath,
welchem alle Angelegenheiten untergebreitet werden. Die Nach-
richten über seine Functionen und Befugnisse sind verwirrt und
widersprechend; wahrscheinlich hat das Gorodzio die Entscheidung

120) Caron sagt, der Kaufmann stehe in Missachtung "dieweil er mit Lügen
umgeht, und, sich derselben nicht schämend, die Leute, sie mögen edel oder unedel
sein, um seines schändlichen Gewinnes halben, und seine Wahr theuer zu verkauffen,
zu betriegen trachtet." Merklein's Uebersetzung.

121) Die Form der Klinge ist für jeden Stand genau vorgeschrieben. Das
Schwerterpaar des Samrai heist Daijso. Die Bürger, Bauern, Wächter u. s. w.
tragen ein kurzes Schwert, das dem kleineren der Adelsclasse ähnlich ist. S. v. Sie-
bold Nippon.

122) Herr von Siebold sah eine lange Liste derselben, auf welcher die Namen
der reichsten obenan in zolllangen fetten Buchstaben figurirten, während die der
mindervermögenden in immer kleinerer Schrift folgten.

Das Volk. — Organismus der Staatsverwaltung.

Die Stellung eines Leibgardisten ist erblich und verleiht an und für
sich einen hohen Rang.

Das Volk bilden die Handel und Gewerbe treibenden Classen;
auch unter ihnen giebt es viele Abstufungen. So dürfen die acker-
bauenden Japaner ein Schwert tragen, die Kaufleute hingegen
nicht 120); die letzteren lassen sich, da alle Diener der Samraï das
Recht auf ein Schwert haben, häufig als Trabanten eines solchen
einschreiben, und zahlen bedeutende Summen, um jenes Vorrecht
zu gewinnen, dessen sie sich dann auch nur bei feierlichen Gelegen-
heiten bedienen. Im gewöhnlichen Leben tragen weder sie noch
die Landleute ein Schwert, während der Samraï die seinen auf der
Strasse niemals, im Hause nur das grössere, zweihändige ablegt 121).
Viele und besonders die reicheren Kaufleute erkaufen sich das Recht
ein Schwert zu tragen vom Siogun, beziehen dann als seine Diener
ein geringes Jahrgehalt, und übernehmen damit die Verpflichtung,
im Falle es gefordert wird, Geld vorzuschiessen; sie sind die Hof-
banquiers 122).

Der Organismus der japanischen Staatsverwaltung ist nur sehr
unvollständig bekannt. Der erste Staatsbeamte ist der Regent,
dessen Amt aber nur in Kraft tritt, wenn ein unmündiger Siogun
auf dem Throne sitzt. Diese Würde war in der, von dem
Geheimschreiber und vertrautesten Günstling des Jyeyas herstam-
menden Familie der Fürsten von Ikamo erblich. — Dem Throne
zunächst steht ein Collegium von fünf Reichsräthen oder Ministern;
diese bilden, wie es scheint mit acht anderen Räthen geringeren
Ranges, das sogenannte Gorodžio, einen obersten Reichsrath,
welchem alle Angelegenheiten untergebreitet werden. Die Nach-
richten über seine Functionen und Befugnisse sind verwirrt und
widersprechend; wahrscheinlich hat das Gorodžio die Entscheidung

120) Caron sagt, der Kaufmann stehe in Missachtung »dieweil er mit Lügen
umgeht, und, sich derselben nicht schämend, die Leute, sie mögen edel oder unedel
sein, um seines schändlichen Gewinnes halben, und seine Wahr theuer zu verkauffen,
zu betriegen trachtet.« Merklein’s Uebersetzung.

121) Die Form der Klinge ist für jeden Stand genau vorgeschrieben. Das
Schwerterpaar des Samraï heist Daijso. Die Bürger, Bauern, Wächter u. s. w.
tragen ein kurzes Schwert, das dem kleineren der Adelsclasse ähnlich ist. S. v. Sie-
bold Nippon.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0151" n="121"/><fw place="top" type="header">Das Volk. &#x2014; Organismus der Staatsverwaltung.</fw><lb/>
Die Stellung eines Leibgardisten ist erblich und verleiht an und für<lb/>
sich einen hohen Rang.</p><lb/>
          <p>Das Volk bilden die Handel und Gewerbe treibenden Classen;<lb/>
auch unter ihnen giebt es viele Abstufungen. So dürfen die acker-<lb/>
bauenden Japaner ein Schwert tragen, die Kaufleute hingegen<lb/>
nicht <note place="foot" n="120)"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/122503791">Caron</persName> sagt, der Kaufmann stehe in Missachtung »dieweil er mit Lügen<lb/>
umgeht, und, sich derselben nicht schämend, die Leute, sie mögen edel oder unedel<lb/>
sein, um seines schändlichen Gewinnes halben, und seine Wahr theuer zu verkauffen,<lb/>
zu betriegen trachtet.« <persName ref="http://d-nb.info/gnd/124881335">Merklein&#x2019;s</persName> Uebersetzung.</note>; die letzteren lassen sich, da alle Diener der <hi rendition="#k">Samraï</hi> das<lb/>
Recht auf ein Schwert haben, häufig als Trabanten eines solchen<lb/>
einschreiben, und zahlen bedeutende Summen, um jenes Vorrecht<lb/>
zu gewinnen, dessen sie sich dann auch nur bei feierlichen Gelegen-<lb/>
heiten bedienen. Im gewöhnlichen Leben tragen weder sie noch<lb/>
die Landleute ein Schwert, während der <hi rendition="#k">Samraï</hi> die seinen auf der<lb/>
Strasse niemals, im Hause nur das grössere, zweihändige ablegt <note place="foot" n="121)">Die Form der Klinge ist für jeden Stand genau vorgeschrieben. Das<lb/>
Schwerterpaar des <hi rendition="#k">Samraï</hi> heist <hi rendition="#k">Daijso</hi>. Die Bürger, Bauern, Wächter u. s. w.<lb/>
tragen ein kurzes Schwert, das dem kleineren der Adelsclasse ähnlich ist. S. <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118613960">v. Sie-<lb/>
bold</persName> <hi rendition="#k"><placeName>Nippon</placeName></hi>.</note>.<lb/>
Viele und besonders die reicheren Kaufleute erkaufen sich das Recht<lb/>
ein Schwert zu tragen vom <hi rendition="#k">Siogun</hi>, beziehen dann als seine Diener<lb/>
ein geringes Jahrgehalt, und übernehmen damit die Verpflichtung,<lb/>
im Falle es gefordert wird, Geld vorzuschiessen; sie sind die Hof-<lb/>
banquiers <note place="foot" n="122)">Herr <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118613960">von Siebold</persName> sah eine lange Liste derselben, auf welcher die Namen<lb/>
der reichsten obenan in zolllangen fetten Buchstaben figurirten, während die der<lb/>
mindervermögenden in immer kleinerer Schrift folgten.</note>.</p><lb/>
          <p>Der Organismus der japanischen Staatsverwaltung ist nur sehr<lb/>
unvollständig bekannt. Der erste Staatsbeamte ist der Regent,<lb/>
dessen Amt aber nur in Kraft tritt, wenn ein unmündiger <hi rendition="#k">Siogun</hi><lb/>
auf dem Throne sitzt. Diese Würde war in der, von dem<lb/>
Geheimschreiber und vertrautesten Günstling des <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/11897453X">Jyeyas</persName></hi> herstam-<lb/>
menden Familie der Fürsten von <hi rendition="#k"><placeName>Ikamo</placeName></hi> erblich. &#x2014; Dem Throne<lb/>
zunächst steht ein Collegium von fünf Reichsräthen oder Ministern;<lb/>
diese bilden, wie es scheint mit acht anderen Räthen geringeren<lb/>
Ranges, das sogenannte <hi rendition="#k">Gorod&#x017E;io</hi>, einen obersten Reichsrath,<lb/>
welchem alle Angelegenheiten untergebreitet werden. Die Nach-<lb/>
richten über seine Functionen und Befugnisse sind verwirrt und<lb/>
widersprechend; wahrscheinlich hat das <hi rendition="#k">Gorod&#x017E;io</hi> die Entscheidung<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[121/0151] Das Volk. — Organismus der Staatsverwaltung. Die Stellung eines Leibgardisten ist erblich und verleiht an und für sich einen hohen Rang. Das Volk bilden die Handel und Gewerbe treibenden Classen; auch unter ihnen giebt es viele Abstufungen. So dürfen die acker- bauenden Japaner ein Schwert tragen, die Kaufleute hingegen nicht 120); die letzteren lassen sich, da alle Diener der Samraï das Recht auf ein Schwert haben, häufig als Trabanten eines solchen einschreiben, und zahlen bedeutende Summen, um jenes Vorrecht zu gewinnen, dessen sie sich dann auch nur bei feierlichen Gelegen- heiten bedienen. Im gewöhnlichen Leben tragen weder sie noch die Landleute ein Schwert, während der Samraï die seinen auf der Strasse niemals, im Hause nur das grössere, zweihändige ablegt 121). Viele und besonders die reicheren Kaufleute erkaufen sich das Recht ein Schwert zu tragen vom Siogun, beziehen dann als seine Diener ein geringes Jahrgehalt, und übernehmen damit die Verpflichtung, im Falle es gefordert wird, Geld vorzuschiessen; sie sind die Hof- banquiers 122). Der Organismus der japanischen Staatsverwaltung ist nur sehr unvollständig bekannt. Der erste Staatsbeamte ist der Regent, dessen Amt aber nur in Kraft tritt, wenn ein unmündiger Siogun auf dem Throne sitzt. Diese Würde war in der, von dem Geheimschreiber und vertrautesten Günstling des Jyeyas herstam- menden Familie der Fürsten von Ikamo erblich. — Dem Throne zunächst steht ein Collegium von fünf Reichsräthen oder Ministern; diese bilden, wie es scheint mit acht anderen Räthen geringeren Ranges, das sogenannte Gorodžio, einen obersten Reichsrath, welchem alle Angelegenheiten untergebreitet werden. Die Nach- richten über seine Functionen und Befugnisse sind verwirrt und widersprechend; wahrscheinlich hat das Gorodžio die Entscheidung 120) Caron sagt, der Kaufmann stehe in Missachtung »dieweil er mit Lügen umgeht, und, sich derselben nicht schämend, die Leute, sie mögen edel oder unedel sein, um seines schändlichen Gewinnes halben, und seine Wahr theuer zu verkauffen, zu betriegen trachtet.« Merklein’s Uebersetzung. 121) Die Form der Klinge ist für jeden Stand genau vorgeschrieben. Das Schwerterpaar des Samraï heist Daijso. Die Bürger, Bauern, Wächter u. s. w. tragen ein kurzes Schwert, das dem kleineren der Adelsclasse ähnlich ist. S. v. Sie- bold Nippon. 122) Herr von Siebold sah eine lange Liste derselben, auf welcher die Namen der reichsten obenan in zolllangen fetten Buchstaben figurirten, während die der mindervermögenden in immer kleinerer Schrift folgten.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien01_1864
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien01_1864/151
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 1. Berlin, 1864, S. 121. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien01_1864/151>, abgerufen am 23.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.