[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Besuche der Bunyo's. VII.

seiner damaligen Stellung schon vielfach mit Fremden verkehrt hatte,
machte am 13. November seinen Antrittsbesuch in Begleitung unseres
Freundes Hori. Das Gespräch drehte sich um den damals immer
wahrscheinlicher werdenden Untergang des Schooners Frauenlob
und des englischen Kriegsschiffes Camilla, nach denen die Landes-
regierung an allen Küsten vergebens hatte forschen lassen. Auch
ein japanischer Kriegsschooner war in dem letzten Taifun mit Mann
und Maus versunken. -- Hori machte auf die Fragen des Gesandten
noch manche aphoristische Mittheilung über die japanischen Zustände,
aber sein Wesen war, wie von Anfang an, weit zurückhaltender als
das des Sakai, und das Gespräch kam auch wegen Heusken's
Abwesenheit nicht recht in Fluss. Dieser unvergleichliche Dolmetscher
pflegte jedes unnöthige Wort zu vermeiden und gab in gedrängter
Kürze immer nur den Sinn der japanischen Rede, von schlagenden
Bemerkungen begleitet, so dass Frage und Antwort sich drängten
und ein lebendiges Gespräch möglich wurde. Er war an diesem
Tage bei Herrn Harris beschäftigt, welchem die aus Amerika zurück-
gekehrten Gesandten ihre Aufwartung machten.

Zu einem längeren Besuch erschien am 4. December Hori
mit dem Ometske allein; Misogutsi war schon wieder von seinem
Posten entfernt und zum Commandeur der kaiserlichen Leibwache
erhoben, sein Nachfolger aber noch nicht ernannt worden. Die
Herren überbrachten Geschenke des Taikun für Seine königliche
Hoheit den Regenten: zehn Kasten mit weissen und rothen Seiden-
zeugen, -- dem schwersten Crepe, -- und zwei Kohlenbecken mit
gewölbten Drathgittern darüber aus silberglänzendem Metall, auf
Untersätzen von feiner Lackarbeit ruhend. Den Gesandten beschenk-
ten die Bunyo's mit einigen Kleinigkeiten, Bronze und Lacksachen,
und erhielten dagegen Bernstein- und Achatarbeiten, die ihnen viel
Vergnügen zu machen schienen. Ganz erstaunt waren sie aber, als
Graf Eulenburg im Namen des Regenten die in Berlin gefertigte Stempel-
presse zum Druck des kaiserlichen Wappens übergab. Die Japaner
nehmen mit Stolz jedes Zeichen von der Bekanntschaft der Europäer
mit ihrem Vaterlande als einen schmeichelhaften Beweis von dessen
Ruhm und Grösse auf: so schien sie auch unsere Kenntniss von
dem Wappen der Minamoto freudig zu überraschen. Graf Eulenburg
fragte nach dem Namen der Pflanze, deren Blätter das Wappen-
zeichen bilden: Hori nannte sie "Have", und der anwesende Botaniker,
Regierungsrath Wichura, erkannte darin ein Asarum. Er holte aus

Besuche der Bunyo’s. VII.

seiner damaligen Stellung schon vielfach mit Fremden verkehrt hatte,
machte am 13. November seinen Antrittsbesuch in Begleitung unseres
Freundes Hori. Das Gespräch drehte sich um den damals immer
wahrscheinlicher werdenden Untergang des Schooners Frauenlob
und des englischen Kriegsschiffes Camilla, nach denen die Landes-
regierung an allen Küsten vergebens hatte forschen lassen. Auch
ein japanischer Kriegsschooner war in dem letzten Taïfun mit Mann
und Maus versunken. — Hori machte auf die Fragen des Gesandten
noch manche aphoristische Mittheilung über die japanischen Zustände,
aber sein Wesen war, wie von Anfang an, weit zurückhaltender als
das des Sakaï, und das Gespräch kam auch wegen Heusken’s
Abwesenheit nicht recht in Fluss. Dieser unvergleichliche Dolmetscher
pflegte jedes unnöthige Wort zu vermeiden und gab in gedrängter
Kürze immer nur den Sinn der japanischen Rede, von schlagenden
Bemerkungen begleitet, so dass Frage und Antwort sich drängten
und ein lebendiges Gespräch möglich wurde. Er war an diesem
Tage bei Herrn Harris beschäftigt, welchem die aus Amerika zurück-
gekehrten Gesandten ihre Aufwartung machten.

Zu einem längeren Besuch erschien am 4. December Hori
mit dem Ometske allein; Misogutši war schon wieder von seinem
Posten entfernt und zum Commandeur der kaiserlichen Leibwache
erhoben, sein Nachfolger aber noch nicht ernannt worden. Die
Herren überbrachten Geschenke des Taïkūn für Seine königliche
Hoheit den Regenten: zehn Kasten mit weissen und rothen Seiden-
zeugen, — dem schwersten Crèpe, — und zwei Kohlenbecken mit
gewölbten Drathgittern darüber aus silberglänzendem Metall, auf
Untersätzen von feiner Lackarbeit ruhend. Den Gesandten beschenk-
ten die Bunyo’s mit einigen Kleinigkeiten, Bronze und Lacksachen,
und erhielten dagegen Bernstein- und Achatarbeiten, die ihnen viel
Vergnügen zu machen schienen. Ganz erstaunt waren sie aber, als
Graf Eulenburg im Namen des Regenten die in Berlin gefertigte Stempel-
presse zum Druck des kaiserlichen Wappens übergab. Die Japaner
nehmen mit Stolz jedes Zeichen von der Bekanntschaft der Europäer
mit ihrem Vaterlande als einen schmeichelhaften Beweis von dessen
Ruhm und Grösse auf: so schien sie auch unsere Kenntniss von
dem Wappen der Minamoto freudig zu überraschen. Graf Eulenburg
fragte nach dem Namen der Pflanze, deren Blätter das Wappen-
zeichen bilden: Hori nannte sie »Have«, und der anwesende Botaniker,
Regierungsrath Wichura, erkannte darin ein Asarum. Er holte aus

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0122" n="102"/><fw place="top" type="header">Besuche der <hi rendition="#k">Bunyo</hi>&#x2019;s. VII.</fw><lb/>
seiner damaligen Stellung schon vielfach mit Fremden verkehrt hatte,<lb/>
machte am 13. November seinen Antrittsbesuch in Begleitung unseres<lb/>
Freundes <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003023621">Hori</persName></hi>. Das Gespräch drehte sich um den damals immer<lb/>
wahrscheinlicher werdenden Untergang des Schooners Frauenlob<lb/>
und des englischen Kriegsschiffes Camilla, nach denen die Landes-<lb/>
regierung an allen Küsten vergebens hatte forschen lassen. Auch<lb/>
ein japanischer Kriegsschooner war in dem letzten <hi rendition="#k">Taïfun</hi> mit Mann<lb/>
und Maus versunken. &#x2014; <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003023621">Hori</persName></hi> machte auf die Fragen des Gesandten<lb/>
noch manche aphoristische Mittheilung über die japanischen Zustände,<lb/>
aber sein Wesen war, wie von Anfang an, weit zurückhaltender als<lb/>
das des <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Sakaï</persName></hi>, und das Gespräch kam auch wegen <persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n85253625">Heusken&#x2019;s</persName><lb/>
Abwesenheit nicht recht in Fluss. Dieser unvergleichliche Dolmetscher<lb/>
pflegte jedes unnöthige Wort zu vermeiden und gab in gedrängter<lb/>
Kürze immer nur den Sinn der japanischen Rede, von schlagenden<lb/>
Bemerkungen begleitet, so dass Frage und Antwort sich drängten<lb/>
und ein lebendiges Gespräch möglich wurde. Er war an diesem<lb/>
Tage bei Herrn <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119082039">Harris</persName> beschäftigt, welchem die aus <placeName>Amerika</placeName> zurück-<lb/>
gekehrten Gesandten ihre Aufwartung machten.</p><lb/>
          <p>Zu einem längeren Besuch erschien am 4. December <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003023621">Hori</persName></hi><lb/>
mit dem <hi rendition="#k">Ometske</hi> allein; <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Misogut&#x0161;i</persName></hi> war schon wieder von seinem<lb/>
Posten entfernt und zum Commandeur der kaiserlichen Leibwache<lb/>
erhoben, sein Nachfolger aber noch nicht ernannt worden. Die<lb/>
Herren überbrachten Geschenke des <hi rendition="#k">Taïk&#x016B;n</hi> für Seine königliche<lb/>
Hoheit den Regenten: zehn Kasten mit weissen und rothen Seiden-<lb/>
zeugen, &#x2014; dem schwersten Crèpe, &#x2014; und zwei Kohlenbecken mit<lb/>
gewölbten Drathgittern darüber aus silberglänzendem Metall, auf<lb/>
Untersätzen von feiner Lackarbeit ruhend. Den Gesandten beschenk-<lb/>
ten die <hi rendition="#k">Bunyo</hi>&#x2019;s mit einigen Kleinigkeiten, Bronze und Lacksachen,<lb/>
und erhielten dagegen Bernstein- und Achatarbeiten, die ihnen viel<lb/>
Vergnügen zu machen schienen. Ganz erstaunt waren sie aber, als<lb/>
Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName> im Namen des Regenten die in <placeName>Berlin</placeName> gefertigte Stempel-<lb/>
presse zum Druck des kaiserlichen Wappens übergab. Die Japaner<lb/>
nehmen mit Stolz jedes Zeichen von der Bekanntschaft der Europäer<lb/>
mit ihrem Vaterlande als einen schmeichelhaften Beweis von dessen<lb/>
Ruhm und Grösse auf: so schien sie auch unsere Kenntniss von<lb/>
dem Wappen der <hi rendition="#k">Minamoto</hi> freudig zu überraschen. Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName><lb/>
fragte nach dem Namen der Pflanze, deren Blätter das Wappen-<lb/>
zeichen bilden: <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003023621">Hori</persName></hi> nannte sie »<hi rendition="#k">Have</hi>«, und der anwesende Botaniker,<lb/>
Regierungsrath <persName ref="http://d-nb.info/gnd/117336971">Wichura</persName>, erkannte darin ein Asarum. Er holte aus<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[102/0122] Besuche der Bunyo’s. VII. seiner damaligen Stellung schon vielfach mit Fremden verkehrt hatte, machte am 13. November seinen Antrittsbesuch in Begleitung unseres Freundes Hori. Das Gespräch drehte sich um den damals immer wahrscheinlicher werdenden Untergang des Schooners Frauenlob und des englischen Kriegsschiffes Camilla, nach denen die Landes- regierung an allen Küsten vergebens hatte forschen lassen. Auch ein japanischer Kriegsschooner war in dem letzten Taïfun mit Mann und Maus versunken. — Hori machte auf die Fragen des Gesandten noch manche aphoristische Mittheilung über die japanischen Zustände, aber sein Wesen war, wie von Anfang an, weit zurückhaltender als das des Sakaï, und das Gespräch kam auch wegen Heusken’s Abwesenheit nicht recht in Fluss. Dieser unvergleichliche Dolmetscher pflegte jedes unnöthige Wort zu vermeiden und gab in gedrängter Kürze immer nur den Sinn der japanischen Rede, von schlagenden Bemerkungen begleitet, so dass Frage und Antwort sich drängten und ein lebendiges Gespräch möglich wurde. Er war an diesem Tage bei Herrn Harris beschäftigt, welchem die aus Amerika zurück- gekehrten Gesandten ihre Aufwartung machten. Zu einem längeren Besuch erschien am 4. December Hori mit dem Ometske allein; Misogutši war schon wieder von seinem Posten entfernt und zum Commandeur der kaiserlichen Leibwache erhoben, sein Nachfolger aber noch nicht ernannt worden. Die Herren überbrachten Geschenke des Taïkūn für Seine königliche Hoheit den Regenten: zehn Kasten mit weissen und rothen Seiden- zeugen, — dem schwersten Crèpe, — und zwei Kohlenbecken mit gewölbten Drathgittern darüber aus silberglänzendem Metall, auf Untersätzen von feiner Lackarbeit ruhend. Den Gesandten beschenk- ten die Bunyo’s mit einigen Kleinigkeiten, Bronze und Lacksachen, und erhielten dagegen Bernstein- und Achatarbeiten, die ihnen viel Vergnügen zu machen schienen. Ganz erstaunt waren sie aber, als Graf Eulenburg im Namen des Regenten die in Berlin gefertigte Stempel- presse zum Druck des kaiserlichen Wappens übergab. Die Japaner nehmen mit Stolz jedes Zeichen von der Bekanntschaft der Europäer mit ihrem Vaterlande als einen schmeichelhaften Beweis von dessen Ruhm und Grösse auf: so schien sie auch unsere Kenntniss von dem Wappen der Minamoto freudig zu überraschen. Graf Eulenburg fragte nach dem Namen der Pflanze, deren Blätter das Wappen- zeichen bilden: Hori nannte sie »Have«, und der anwesende Botaniker, Regierungsrath Wichura, erkannte darin ein Asarum. Er holte aus

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/122
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866, S. 102. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/122>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.