Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Gespräche mit den Bunyo's VII.
bestimmten Werth haben, aus bestimmten Gegenständen bestehen
und unter vorgeschriebenen Formen überreicht werden. Aber auch
aus Herzensneigung und reinem Wohlwollen beschenken die Japaner
einander vielfach, und es darf wohl als Zeichen ihres regen Gemüths-
lebens gelten, dass der Gebrauch so allgemein und beliebt ist. Sehr
hübsch ist folgende Sitte: Jeder der eine Reise antritt, erhält dazu
von allen seinen Freunden nützliche Gaben, und bringt ihnen dafür
Kleinigkeiten mit, die er unterwegs gekauft hat.

Hori überreichte bei diesem Besuch die japanische Ueber-
setzung der Taktik des General von Brandt, in Abschrift, soweit
sie fertig war, für dessen Sohn, den Attache von Brandt. -- Er
hatte immer viel zu fragen und suchte eifrig wissenschaftliche und
practische Belehrung. Der Regierungsrath Wichura musste genaue
Rechenschaft über Ursprung und Bereitung der Cochenille geben.
Wo die Sprache nicht ausreichte griff man zur bildlichen Darstellung:
Hori zeichnete sehr deutlich eine Cactuspflanze auf das Papier,
nachdem Wichura ihm begreiflich gemacht, dass das Cochenille-
Insekt auf solchen lebe; die Japaner ziehen diese südamerikanische
Pflanze häufig in Gärten. -- Er fragte auch viel nach den Schiffs-
gebräuchen, der Bedeutung der Morgen- und Abendschüsse, u. s. w.
Selbst früher bei der Artillerie angestellt, hatte er durch das viele
Schiessen am Gehör gelitten, zeichnete ein Höhrrohr auf, das die
Gesandten aus Amerika mitgebracht hatten, und war sehr dankbar
für Mittheilung der bei uns namentlich beim Schiessen aus bedeckten
Räumen üblichen Vorsichtsmaassregel, während der Detonationen
den Mund offen zu halten.

Hori's Antworten auf die Kreuz- und Querfragen des Ge-
sandten waren meist unklar und unvollständig; er durfte oder wollte
nicht offen sein, obwohl es sich um die unverfänglichsten Dinge
handelte. So gab es nach seiner Aussage in Japan ein organisirtes
Postwesen: Couriere gingen alle Tage von Yeddo nach allen Theilen
des Reiches, das Porto richtete sich nach dem Gewicht der Sen-
dungen; -- aber ein Brief von Yeddo nach Kanagava -- nur vier
Meilen -- sollte drei Itsibu, anderthalb Thaler kosten; das klang
ungereimt. Auf Graf Eulenburg's Einwurf, dass ein expresser Bote
nur die Hälfte koste, hiess es dann, dass man nach Kanagava --
das doch an der grössten Verkehrsstrasse des Reiches liegt -- immer
einen besonderen Boten senden müsse; dass Kaufleute sich wohl
zur gemeinschaftlichen Bezahlung eines solchen vereinigten, Männer

Gespräche mit den Bunyo’s VII.
bestimmten Werth haben, aus bestimmten Gegenständen bestehen
und unter vorgeschriebenen Formen überreicht werden. Aber auch
aus Herzensneigung und reinem Wohlwollen beschenken die Japaner
einander vielfach, und es darf wohl als Zeichen ihres regen Gemüths-
lebens gelten, dass der Gebrauch so allgemein und beliebt ist. Sehr
hübsch ist folgende Sitte: Jeder der eine Reise antritt, erhält dazu
von allen seinen Freunden nützliche Gaben, und bringt ihnen dafür
Kleinigkeiten mit, die er unterwegs gekauft hat.

Hori überreichte bei diesem Besuch die japanische Ueber-
setzung der Taktik des General von Brandt, in Abschrift, soweit
sie fertig war, für dessen Sohn, den Attaché von Brandt. — Er
hatte immer viel zu fragen und suchte eifrig wissenschaftliche und
practische Belehrung. Der Regierungsrath Wichura musste genaue
Rechenschaft über Ursprung und Bereitung der Cochenille geben.
Wo die Sprache nicht ausreichte griff man zur bildlichen Darstellung:
Hori zeichnete sehr deutlich eine Cactuspflanze auf das Papier,
nachdem Wichura ihm begreiflich gemacht, dass das Cochenille-
Insekt auf solchen lebe; die Japaner ziehen diese südamerikanische
Pflanze häufig in Gärten. — Er fragte auch viel nach den Schiffs-
gebräuchen, der Bedeutung der Morgen- und Abendschüsse, u. s. w.
Selbst früher bei der Artillerie angestellt, hatte er durch das viele
Schiessen am Gehör gelitten, zeichnete ein Höhrrohr auf, das die
Gesandten aus Amerika mitgebracht hatten, und war sehr dankbar
für Mittheilung der bei uns namentlich beim Schiessen aus bedeckten
Räumen üblichen Vorsichtsmaassregel, während der Detonationen
den Mund offen zu halten.

Hori’s Antworten auf die Kreuz- und Querfragen des Ge-
sandten waren meist unklar und unvollständig; er durfte oder wollte
nicht offen sein, obwohl es sich um die unverfänglichsten Dinge
handelte. So gab es nach seiner Aussage in Japan ein organisirtes
Postwesen: Couriere gingen alle Tage von Yeddo nach allen Theilen
des Reiches, das Porto richtete sich nach dem Gewicht der Sen-
dungen; — aber ein Brief von Yeddo nach Kanagava — nur vier
Meilen — sollte drei Itsibu, anderthalb Thaler kosten; das klang
ungereimt. Auf Graf Eulenburg’s Einwurf, dass ein expresser Bote
nur die Hälfte koste, hiess es dann, dass man nach Kanagava —
das doch an der grössten Verkehrsstrasse des Reiches liegt — immer
einen besonderen Boten senden müsse; dass Kaufleute sich wohl
zur gemeinschaftlichen Bezahlung eines solchen vereinigten, Männer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0124" n="104"/><fw place="top" type="header">Gespräche mit den <hi rendition="#k">Bunyo</hi>&#x2019;s VII.</fw><lb/>
bestimmten Werth haben, aus bestimmten Gegenständen bestehen<lb/>
und unter vorgeschriebenen Formen überreicht werden. Aber auch<lb/>
aus Herzensneigung und reinem Wohlwollen beschenken die Japaner<lb/>
einander vielfach, und es darf wohl als Zeichen ihres regen Gemüths-<lb/>
lebens gelten, dass der Gebrauch so allgemein und beliebt ist. Sehr<lb/>
hübsch ist folgende Sitte: Jeder der eine Reise antritt, erhält dazu<lb/>
von allen seinen Freunden nützliche Gaben, und bringt ihnen dafür<lb/>
Kleinigkeiten mit, die er unterwegs gekauft hat.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003023621">Hori</persName></hi> überreichte bei diesem Besuch die japanische Ueber-<lb/>
setzung der Taktik des General <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118934759">von Brandt</persName>, in Abschrift, soweit<lb/>
sie fertig war, für dessen Sohn, den Attaché <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118934759">von Brandt</persName>. &#x2014; Er<lb/>
hatte immer viel zu fragen und suchte eifrig wissenschaftliche und<lb/>
practische Belehrung. Der Regierungsrath <persName ref="http://d-nb.info/gnd/117336971">Wichura</persName> musste genaue<lb/>
Rechenschaft über Ursprung und Bereitung der Cochenille geben.<lb/>
Wo die Sprache nicht ausreichte griff man zur bildlichen Darstellung:<lb/><hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003023621">Hori</persName></hi> zeichnete sehr deutlich eine Cactuspflanze auf das Papier,<lb/>
nachdem <persName ref="http://d-nb.info/gnd/117336971">Wichura</persName> ihm begreiflich gemacht, dass das Cochenille-<lb/>
Insekt auf solchen lebe; die Japaner ziehen diese südamerikanische<lb/>
Pflanze häufig in Gärten. &#x2014; Er fragte auch viel nach den Schiffs-<lb/>
gebräuchen, der Bedeutung der Morgen- und Abendschüsse, u. s. w.<lb/>
Selbst früher bei der Artillerie angestellt, hatte er durch das viele<lb/>
Schiessen am Gehör gelitten, zeichnete ein Höhrrohr auf, das die<lb/>
Gesandten aus <placeName>Amerika</placeName> mitgebracht hatten, und war sehr dankbar<lb/>
für Mittheilung der bei uns namentlich beim Schiessen aus bedeckten<lb/>
Räumen üblichen Vorsichtsmaassregel, während der Detonationen<lb/>
den Mund offen zu halten.</p><lb/>
          <p><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/nr2003023621"><hi rendition="#k">Hori</hi>&#x2019;s</persName> Antworten auf die Kreuz- und Querfragen des Ge-<lb/>
sandten waren meist unklar und unvollständig; er durfte oder wollte<lb/>
nicht offen sein, obwohl es sich um die unverfänglichsten Dinge<lb/>
handelte. So gab es nach seiner Aussage in <placeName>Japan</placeName> ein organisirtes<lb/>
Postwesen: Couriere gingen alle Tage von <hi rendition="#k"><placeName>Yeddo</placeName></hi> nach allen Theilen<lb/>
des Reiches, das Porto richtete sich nach dem Gewicht der Sen-<lb/>
dungen; &#x2014; aber ein Brief von <hi rendition="#k"><placeName>Yeddo</placeName></hi> nach <hi rendition="#k"><placeName>Kanagava</placeName></hi> &#x2014; nur vier<lb/>
Meilen &#x2014; sollte drei <hi rendition="#k">Itsibu</hi>, anderthalb Thaler kosten; das klang<lb/>
ungereimt. Auf Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg&#x2019;s</persName> Einwurf, dass ein expresser Bote<lb/>
nur die Hälfte koste, hiess es dann, dass man nach <hi rendition="#k"><placeName>Kanagava</placeName></hi> &#x2014;<lb/>
das doch an der grössten Verkehrsstrasse des Reiches liegt &#x2014; immer<lb/>
einen besonderen Boten senden müsse; dass Kaufleute sich wohl<lb/>
zur gemeinschaftlichen Bezahlung eines solchen vereinigten, Männer<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[104/0124] Gespräche mit den Bunyo’s VII. bestimmten Werth haben, aus bestimmten Gegenständen bestehen und unter vorgeschriebenen Formen überreicht werden. Aber auch aus Herzensneigung und reinem Wohlwollen beschenken die Japaner einander vielfach, und es darf wohl als Zeichen ihres regen Gemüths- lebens gelten, dass der Gebrauch so allgemein und beliebt ist. Sehr hübsch ist folgende Sitte: Jeder der eine Reise antritt, erhält dazu von allen seinen Freunden nützliche Gaben, und bringt ihnen dafür Kleinigkeiten mit, die er unterwegs gekauft hat. Hori überreichte bei diesem Besuch die japanische Ueber- setzung der Taktik des General von Brandt, in Abschrift, soweit sie fertig war, für dessen Sohn, den Attaché von Brandt. — Er hatte immer viel zu fragen und suchte eifrig wissenschaftliche und practische Belehrung. Der Regierungsrath Wichura musste genaue Rechenschaft über Ursprung und Bereitung der Cochenille geben. Wo die Sprache nicht ausreichte griff man zur bildlichen Darstellung: Hori zeichnete sehr deutlich eine Cactuspflanze auf das Papier, nachdem Wichura ihm begreiflich gemacht, dass das Cochenille- Insekt auf solchen lebe; die Japaner ziehen diese südamerikanische Pflanze häufig in Gärten. — Er fragte auch viel nach den Schiffs- gebräuchen, der Bedeutung der Morgen- und Abendschüsse, u. s. w. Selbst früher bei der Artillerie angestellt, hatte er durch das viele Schiessen am Gehör gelitten, zeichnete ein Höhrrohr auf, das die Gesandten aus Amerika mitgebracht hatten, und war sehr dankbar für Mittheilung der bei uns namentlich beim Schiessen aus bedeckten Räumen üblichen Vorsichtsmaassregel, während der Detonationen den Mund offen zu halten. Hori’s Antworten auf die Kreuz- und Querfragen des Ge- sandten waren meist unklar und unvollständig; er durfte oder wollte nicht offen sein, obwohl es sich um die unverfänglichsten Dinge handelte. So gab es nach seiner Aussage in Japan ein organisirtes Postwesen: Couriere gingen alle Tage von Yeddo nach allen Theilen des Reiches, das Porto richtete sich nach dem Gewicht der Sen- dungen; — aber ein Brief von Yeddo nach Kanagava — nur vier Meilen — sollte drei Itsibu, anderthalb Thaler kosten; das klang ungereimt. Auf Graf Eulenburg’s Einwurf, dass ein expresser Bote nur die Hälfte koste, hiess es dann, dass man nach Kanagava — das doch an der grössten Verkehrsstrasse des Reiches liegt — immer einen besonderen Boten senden müsse; dass Kaufleute sich wohl zur gemeinschaftlichen Bezahlung eines solchen vereinigten, Männer

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/124
Zitationshilfe: [Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/124>, abgerufen am 18.05.2024.