Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kaiserliche Decrete.

Kaiser auf seiner oder des americanischen Präsidenten Seite ver-
weigert werde. Herr Ward trug kein Bedenken, sich in diesem
Sinne auszudrücken und durfte nun Kwei-lian das Schreiben über-
reichen. Für den Austausch der Ratificationen, sagte man ihm,
müsse er eigentlich nach Shang-hae zurückkehren; in Rücksicht
auf die weite Reise wolle man aber dem Vertrage in Pe-kin das
Siegel beifügen und ihm später das ratificirte Exemplar durch den
Statthalter von Tsi-li aushändigen lassen. Der Gesandte musste
dann auf demselben Wege nach Pe-tan zurückkehren, wo der
Statthalter ihm das besiegelte Vertragsexemplar übergab.

Folgender im October 1860 im Sommerpalast gefundene kai-
serliche Erlass in Zinoberschrift bezeichnet die Auffassung des
Kaisers:

"Wir haben heut die Antwort der americanischen Barbaren auf
die Mittheilungen des Kwei-lian und seines Amtsgenossen gelesen.
(Sie zeigt dass) in Betreff ihrer Vorstellung bei Hofe nichts mehr ge-
schehen kann, um sie zur Vernunft zu bringen. Ausserdem stellen
diese Barbaren durch die Erklärung, dass ihr Respect vor Seiner Ma-
jestät dem Kaiser derselbe ist, wie der, welchen sie vor ihrem Fi-li-
si-tien-ti (Präsidenten) hegen, China eben den Barbaren des Südens
und Ostens (Mi-van und ei) gleich, eine Anmaassung von Grösse, die
gradezu lächerlich ist. -- Der Antrag von gestern, dass sie eine Zusam-
menkunft mit den Prinzen haben sollten, braucht auch nicht weiter be-
rücksichtigt zu werden."

Bald nach Herrn Wards Abreise veröffentlichte die amtliche
Zeitung von Pe-kin folgendes Decret:

"Am 11. Tage des 7. Mondes des 9. Jahres von Hien-fun
(9. August 1859) hatte der Innere Rath die Ehre folgendes Decret zu
erhalten.

Im vorigen Jahre fuhren die Schiffe der Yan-ki-li (Engländer)
in den Hafen von Tien-tsin und eröffneten das Feuer auf unsere Trup-
pen. Wir befahlen deshalb dem Kor-tsin-Fürsten San-ko-lin-sin,
Ta-ku gut zu befestigen; und den Gesandten der verschiedenen
Völker, welche zu Auswechselung der Verträge heraufkamen, wurde
durch Kwei-lian und Wa-sana mitgetheilt, dass Ta-ku so befestigt
sei, und dass sie den Umweg über den Hafen Pe-tan machen müssten.
Trotzdem hielt der Engländer Bruce, als er im 5. Mond nach der Küste
von Tien-tsin kam, seine Verabredung mit Kwei-lian und Wa-sana
keineswegs, sondern erzwang sich sogar den Weg in den Hafen
von Ta-ku, indem er unsere Vertheidigungsanstalten zerstörte. Am

Kaiserliche Decrete.

Kaiser auf seiner oder des americanischen Präsidenten Seite ver-
weigert werde. Herr Ward trug kein Bedenken, sich in diesem
Sinne auszudrücken und durfte nun Kwei-liaṅ das Schreiben über-
reichen. Für den Austausch der Ratificationen, sagte man ihm,
müsse er eigentlich nach Shang-hae zurückkehren; in Rücksicht
auf die weite Reise wolle man aber dem Vertrage in Pe-kiṅ das
Siegel beifügen und ihm später das ratificirte Exemplar durch den
Statthalter von Tši-li aushändigen lassen. Der Gesandte musste
dann auf demselben Wege nach Pe-taṅ zurückkehren, wo der
Statthalter ihm das besiegelte Vertragsexemplar übergab.

Folgender im October 1860 im Sommerpalast gefundene kai-
serliche Erlass in Zinoberschrift bezeichnet die Auffassung des
Kaisers:

»Wir haben heut die Antwort der americanischen Barbaren auf
die Mittheilungen des Kwei-liaṅ und seines Amtsgenossen gelesen.
(Sie zeigt dass) in Betreff ihrer Vorstellung bei Hofe nichts mehr ge-
schehen kann, um sie zur Vernunft zu bringen. Ausserdem stellen
diese Barbaren durch die Erklärung, dass ihr Respect vor Seiner Ma-
jestät dem Kaiser derselbe ist, wie der, welchen sie vor ihrem Fi-li-
si-tien-ti (Präsidenten) hegen, China eben den Barbaren des Südens
und Ostens (Mi-van und ei) gleich, eine Anmaassung von Grösse, die
gradezu lächerlich ist. — Der Antrag von gestern, dass sie eine Zusam-
menkunft mit den Prinzen haben sollten, braucht auch nicht weiter be-
rücksichtigt zu werden.«

Bald nach Herrn Wards Abreise veröffentlichte die amtliche
Zeitung von Pe-kiṅ folgendes Decret:

»Am 11. Tage des 7. Mondes des 9. Jahres von Hien-fuṅ
(9. August 1859) hatte der Innere Rath die Ehre folgendes Decret zu
erhalten.

Im vorigen Jahre fuhren die Schiffe der Yaṅ-ki-li (Engländer)
in den Hafen von Tien-tsin und eröffneten das Feuer auf unsere Trup-
pen. Wir befahlen deshalb dem Kor-tšin-Fürsten Saṅ-ko-lin-sin,
Ta-ku gut zu befestigen; und den Gesandten der verschiedenen
Völker, welche zu Auswechselung der Verträge heraufkamen, wurde
durch Kwei-liaṅ und Wa-šana mitgetheilt, dass Ta-ku so befestigt
sei, und dass sie den Umweg über den Hafen Pe-taṅ machen müssten.
Trotzdem hielt der Engländer Bruce, als er im 5. Mond nach der Küste
von Tien-tsin kam, seine Verabredung mit Kwei-liaṅ und Wa-šana
keineswegs, sondern erzwang sich sogar den Weg in den Hafen
von Ta-ku, indem er unsere Vertheidigungsanstalten zerstörte. Am

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0314" n="292"/><fw place="top" type="header">Kaiserliche Decrete.</fw><lb/>
Kaiser auf seiner oder des americanischen Präsidenten Seite ver-<lb/>
weigert werde. Herr <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11936591X">Ward</persName> trug kein Bedenken, sich in diesem<lb/>
Sinne auszudrücken und durfte nun <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no89006795">Kwei-lian&#x0307;</persName></hi> das Schreiben über-<lb/>
reichen. Für den Austausch der Ratificationen, sagte man ihm,<lb/>
müsse er eigentlich nach <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi> zurückkehren; in Rücksicht<lb/>
auf die weite Reise wolle man aber dem Vertrage in <hi rendition="#k"><placeName>Pe-kin&#x0307;</placeName></hi> das<lb/>
Siegel beifügen und ihm später das ratificirte Exemplar durch den<lb/>
Statthalter von <hi rendition="#k"><placeName>T&#x0161;i-li</placeName></hi> aushändigen lassen. Der Gesandte musste<lb/>
dann auf demselben Wege nach <hi rendition="#k"><placeName>Pe-tan&#x0307;</placeName></hi> zurückkehren, wo der<lb/>
Statthalter ihm das besiegelte Vertragsexemplar übergab.</p><lb/>
          <p>Folgender im October 1860 im Sommerpalast gefundene kai-<lb/>
serliche Erlass in Zinoberschrift bezeichnet die Auffassung des<lb/>
Kaisers:</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">»Wir haben heut die Antwort der americanischen Barbaren auf<lb/>
die Mittheilungen des <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no89006795">Kwei-lian&#x0307;</persName></hi> und seines Amtsgenossen gelesen.<lb/>
(Sie zeigt dass) in Betreff ihrer Vorstellung bei Hofe nichts mehr ge-<lb/>
schehen kann, um sie zur Vernunft zu bringen. Ausserdem stellen<lb/>
diese Barbaren durch die Erklärung, dass ihr Respect vor Seiner Ma-<lb/>
jestät dem Kaiser derselbe ist, wie der, welchen sie vor ihrem <hi rendition="#k">Fi-li-<lb/>
si-tien-ti</hi> (Präsidenten) hegen, <placeName>China</placeName> eben den Barbaren des Südens<lb/>
und Ostens (<hi rendition="#k">Mi-van</hi> und <hi rendition="#k">ei</hi>) gleich, eine Anmaassung von Grösse, die<lb/>
gradezu lächerlich ist. &#x2014; Der Antrag von gestern, dass sie eine Zusam-<lb/>
menkunft mit den Prinzen haben sollten, braucht auch nicht weiter be-<lb/>
rücksichtigt zu werden.«</hi> </p><lb/>
          <p>Bald nach Herrn <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11936591X">Wards</persName> Abreise veröffentlichte die amtliche<lb/>
Zeitung von <hi rendition="#k"><placeName>Pe-kin&#x0307;</placeName></hi> folgendes Decret:</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">»Am 11. Tage des 7. Mondes des 9. Jahres von <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n87857905">Hien-fun&#x0307;</persName></hi><lb/>
(9. August 1859) hatte der Innere Rath die Ehre folgendes Decret zu<lb/>
erhalten.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Im vorigen Jahre fuhren die Schiffe der <hi rendition="#k">Yan&#x0307;-ki-li</hi> (Engländer)<lb/>
in den Hafen von <hi rendition="#k"><placeName>Tien-tsin</placeName></hi> und eröffneten das Feuer auf unsere Trup-<lb/>
pen. Wir befahlen deshalb dem <hi rendition="#k">Kor-t&#x0161;in</hi>-Fürsten <hi rendition="#k"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/1043030107">San&#x0307;-ko-lin-sin</persName>,<lb/><placeName>Ta-ku</placeName></hi> gut zu befestigen; und den Gesandten der verschiedenen<lb/>
Völker, welche zu Auswechselung der Verträge heraufkamen, wurde<lb/>
durch <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no89006795">Kwei-lian&#x0307;</persName></hi> und <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Wa-&#x0161;ana</persName></hi> mitgetheilt, dass <hi rendition="#k"><placeName>Ta-ku</placeName></hi> so befestigt<lb/>
sei, und dass sie den Umweg über den Hafen <hi rendition="#k"><placeName>Pe-tan&#x0307;</placeName></hi> machen müssten.<lb/>
Trotzdem hielt der Engländer <persName ref="vocab.getty.edu/ulan/500247635">Bruce</persName>, als er im 5. Mond nach der Küste<lb/>
von <hi rendition="#k"><placeName>Tien-tsin</placeName></hi> kam, seine Verabredung mit <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/no89006795">Kwei-lian&#x0307;</persName></hi> und <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Wa-&#x0161;ana</persName></hi><lb/>
keineswegs, sondern erzwang sich sogar den Weg in den Hafen<lb/>
von <hi rendition="#k"><placeName>Ta-ku</placeName></hi>, indem er unsere Vertheidigungsanstalten zerstörte. Am</hi><lb/>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[292/0314] Kaiserliche Decrete. Kaiser auf seiner oder des americanischen Präsidenten Seite ver- weigert werde. Herr Ward trug kein Bedenken, sich in diesem Sinne auszudrücken und durfte nun Kwei-liaṅ das Schreiben über- reichen. Für den Austausch der Ratificationen, sagte man ihm, müsse er eigentlich nach Shang-hae zurückkehren; in Rücksicht auf die weite Reise wolle man aber dem Vertrage in Pe-kiṅ das Siegel beifügen und ihm später das ratificirte Exemplar durch den Statthalter von Tši-li aushändigen lassen. Der Gesandte musste dann auf demselben Wege nach Pe-taṅ zurückkehren, wo der Statthalter ihm das besiegelte Vertragsexemplar übergab. Folgender im October 1860 im Sommerpalast gefundene kai- serliche Erlass in Zinoberschrift bezeichnet die Auffassung des Kaisers: »Wir haben heut die Antwort der americanischen Barbaren auf die Mittheilungen des Kwei-liaṅ und seines Amtsgenossen gelesen. (Sie zeigt dass) in Betreff ihrer Vorstellung bei Hofe nichts mehr ge- schehen kann, um sie zur Vernunft zu bringen. Ausserdem stellen diese Barbaren durch die Erklärung, dass ihr Respect vor Seiner Ma- jestät dem Kaiser derselbe ist, wie der, welchen sie vor ihrem Fi-li- si-tien-ti (Präsidenten) hegen, China eben den Barbaren des Südens und Ostens (Mi-van und ei) gleich, eine Anmaassung von Grösse, die gradezu lächerlich ist. — Der Antrag von gestern, dass sie eine Zusam- menkunft mit den Prinzen haben sollten, braucht auch nicht weiter be- rücksichtigt zu werden.« Bald nach Herrn Wards Abreise veröffentlichte die amtliche Zeitung von Pe-kiṅ folgendes Decret: »Am 11. Tage des 7. Mondes des 9. Jahres von Hien-fuṅ (9. August 1859) hatte der Innere Rath die Ehre folgendes Decret zu erhalten. Im vorigen Jahre fuhren die Schiffe der Yaṅ-ki-li (Engländer) in den Hafen von Tien-tsin und eröffneten das Feuer auf unsere Trup- pen. Wir befahlen deshalb dem Kor-tšin-Fürsten Saṅ-ko-lin-sin, Ta-ku gut zu befestigen; und den Gesandten der verschiedenen Völker, welche zu Auswechselung der Verträge heraufkamen, wurde durch Kwei-liaṅ und Wa-šana mitgetheilt, dass Ta-ku so befestigt sei, und dass sie den Umweg über den Hafen Pe-taṅ machen müssten. Trotzdem hielt der Engländer Bruce, als er im 5. Mond nach der Küste von Tien-tsin kam, seine Verabredung mit Kwei-liaṅ und Wa-šana keineswegs, sondern erzwang sich sogar den Weg in den Hafen von Ta-ku, indem er unsere Vertheidigungsanstalten zerstörte. Am

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/314
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 292. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/314>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.