p1b_591.001 Zur Kritik der Rückertschen Makamen. Die Makamen erinnern p1b_591.002 der Anlage des Helden und dem Humor der Erzählung nach häufig an Don p1b_591.003 Quixote de la Mancha. Der Dichter der Makamen steht frei über dem p1b_591.004 von ihm behandelten Stoff, und es sind ihm daher auch die häufigen "Schnörkel" p1b_591.005 seiner Makamen ebenso für beabsichtigte und zweckmäßige Charakteristik anzurechnen p1b_591.006 wie die des Don Quixote dem Humoristen Cervantes. Die Handlung p1b_591.007 schreitet in den Makamen nicht fort, sondern jede einzelne Makame ist eine p1b_591.008 besondere Epopöe und enthält je eines von den vielen Abenteuern des Helden p1b_591.009 ganz. Das nächstfolgende Abenteuer jeder nächsten Makame entspringt nicht p1b_591.010 aus dem vorhergehenden, sondern mit diesem zugleich aus dem gemeinschaftlichen p1b_591.011 Mittelpunkte: dem Charakter des Helden, der sodann im vollen Kreis der p1b_591.012 Makamen seine volle Entwickelung gefunden hat.
p1b_591.013 Rückerts Arbeit ist keine bloße Übersetzung, sondern eine Um= p1b_591.014 und Nachdichtung, die besondere Rücksicht auf deutsche Leser nimmt p1b_591.015 und einer Originalarbeit an Wert gleichkommen dürfte. Sein Werk p1b_591.016 verdient für uns den hohen Vorzug, welchen der Orient dem Werke Hariris p1b_591.017 gab: durch die äußere Form, durch den prächtigen Redeschmuck, der dem p1b_591.018 arabischen nicht nachsteht, durch den Reiz feiner Anspielungen und unerwarteter p1b_591.019 Reimperlen, die unser Ohr entzücken und durch Wortspiele überraschen, ferner p1b_591.020 durch den schönen Wechsel von Poesie und gereimter Prosa, indem zwar die p1b_591.021 Prosa schon künstlich bilderreich, voll von Wortspielen und Reimen ist, die p1b_591.022 metrische Poesie aber sich außer dem Metrum noch durch die höchste Steigerung p1b_591.023 des übrigen Redeschmuckes über die poetische Prosa erhebt. Nichts Kühneres p1b_591.024 in Reim und Rhythmus kann es geben, als was Rückert hier nach arabischem p1b_591.025 Muster geliefert hat. Gereimte Unterhaltung oder rhythmisch ungebundene p1b_591.026 Rede, gereimte Prosa, gereimtes Gespräch ohne allen Zwang mit eingeflochtenen p1b_591.027 Gedichten, - namentlich Ghaselen von beliebiger Zeilenlänge! Diese Zeilen p1b_591.028 sind jambisch, trochäisch, daktylisch, - wie es dem Dichter eben paßt. Der p1b_591.029 Text der Makamen gaukelt im seltensten, zierlichsten, buntesten Reimgeklingel p1b_591.030 mit den überraschendsten Wort- und Klangspielen aller Art, mit den gewähltesten p1b_591.031 und übertriebensten Bildern und Gleichnissen, mit spitzfindigem, überkünstlichem p1b_591.032 Ausdruck an unserm Ohr vorüber. Nirgends drängt sich wohl der geistreiche p1b_591.033 Reim mit seinen scherzhaften, witzigen, naiven, wunderlichen, schalkhaften p1b_591.034 Spielereien oder seiner berechneten Wirkung so in den Vordergrund als hier; p1b_591.035 die buntesten Gauklerkunststückchen und Taschenspielereien, die geschulteste Technik p1b_591.036 stehen neben der ergreifendsten Poesie!
p1b_591.037 Was der Rückertschen Nachbildung an Treue fehlt, das ersetzte des Dichters p1b_591.038 Talent; und die des Arabischen unkundigen Leser werden immerhin ein ziemlich p1b_591.039 getreues Bild des Originals auffassen können. Den Dichter Hariri konnte nur p1b_591.040 ein Dichter trefflich nachbilden, der sich erlauben durfte, Ausdrücke, Bilder und p1b_591.041 sogar einige Makamen wegzulassen, weil sie wegen des sittlich Anstößigen oder p1b_591.042 der Form halber eine Nachbildung nicht gut vertrugen. Rückert hat oft 2 arabische p1b_591.043 Reimsätze durch 4 oder mehrere im Deutschen umschrieben. Die Nachbildung p1b_591.044 der Gedichte ist bei ihm mitunter so frei, daß vom Originale kaum einige
p1b_591.001 Zur Kritik der Rückertschen Makamen. Die Makamen erinnern p1b_591.002 der Anlage des Helden und dem Humor der Erzählung nach häufig an Don p1b_591.003 Quixote de la Mancha. Der Dichter der Makamen steht frei über dem p1b_591.004 von ihm behandelten Stoff, und es sind ihm daher auch die häufigen „Schnörkel“ p1b_591.005 seiner Makamen ebenso für beabsichtigte und zweckmäßige Charakteristik anzurechnen p1b_591.006 wie die des Don Quixote dem Humoristen Cervantes. Die Handlung p1b_591.007 schreitet in den Makamen nicht fort, sondern jede einzelne Makame ist eine p1b_591.008 besondere Epopöe und enthält je eines von den vielen Abenteuern des Helden p1b_591.009 ganz. Das nächstfolgende Abenteuer jeder nächsten Makame entspringt nicht p1b_591.010 aus dem vorhergehenden, sondern mit diesem zugleich aus dem gemeinschaftlichen p1b_591.011 Mittelpunkte: dem Charakter des Helden, der sodann im vollen Kreis der p1b_591.012 Makamen seine volle Entwickelung gefunden hat.
p1b_591.013 Rückerts Arbeit ist keine bloße Übersetzung, sondern eine Um= p1b_591.014 und Nachdichtung, die besondere Rücksicht auf deutsche Leser nimmt p1b_591.015 und einer Originalarbeit an Wert gleichkommen dürfte. Sein Werk p1b_591.016 verdient für uns den hohen Vorzug, welchen der Orient dem Werke Hariris p1b_591.017 gab: durch die äußere Form, durch den prächtigen Redeschmuck, der dem p1b_591.018 arabischen nicht nachsteht, durch den Reiz feiner Anspielungen und unerwarteter p1b_591.019 Reimperlen, die unser Ohr entzücken und durch Wortspiele überraschen, ferner p1b_591.020 durch den schönen Wechsel von Poesie und gereimter Prosa, indem zwar die p1b_591.021 Prosa schon künstlich bilderreich, voll von Wortspielen und Reimen ist, die p1b_591.022 metrische Poesie aber sich außer dem Metrum noch durch die höchste Steigerung p1b_591.023 des übrigen Redeschmuckes über die poetische Prosa erhebt. Nichts Kühneres p1b_591.024 in Reim und Rhythmus kann es geben, als was Rückert hier nach arabischem p1b_591.025 Muster geliefert hat. Gereimte Unterhaltung oder rhythmisch ungebundene p1b_591.026 Rede, gereimte Prosa, gereimtes Gespräch ohne allen Zwang mit eingeflochtenen p1b_591.027 Gedichten, ─ namentlich Ghaselen von beliebiger Zeilenlänge! Diese Zeilen p1b_591.028 sind jambisch, trochäisch, daktylisch, ─ wie es dem Dichter eben paßt. Der p1b_591.029 Text der Makamen gaukelt im seltensten, zierlichsten, buntesten Reimgeklingel p1b_591.030 mit den überraschendsten Wort- und Klangspielen aller Art, mit den gewähltesten p1b_591.031 und übertriebensten Bildern und Gleichnissen, mit spitzfindigem, überkünstlichem p1b_591.032 Ausdruck an unserm Ohr vorüber. Nirgends drängt sich wohl der geistreiche p1b_591.033 Reim mit seinen scherzhaften, witzigen, naiven, wunderlichen, schalkhaften p1b_591.034 Spielereien oder seiner berechneten Wirkung so in den Vordergrund als hier; p1b_591.035 die buntesten Gauklerkunststückchen und Taschenspielereien, die geschulteste Technik p1b_591.036 stehen neben der ergreifendsten Poesie!
p1b_591.037 Was der Rückertschen Nachbildung an Treue fehlt, das ersetzte des Dichters p1b_591.038 Talent; und die des Arabischen unkundigen Leser werden immerhin ein ziemlich p1b_591.039 getreues Bild des Originals auffassen können. Den Dichter Hariri konnte nur p1b_591.040 ein Dichter trefflich nachbilden, der sich erlauben durfte, Ausdrücke, Bilder und p1b_591.041 sogar einige Makamen wegzulassen, weil sie wegen des sittlich Anstößigen oder p1b_591.042 der Form halber eine Nachbildung nicht gut vertrugen. Rückert hat oft 2 arabische p1b_591.043 Reimsätze durch 4 oder mehrere im Deutschen umschrieben. Die Nachbildung p1b_591.044 der Gedichte ist bei ihm mitunter so frei, daß vom Originale kaum einige
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><divn="4"><divn="5"><pbfacs="#f0625"n="591"/></div><divn="5"><p><lbn="p1b_591.001"/><hirendition="#g">Zur Kritik der Rückertschen Makamen.</hi> Die Makamen erinnern <lbn="p1b_591.002"/>
der Anlage des Helden und dem Humor der Erzählung nach häufig an <hirendition="#g">Don <lbn="p1b_591.003"/>
Quixote de la Mancha.</hi> Der Dichter der Makamen steht frei über dem <lbn="p1b_591.004"/>
von ihm behandelten Stoff, und es sind ihm daher auch die häufigen „Schnörkel“<lbn="p1b_591.005"/>
seiner Makamen ebenso für beabsichtigte und zweckmäßige Charakteristik anzurechnen <lbn="p1b_591.006"/>
wie die des Don Quixote dem Humoristen Cervantes. Die Handlung <lbn="p1b_591.007"/>
schreitet in den Makamen <hirendition="#g">nicht</hi> fort, sondern jede einzelne Makame ist eine <lbn="p1b_591.008"/>
besondere Epopöe und enthält je eines von den vielen Abenteuern des Helden <lbn="p1b_591.009"/><hirendition="#g">ganz.</hi> Das nächstfolgende Abenteuer jeder nächsten Makame entspringt nicht <lbn="p1b_591.010"/>
aus dem vorhergehenden, sondern mit diesem zugleich aus dem gemeinschaftlichen <lbn="p1b_591.011"/>
Mittelpunkte: <hirendition="#g">dem Charakter des Helden,</hi> der sodann im vollen Kreis der <lbn="p1b_591.012"/>
Makamen seine volle Entwickelung gefunden hat.</p><p><lbn="p1b_591.013"/>
Rückerts Arbeit ist <hirendition="#g">keine bloße Übersetzung, sondern eine Um= <lbn="p1b_591.014"/>
und Nachdichtung, die besondere Rücksicht auf deutsche Leser nimmt <lbn="p1b_591.015"/>
und einer Originalarbeit an Wert gleichkommen dürfte.</hi> Sein Werk <lbn="p1b_591.016"/>
verdient für uns den hohen Vorzug, welchen der Orient dem Werke Hariris <lbn="p1b_591.017"/>
gab: durch die äußere Form, durch den prächtigen Redeschmuck, der dem <lbn="p1b_591.018"/>
arabischen nicht nachsteht, durch den Reiz feiner Anspielungen und unerwarteter <lbn="p1b_591.019"/>
Reimperlen, die unser Ohr entzücken und durch Wortspiele überraschen, ferner <lbn="p1b_591.020"/>
durch den schönen Wechsel von Poesie und gereimter Prosa, indem zwar die <lbn="p1b_591.021"/>
Prosa schon künstlich bilderreich, voll von Wortspielen und Reimen ist, die <lbn="p1b_591.022"/>
metrische Poesie aber sich außer dem Metrum noch durch die höchste Steigerung <lbn="p1b_591.023"/>
des übrigen Redeschmuckes über die poetische Prosa erhebt. Nichts Kühneres <lbn="p1b_591.024"/>
in Reim und Rhythmus kann es geben, als was Rückert hier nach arabischem <lbn="p1b_591.025"/>
Muster geliefert hat. Gereimte Unterhaltung oder rhythmisch ungebundene <lbn="p1b_591.026"/>
Rede, gereimte Prosa, gereimtes Gespräch ohne allen Zwang mit eingeflochtenen <lbn="p1b_591.027"/>
Gedichten, ─ namentlich Ghaselen von beliebiger Zeilenlänge! Diese Zeilen <lbn="p1b_591.028"/>
sind jambisch, trochäisch, daktylisch, ─ wie es dem Dichter eben paßt. Der <lbn="p1b_591.029"/>
Text der Makamen gaukelt im seltensten, zierlichsten, buntesten Reimgeklingel <lbn="p1b_591.030"/>
mit den überraschendsten Wort- und Klangspielen aller Art, mit den gewähltesten <lbn="p1b_591.031"/>
und übertriebensten Bildern und Gleichnissen, mit spitzfindigem, überkünstlichem <lbn="p1b_591.032"/>
Ausdruck an unserm Ohr vorüber. Nirgends drängt sich wohl der geistreiche <lbn="p1b_591.033"/>
Reim mit seinen scherzhaften, witzigen, naiven, wunderlichen, schalkhaften <lbn="p1b_591.034"/>
Spielereien oder seiner berechneten Wirkung so in den Vordergrund als hier; <lbn="p1b_591.035"/>
die buntesten Gauklerkunststückchen und Taschenspielereien, die geschulteste Technik <lbn="p1b_591.036"/>
stehen neben der ergreifendsten Poesie!</p><p><lbn="p1b_591.037"/>
Was der Rückertschen Nachbildung an Treue fehlt, das ersetzte des Dichters <lbn="p1b_591.038"/>
Talent; und die des Arabischen unkundigen Leser werden immerhin ein ziemlich <lbn="p1b_591.039"/>
getreues Bild des Originals auffassen können. Den Dichter Hariri konnte nur <lbn="p1b_591.040"/>
ein Dichter trefflich nachbilden, der sich erlauben durfte, Ausdrücke, Bilder und <lbn="p1b_591.041"/>
sogar einige Makamen wegzulassen, weil sie wegen des sittlich Anstößigen oder <lbn="p1b_591.042"/>
der Form halber eine Nachbildung nicht gut vertrugen. Rückert hat oft 2 arabische <lbn="p1b_591.043"/>
Reimsätze durch 4 oder mehrere im Deutschen umschrieben. Die Nachbildung <lbn="p1b_591.044"/>
der Gedichte ist bei ihm mitunter so frei, daß vom Originale kaum einige
</p></div></div></div></div></div></body></text></TEI>
[591/0625]
p1b_591.001
Zur Kritik der Rückertschen Makamen. Die Makamen erinnern p1b_591.002
der Anlage des Helden und dem Humor der Erzählung nach häufig an Don p1b_591.003
Quixote de la Mancha. Der Dichter der Makamen steht frei über dem p1b_591.004
von ihm behandelten Stoff, und es sind ihm daher auch die häufigen „Schnörkel“ p1b_591.005
seiner Makamen ebenso für beabsichtigte und zweckmäßige Charakteristik anzurechnen p1b_591.006
wie die des Don Quixote dem Humoristen Cervantes. Die Handlung p1b_591.007
schreitet in den Makamen nicht fort, sondern jede einzelne Makame ist eine p1b_591.008
besondere Epopöe und enthält je eines von den vielen Abenteuern des Helden p1b_591.009
ganz. Das nächstfolgende Abenteuer jeder nächsten Makame entspringt nicht p1b_591.010
aus dem vorhergehenden, sondern mit diesem zugleich aus dem gemeinschaftlichen p1b_591.011
Mittelpunkte: dem Charakter des Helden, der sodann im vollen Kreis der p1b_591.012
Makamen seine volle Entwickelung gefunden hat.
p1b_591.013
Rückerts Arbeit ist keine bloße Übersetzung, sondern eine Um= p1b_591.014
und Nachdichtung, die besondere Rücksicht auf deutsche Leser nimmt p1b_591.015
und einer Originalarbeit an Wert gleichkommen dürfte. Sein Werk p1b_591.016
verdient für uns den hohen Vorzug, welchen der Orient dem Werke Hariris p1b_591.017
gab: durch die äußere Form, durch den prächtigen Redeschmuck, der dem p1b_591.018
arabischen nicht nachsteht, durch den Reiz feiner Anspielungen und unerwarteter p1b_591.019
Reimperlen, die unser Ohr entzücken und durch Wortspiele überraschen, ferner p1b_591.020
durch den schönen Wechsel von Poesie und gereimter Prosa, indem zwar die p1b_591.021
Prosa schon künstlich bilderreich, voll von Wortspielen und Reimen ist, die p1b_591.022
metrische Poesie aber sich außer dem Metrum noch durch die höchste Steigerung p1b_591.023
des übrigen Redeschmuckes über die poetische Prosa erhebt. Nichts Kühneres p1b_591.024
in Reim und Rhythmus kann es geben, als was Rückert hier nach arabischem p1b_591.025
Muster geliefert hat. Gereimte Unterhaltung oder rhythmisch ungebundene p1b_591.026
Rede, gereimte Prosa, gereimtes Gespräch ohne allen Zwang mit eingeflochtenen p1b_591.027
Gedichten, ─ namentlich Ghaselen von beliebiger Zeilenlänge! Diese Zeilen p1b_591.028
sind jambisch, trochäisch, daktylisch, ─ wie es dem Dichter eben paßt. Der p1b_591.029
Text der Makamen gaukelt im seltensten, zierlichsten, buntesten Reimgeklingel p1b_591.030
mit den überraschendsten Wort- und Klangspielen aller Art, mit den gewähltesten p1b_591.031
und übertriebensten Bildern und Gleichnissen, mit spitzfindigem, überkünstlichem p1b_591.032
Ausdruck an unserm Ohr vorüber. Nirgends drängt sich wohl der geistreiche p1b_591.033
Reim mit seinen scherzhaften, witzigen, naiven, wunderlichen, schalkhaften p1b_591.034
Spielereien oder seiner berechneten Wirkung so in den Vordergrund als hier; p1b_591.035
die buntesten Gauklerkunststückchen und Taschenspielereien, die geschulteste Technik p1b_591.036
stehen neben der ergreifendsten Poesie!
p1b_591.037
Was der Rückertschen Nachbildung an Treue fehlt, das ersetzte des Dichters p1b_591.038
Talent; und die des Arabischen unkundigen Leser werden immerhin ein ziemlich p1b_591.039
getreues Bild des Originals auffassen können. Den Dichter Hariri konnte nur p1b_591.040
ein Dichter trefflich nachbilden, der sich erlauben durfte, Ausdrücke, Bilder und p1b_591.041
sogar einige Makamen wegzulassen, weil sie wegen des sittlich Anstößigen oder p1b_591.042
der Form halber eine Nachbildung nicht gut vertrugen. Rückert hat oft 2 arabische p1b_591.043
Reimsätze durch 4 oder mehrere im Deutschen umschrieben. Die Nachbildung p1b_591.044
der Gedichte ist bei ihm mitunter so frei, daß vom Originale kaum einige
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882, S. 591. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882/625>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
