Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p3b_117.001
[Beginn Spaltensatz]

Jch bringe dich der Liebsten mein, p3b_117.002
Wenn sie sich freut, wird's Lohn mir p3b_117.003
sein. - p3b_117.004
Kühn steigt er auf zur Felsenwand,

[Spaltenumbruch] p3b_117.101

Die Rose pflückt schon seine Hand; p3b_117.102
Jedoch er wankt, er stürzt hinab, - p3b_117.103
Das Röslein aber schmückt sein p3b_117.104
Grab.

[Ende Spaltensatz] p3b_117.105

2. Trochäus. (Fünftakter.)

p3b_117.106
[Beginn Spaltensatz]

Hoch am Felsen blüht ein Röslein rot, p3b_117.107
Gern wohl bräch' ich's, doch es bringt p3b_117.108
den Tod. p3b_117.109
Zaubrisch bist du, Röslein anzusehn, p3b_117.110
Muß nach dir vor Sehnsucht fast vergehn. p3b_117.111
p3b_117.112
Jmmer schau' ich dich, mein süßes Gut, p3b_117.113
Brechen muß ich dich, flöß' auch mein p3b_117.114
Blut.

[Spaltenumbruch] p3b_117.101

Heft' an's Mieder dich der Liebsten mein, p3b_117.102
Hat sie Freude dran, wird's Lohn mir p3b_117.103
sein. p3b_117.104
Kühn aufsteigt er zu der Felsenwand, p3b_117.105
Knickt die Rose schon mit blut'ger Hand. p3b_117.106
Kehrt nicht mehr zurück, stürzt tief p3b_117.107
hinab, - p3b_117.108
Doch das Röslein schmückt ihm auch das p3b_117.109
Grab.

[Ende Spaltensatz] p3b_117.110

3. Anapäst.

p3b_117.111

Schön Röslein blühet an Felshöh'n rot, p3b_117.112
Gern möcht' ich es brechen, doch bringt mir's den Tod. p3b_117.113
O Röslein, wie bist du bezaubernd zu sehn, p3b_117.114
Mein Sehnen nach dir macht fast mich vergehn. p3b_117.115
Lang schau' ich dich an, mein süßestes Gut, p3b_117.116
Dich muß ich noch brechen, ob's gilt mein Blut. p3b_117.117
Dich hol' ich herab für die Trauteste mein, p3b_117.118
Wenn sie sich nur freut, wird's lohnend mir sein. - p3b_117.119
Gar kühnlich erstieg er die felsige Wand, p3b_117.120
Und er knickte die Rose mit zitternder Hand; p3b_117.121
Kam leider zurück nicht, stürzte hinab, - p3b_117.122
Schön Röslein sterbend nur schmücket sein Grab.

p3b_117.123

4. Mutakarib. (Breve-- | Breve-- | Breve-- | Breve-)

p3b_117.124

So hoch auf dem Fels dort du Alpröslein rot, p3b_117.125
Wie gern holt' ich dich, doch es bringt mir den Tod. p3b_117.126
Du bist doch, o Röslein, so hold anzusehn! p3b_117.127
Die Sehnsucht nach dir macht, ach! fast mich vergehn. p3b_117.128
Nur du bist mein Ziel nun, mein wünschbarstes Gut, p3b_117.129
Gar kühn brech' ich dich noch, ob fließt auch mein Blut. p3b_117.130
Und du sollst der Schmuck bald für Treuliebchen sein, p3b_117.131
Denn wenn sie sich freut, bringt's genug Lohn mir ein. - p3b_117.132
Nun furchtlos besteigt er die senkrechte Wand, p3b_117.133
Und knickt schon das Röslein mit wundblut'ger Hand; p3b_117.134
Er wankt aber abwärts und stürzt tief hinab, p3b_117.135
Das Alpröschen schmückt ihm allein noch das Grab.

p3b_117.136
(NB. Das Mutakarib kann in unserer Sprache nur anapästisch skandiert p3b_117.137
werden [vgl. § 47], also so: Breve - Breve Breve - Breve Breve - Breve Breve -.)

p3b_117.001
[Beginn Spaltensatz]

Jch bringe dich der Liebsten mein, p3b_117.002
Wenn sie sich freut, wird's Lohn mir p3b_117.003
sein. ─ p3b_117.004
Kühn steigt er auf zur Felsenwand,

[Spaltenumbruch] p3b_117.101

Die Rose pflückt schon seine Hand; p3b_117.102
Jedoch er wankt, er stürzt hinab, ─ p3b_117.103
Das Röslein aber schmückt sein p3b_117.104
Grab.

[Ende Spaltensatz] p3b_117.105

2. Trochäus. (Fünftakter.)

p3b_117.106
[Beginn Spaltensatz]

[Spaltenumbruch] p3b_117.101

Heft' an's Mieder dich der Liebsten mein, p3b_117.102
Hat sie Freude dran, wird's Lohn mir p3b_117.103
sein. p3b_117.104
Kühn aufsteigt er zu der Felsenwand, p3b_117.105
Knickt die Rose schon mit blut'ger Hand. p3b_117.106
Kehrt nicht mehr zurück, stürzt tief p3b_117.107
hinab, ─ p3b_117.108
Doch das Röslein schmückt ihm auch das p3b_117.109
Grab.

[Ende Spaltensatz] p3b_117.110

3. Anapäst.

p3b_117.111

Schön Röslein blühet an Felshöh'n rot, p3b_117.112
Gern möcht' ich es brechen, doch bringt mir's den Tod. p3b_117.113
O Röslein, wie bist du bezaubernd zu sehn, p3b_117.114
Mein Sehnen nach dir macht fast mich vergehn. p3b_117.115
Lang schau' ich dich an, mein süßestes Gut, p3b_117.116
Dich muß ich noch brechen, ob's gilt mein Blut. p3b_117.117
Dich hol' ich herab für die Trauteste mein, p3b_117.118
Wenn sie sich nur freut, wird's lohnend mir sein. ─ p3b_117.119
Gar kühnlich erstieg er die felsige Wand, p3b_117.120
Und er knickte die Rose mit zitternder Hand; p3b_117.121
Kam leider zurück nicht, stürzte hinab, ─ p3b_117.122
Schön Röslein sterbend nur schmücket sein Grab.

p3b_117.123

4. Mutakarib. (⏑─́– │ ⏑─́– │ ⏑─́– │ ⏑–)

p3b_117.124

So hoch auf dem Fels dort du Alpröslein rot, p3b_117.125
Wie gern holt' ich dich, doch es bringt mir den Tod. p3b_117.126
Du bist doch, o Röslein, so hold anzusehn! p3b_117.127
Die Sehnsucht nach dir macht, ach! fast mich vergehn. p3b_117.128
Nur du bist mein Ziel nun, mein wünschbarstes Gut, p3b_117.129
Gar kühn brech' ich dich noch, ob fließt auch mein Blut. p3b_117.130
Und du sollst der Schmuck bald für Treuliebchen sein, p3b_117.131
Denn wenn sie sich freut, bringt's genug Lohn mir ein. ─ p3b_117.132
Nun furchtlos besteigt er die senkrechte Wand, p3b_117.133
Und knickt schon das Röslein mit wundblut'ger Hand; p3b_117.134
Er wankt aber abwärts und stürzt tief hinab, p3b_117.135
Das Alpröschen schmückt ihm allein noch das Grab.

p3b_117.136
(NB. Das Mutakarib kann in unserer Sprache nur anapästisch skandiert p3b_117.137
werden [vgl. § 47], also so: ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ –.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0143" n="117"/>
          <lb n="p3b_117.001"/>
          <cb type="start"/>
          <lg>
            <l>Jch bringe dich der Liebsten mein,</l>
            <lb n="p3b_117.002"/>
            <l>Wenn sie sich freut, wird's Lohn mir</l>
            <lb n="p3b_117.003"/>
            <l> <hi rendition="#et">sein. &#x2500;</hi> </l>
            <lb n="p3b_117.004"/>
            <l>Kühn steigt er auf zur Felsenwand,</l>
          </lg>
          <cb/>
          <lb n="p3b_117.101"/>
          <lg>
            <l>Die Rose pflückt schon seine Hand;</l>
            <lb n="p3b_117.102"/>
            <l>Jedoch er wankt, er stürzt hinab, &#x2500;</l>
            <lb n="p3b_117.103"/>
            <l>Das Röslein aber schmückt sein</l>
            <lb n="p3b_117.104"/>
            <l> <hi rendition="#et">Grab.</hi> </l>
          </lg>
          <cb type="end"/>
          <lb n="p3b_117.105"/>
          <p> <hi rendition="#c">2. <hi rendition="#g">Trochäus.</hi> (Fünftakter.)</hi> </p>
          <lb n="p3b_117.106"/>
          <cb type="start"/>
          <lg>
            <l>Hoch am Felsen blüht ein Röslein rot,</l>
            <lb n="p3b_117.107"/>
            <l>Gern wohl bräch' ich's, doch es bringt</l>
            <lb n="p3b_117.108"/>
            <l> <hi rendition="#et">den Tod.</hi> </l>
            <lb n="p3b_117.109"/>
            <l>Zaubrisch bist du, Röslein anzusehn,</l>
            <lb n="p3b_117.110"/>
            <l>Muß nach dir vor Sehnsucht fast vergehn.</l>
            <lb n="p3b_117.111"/>
            <lb n="p3b_117.112"/>
            <l>Jmmer schau' ich dich, mein süßes Gut,</l>
            <lb n="p3b_117.113"/>
            <l>Brechen muß ich dich, flöß' auch mein</l>
            <lb n="p3b_117.114"/>
            <l> <hi rendition="#et">Blut.</hi> </l>
          </lg>
          <cb/>
          <lb n="p3b_117.101"/>
          <lg>
            <l>Heft' an's Mieder dich der Liebsten mein,</l>
            <lb n="p3b_117.102"/>
            <l>Hat sie Freude dran, wird's Lohn mir</l>
            <lb n="p3b_117.103"/>
            <l> <hi rendition="#et">sein.</hi> </l>
            <lb n="p3b_117.104"/>
            <l>Kühn aufsteigt er zu der Felsenwand,</l>
            <lb n="p3b_117.105"/>
            <l>Knickt die Rose schon mit blut'ger Hand.</l>
            <lb n="p3b_117.106"/>
            <l>Kehrt nicht mehr zurück, stürzt tief</l>
            <lb n="p3b_117.107"/>
            <l> <hi rendition="#et">hinab, &#x2500;</hi> </l>
            <lb n="p3b_117.108"/>
            <l>Doch das Röslein schmückt ihm auch das</l>
            <lb n="p3b_117.109"/>
            <l> <hi rendition="#et">Grab.</hi> </l>
          </lg>
          <cb type="end"/>
          <lb n="p3b_117.110"/>
          <p> <hi rendition="#c">3. <hi rendition="#g">Anapäst.</hi></hi> </p>
          <lb n="p3b_117.111"/>
          <lg>
            <l>Schön Röslein blühet an Felshöh'n rot,</l>
            <lb n="p3b_117.112"/>
            <l>Gern möcht' ich es brechen, doch bringt mir's den Tod.</l>
            <lb n="p3b_117.113"/>
            <l>O Röslein, wie bist du bezaubernd zu sehn,</l>
            <lb n="p3b_117.114"/>
            <l>Mein Sehnen nach dir macht fast mich vergehn.</l>
            <lb n="p3b_117.115"/>
            <l>Lang schau' ich dich an, mein süßestes Gut,</l>
            <lb n="p3b_117.116"/>
            <l>Dich muß ich noch brechen, ob's gilt mein Blut.</l>
            <lb n="p3b_117.117"/>
            <l>Dich hol' ich herab für die Trauteste mein,</l>
            <lb n="p3b_117.118"/>
            <l>Wenn sie sich nur freut, wird's lohnend mir sein. &#x2500;</l>
            <lb n="p3b_117.119"/>
            <l>Gar kühnlich erstieg er die felsige Wand,</l>
            <lb n="p3b_117.120"/>
            <l>Und er knickte die Rose mit zitternder Hand;</l>
            <lb n="p3b_117.121"/>
            <l>Kam leider zurück nicht, stürzte hinab, &#x2500;</l>
            <lb n="p3b_117.122"/>
            <l>Schön Röslein sterbend nur schmücket sein Grab.</l>
          </lg>
          <lb n="p3b_117.123"/>
          <p> <hi rendition="#c">4. <hi rendition="#g">Mutakarib.</hi> (&#x23D1;&#x2500;&#x0301;&#x2013; &#x2502; &#x23D1;&#x2500;&#x0301;&#x2013; &#x2502; &#x23D1;&#x2500;&#x0301;&#x2013; &#x2502; &#x23D1;&#x2013;)</hi> </p>
          <lb n="p3b_117.124"/>
          <lg>
            <l>So hoch auf dem Fels dort du Alpröslein rot,</l>
            <lb n="p3b_117.125"/>
            <l>Wie gern holt' ich dich, doch es bringt mir den Tod.</l>
            <lb n="p3b_117.126"/>
            <l>Du bist doch, o Röslein, so hold anzusehn!</l>
            <lb n="p3b_117.127"/>
            <l>Die Sehnsucht nach dir macht, ach! fast mich vergehn.</l>
            <lb n="p3b_117.128"/>
            <l>Nur du bist mein Ziel nun, mein wünschbarstes Gut,</l>
            <lb n="p3b_117.129"/>
            <l>Gar kühn brech' ich dich noch, ob fließt auch mein Blut.</l>
            <lb n="p3b_117.130"/>
            <l>Und du sollst der Schmuck bald für Treuliebchen sein,</l>
            <lb n="p3b_117.131"/>
            <l>Denn wenn sie sich freut, bringt's genug Lohn mir ein. &#x2500;</l>
            <lb n="p3b_117.132"/>
            <l>Nun furchtlos besteigt er die senkrechte Wand,</l>
            <lb n="p3b_117.133"/>
            <l>Und knickt schon das Röslein mit wundblut'ger Hand;</l>
            <lb n="p3b_117.134"/>
            <l>Er wankt aber abwärts und stürzt tief hinab,</l>
            <lb n="p3b_117.135"/>
            <l>Das Alpröschen schmückt ihm allein noch das Grab.</l>
          </lg>
          <p><lb n="p3b_117.136"/>
(<hi rendition="#aq">NB</hi>. Das Mutakarib kann in unserer Sprache nur anapästisch skandiert <lb n="p3b_117.137"/>
werden [vgl. § 47], also so: &#x23D1; &#x2013; &#x23D1; &#x23D1; &#x2013; &#x23D1; &#x23D1; &#x2013; &#x23D1; &#x23D1; &#x2013;.)</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[117/0143] p3b_117.001 Jch bringe dich der Liebsten mein, p3b_117.002 Wenn sie sich freut, wird's Lohn mir p3b_117.003 sein. ─ p3b_117.004 Kühn steigt er auf zur Felsenwand, p3b_117.101 Die Rose pflückt schon seine Hand; p3b_117.102 Jedoch er wankt, er stürzt hinab, ─ p3b_117.103 Das Röslein aber schmückt sein p3b_117.104 Grab. p3b_117.105 2. Trochäus. (Fünftakter.) p3b_117.106 Hoch am Felsen blüht ein Röslein rot, p3b_117.107 Gern wohl bräch' ich's, doch es bringt p3b_117.108 den Tod. p3b_117.109 Zaubrisch bist du, Röslein anzusehn, p3b_117.110 Muß nach dir vor Sehnsucht fast vergehn. p3b_117.111 p3b_117.112 Jmmer schau' ich dich, mein süßes Gut, p3b_117.113 Brechen muß ich dich, flöß' auch mein p3b_117.114 Blut. p3b_117.101 Heft' an's Mieder dich der Liebsten mein, p3b_117.102 Hat sie Freude dran, wird's Lohn mir p3b_117.103 sein. p3b_117.104 Kühn aufsteigt er zu der Felsenwand, p3b_117.105 Knickt die Rose schon mit blut'ger Hand. p3b_117.106 Kehrt nicht mehr zurück, stürzt tief p3b_117.107 hinab, ─ p3b_117.108 Doch das Röslein schmückt ihm auch das p3b_117.109 Grab. p3b_117.110 3. Anapäst. p3b_117.111 Schön Röslein blühet an Felshöh'n rot, p3b_117.112 Gern möcht' ich es brechen, doch bringt mir's den Tod. p3b_117.113 O Röslein, wie bist du bezaubernd zu sehn, p3b_117.114 Mein Sehnen nach dir macht fast mich vergehn. p3b_117.115 Lang schau' ich dich an, mein süßestes Gut, p3b_117.116 Dich muß ich noch brechen, ob's gilt mein Blut. p3b_117.117 Dich hol' ich herab für die Trauteste mein, p3b_117.118 Wenn sie sich nur freut, wird's lohnend mir sein. ─ p3b_117.119 Gar kühnlich erstieg er die felsige Wand, p3b_117.120 Und er knickte die Rose mit zitternder Hand; p3b_117.121 Kam leider zurück nicht, stürzte hinab, ─ p3b_117.122 Schön Röslein sterbend nur schmücket sein Grab. p3b_117.123 4. Mutakarib. (⏑─́– │ ⏑─́– │ ⏑─́– │ ⏑–) p3b_117.124 So hoch auf dem Fels dort du Alpröslein rot, p3b_117.125 Wie gern holt' ich dich, doch es bringt mir den Tod. p3b_117.126 Du bist doch, o Röslein, so hold anzusehn! p3b_117.127 Die Sehnsucht nach dir macht, ach! fast mich vergehn. p3b_117.128 Nur du bist mein Ziel nun, mein wünschbarstes Gut, p3b_117.129 Gar kühn brech' ich dich noch, ob fließt auch mein Blut. p3b_117.130 Und du sollst der Schmuck bald für Treuliebchen sein, p3b_117.131 Denn wenn sie sich freut, bringt's genug Lohn mir ein. ─ p3b_117.132 Nun furchtlos besteigt er die senkrechte Wand, p3b_117.133 Und knickt schon das Röslein mit wundblut'ger Hand; p3b_117.134 Er wankt aber abwärts und stürzt tief hinab, p3b_117.135 Das Alpröschen schmückt ihm allein noch das Grab. p3b_117.136 (NB. Das Mutakarib kann in unserer Sprache nur anapästisch skandiert p3b_117.137 werden [vgl. § 47], also so: ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ ⏑ –.)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/143
Zitationshilfe:	Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/143>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Weitere Informationen:

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?