p3b_207.001 empfehlenswert. Allenfalls sind sie da zulässig, wo der Sprachgebrauch sie p3b_207.002 gestattet und dieser dargestellt werden soll.
p3b_207.003 Die Synkopen (Auslassung der Vokale in der Mitte) hat derjenige p3b_207.004 Übersetzer nicht nötig, welcher weiß, daß im Deutschen eine Thesis nicht mehr p3b_207.005 Zeit wegnimmt, als deren zwei (I, 256 d. Poetik). Jedenfalls wird der p3b_207.006 Übersetzer von der Synkope Umgang nehmen müssen, wo ihre Anwendung der p3b_207.007 gebildeten Sprache widerspricht, unschöne Konsonantenhäufungen erzeugen müßte &c. p3b_207.008 (z. B. fall'n für fallen, jetz'ge für jetzige &c.).
p3b_207.009 Die Apokope (Ausstoßung des auslautenden e) vor Konsonanten sollte p3b_207.010 stets vermieden werden.
p3b_207.011 19. c. Wortstellung.
p3b_207.012 Das sog. Hyperbaton (Abweichung von den Gesetzen der Wortstellung p3b_207.013 z. B. "und nach Haus zu retten mich" statt "und mich nach Haus zu retten" &c., p3b_207.014 oder: "und nur braun erschein' ich wieder dort" statt: und nur dort erschein' p3b_207.015 ich &c.) sollte der Übersetzer wegen der Möglichkeit eines Mißverständnisses p3b_207.016 wie aus phonetischen Gründen niemals oder doch nur höchst ausnahmsweise p3b_207.017 gebrauchen, etwa da, wo ihn der Reim zwingt, ein charakteristisches p3b_207.018 Wort aus der Mitte der Verszeile an den Schluß derselben zu verlegen.
p3b_207.019 20. d. Ellipse.
p3b_207.020 Von den Ellipsen ist am wenigsten deutsch die des Artikels (z. B. "Stier p3b_207.021 auch wünscht sich den Sattel", statt: "der Stier &c.", denn hier erscheint Stier p3b_207.022 als Eigenname; zulässig ist dieselbe in "Erlkönig hat mir ein Leids gethan" &c.), p3b_207.023 weniger statthaft ist die Ellipse des Pronomens (z. B. "Bist ja von schöner p3b_207.024 Gestalt", statt: "du bist" &c.). Am häufigsten begegnen wir der Ellipse des p3b_207.025 Hilfsverbums (z. B. "daß jener sein Vertrauter" statt: "daß jener sein p3b_207.026 Vertrauter ist"); diese Ellipse ist in der That am wenigsten sprachwidrig.
p3b_207.027 21. e. Ausschmückung.
p3b_207.028 Der an sich schon durch das fremde Original gebundene Übersetzer kann p3b_207.029 sich jede Freiheit gönnen, sofern sie mit den Gesetzen des Wohllauts verträglich p3b_207.030 ist. Er darf also Flickwörter, wo sie zur Ausfüllung des Verses nötig p3b_207.031 sind, herbeiziehen. Ebenso sind ihm ausnahmsweise Archaismen, Neologismen, p3b_207.032 Provinzialismen, Fremdwörter &c. gestattet, wenn sie nämlich Zeit, Ton, Gehalt, p3b_207.033 Gestalt und Charakter des zu übersetzenden Begriffs treu zu illustrieren p3b_207.034 vermögen.
p3b_207.035 Eine - freilich nur von dem gebildeten Geschmack und der Jndividualität p3b_207.036 des Übersetzers zu lösende - Hauptforderung ist, daß sich der Übersetzer p3b_207.037 vor Trivialität und Gespreiztheit hüte.
p3b_207.038 Nimmermehr darf er sich auch verleiten lassen, Schmuck und Zierat anzuwenden, p3b_207.039 wo diese dem Original fremd sind. Er muß die zarte Linie des p3b_207.040 Erlaubten einzuhalten verstehen und alle jene Schönheiten verschmähen, die p3b_207.041 nicht auch zugleich Schönheiten des Originals sind. Jeder fremde Zierat entstellt p3b_207.042 das Urbild und ist daher mit Vorsicht anzuwenden.
p3b_207.043 Auch keine neue, dem Urbild fremde Stimmung darf der Übersetzer hinzubringen.
p3b_207.001 empfehlenswert. Allenfalls sind sie da zulässig, wo der Sprachgebrauch sie p3b_207.002 gestattet und dieser dargestellt werden soll.
p3b_207.003 Die Synkopen (Auslassung der Vokale in der Mitte) hat derjenige p3b_207.004 Übersetzer nicht nötig, welcher weiß, daß im Deutschen eine Thesis nicht mehr p3b_207.005 Zeit wegnimmt, als deren zwei (I, 256 d. Poetik). Jedenfalls wird der p3b_207.006 Übersetzer von der Synkope Umgang nehmen müssen, wo ihre Anwendung der p3b_207.007 gebildeten Sprache widerspricht, unschöne Konsonantenhäufungen erzeugen müßte &c. p3b_207.008 (z. B. fall'n für fallen, jetz'ge für jetzige &c.).
p3b_207.009 Die Apokope (Ausstoßung des auslautenden e) vor Konsonanten sollte p3b_207.010 stets vermieden werden.
p3b_207.011 19. c. Wortstellung.
p3b_207.012 Das sog. Hyperbaton (Abweichung von den Gesetzen der Wortstellung p3b_207.013 z. B. „und nach Haus zu retten mich“ statt „und mich nach Haus zu retten“ &c., p3b_207.014 oder: „und nur braun erschein' ich wieder dort“ statt: und nur dort erschein' p3b_207.015 ich &c.) sollte der Übersetzer wegen der Möglichkeit eines Mißverständnisses p3b_207.016 wie aus phonetischen Gründen niemals oder doch nur höchst ausnahmsweise p3b_207.017 gebrauchen, etwa da, wo ihn der Reim zwingt, ein charakteristisches p3b_207.018 Wort aus der Mitte der Verszeile an den Schluß derselben zu verlegen.
p3b_207.019 20. d. Ellipse.
p3b_207.020 Von den Ellipsen ist am wenigsten deutsch die des Artikels (z. B. „Stier p3b_207.021 auch wünscht sich den Sattel“, statt: „der Stier &c.“, denn hier erscheint Stier p3b_207.022 als Eigenname; zulässig ist dieselbe in „Erlkönig hat mir ein Leids gethan“ &c.), p3b_207.023 weniger statthaft ist die Ellipse des Pronomens (z. B. „Bist ja von schöner p3b_207.024 Gestalt“, statt: „du bist“ &c.). Am häufigsten begegnen wir der Ellipse des p3b_207.025 Hilfsverbums (z. B. „daß jener sein Vertrauter“ statt: „daß jener sein p3b_207.026 Vertrauter ist“); diese Ellipse ist in der That am wenigsten sprachwidrig.
p3b_207.027 21. e. Ausschmückung.
p3b_207.028 Der an sich schon durch das fremde Original gebundene Übersetzer kann p3b_207.029 sich jede Freiheit gönnen, sofern sie mit den Gesetzen des Wohllauts verträglich p3b_207.030 ist. Er darf also Flickwörter, wo sie zur Ausfüllung des Verses nötig p3b_207.031 sind, herbeiziehen. Ebenso sind ihm ausnahmsweise Archaismen, Neologismen, p3b_207.032 Provinzialismen, Fremdwörter &c. gestattet, wenn sie nämlich Zeit, Ton, Gehalt, p3b_207.033 Gestalt und Charakter des zu übersetzenden Begriffs treu zu illustrieren p3b_207.034 vermögen.
p3b_207.035 Eine ─ freilich nur von dem gebildeten Geschmack und der Jndividualität p3b_207.036 des Übersetzers zu lösende ─ Hauptforderung ist, daß sich der Übersetzer p3b_207.037 vor Trivialität und Gespreiztheit hüte.
p3b_207.038 Nimmermehr darf er sich auch verleiten lassen, Schmuck und Zierat anzuwenden, p3b_207.039 wo diese dem Original fremd sind. Er muß die zarte Linie des p3b_207.040 Erlaubten einzuhalten verstehen und alle jene Schönheiten verschmähen, die p3b_207.041 nicht auch zugleich Schönheiten des Originals sind. Jeder fremde Zierat entstellt p3b_207.042 das Urbild und ist daher mit Vorsicht anzuwenden.
p3b_207.043 Auch keine neue, dem Urbild fremde Stimmung darf der Übersetzer hinzubringen.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0233"n="207"/><lbn="p3b_207.001"/>
empfehlenswert. Allenfalls sind sie da zulässig, wo der Sprachgebrauch sie <lbn="p3b_207.002"/>
gestattet und dieser dargestellt werden soll.</p><p><lbn="p3b_207.003"/><hirendition="#g">Die Synkopen</hi> (Auslassung der Vokale in der Mitte) hat derjenige <lbn="p3b_207.004"/>
Übersetzer nicht nötig, welcher weiß, daß im Deutschen <hirendition="#g">eine</hi> Thesis nicht mehr <lbn="p3b_207.005"/>
Zeit wegnimmt, als deren zwei (<hirendition="#aq">I</hi>, 256 d. Poetik). Jedenfalls wird der <lbn="p3b_207.006"/>
Übersetzer von der Synkope Umgang nehmen müssen, wo ihre Anwendung der <lbn="p3b_207.007"/>
gebildeten Sprache widerspricht, unschöne Konsonantenhäufungen erzeugen müßte &c. <lbn="p3b_207.008"/>
(z. B. fall'n für fallen, jetz'ge für jetzige &c.).</p><p><lbn="p3b_207.009"/><hirendition="#g">Die Apokope</hi> (Ausstoßung des auslautenden e) vor Konsonanten sollte <lbn="p3b_207.010"/>
stets vermieden werden.</p><p><lbn="p3b_207.011"/>
19. <hirendition="#aq">c</hi>. <hirendition="#g">Wortstellung.</hi></p><p><lbn="p3b_207.012"/>
Das sog. Hyperbaton (Abweichung von den Gesetzen der Wortstellung <lbn="p3b_207.013"/>
z. B. „und nach Haus zu retten mich“ statt „und mich nach Haus zu retten“&c., <lbn="p3b_207.014"/>
oder: „und <hirendition="#g">nur</hi> braun erschein' ich wieder <hirendition="#g">dort</hi>“ statt: und <hirendition="#g">nur dort</hi> erschein' <lbn="p3b_207.015"/>
ich &c.) sollte der Übersetzer wegen der Möglichkeit eines Mißverständnisses <lbn="p3b_207.016"/>
wie aus phonetischen Gründen niemals oder doch nur höchst ausnahmsweise <lbn="p3b_207.017"/>
gebrauchen, etwa da, wo ihn der Reim zwingt, ein charakteristisches <lbn="p3b_207.018"/>
Wort aus der Mitte der Verszeile an den Schluß derselben zu verlegen.</p><p><lbn="p3b_207.019"/>
20. <hirendition="#aq">d</hi>. <hirendition="#g">Ellipse.</hi></p><p><lbn="p3b_207.020"/>
Von den Ellipsen ist am wenigsten deutsch die des <hirendition="#g">Artikels</hi> (z. B. „Stier <lbn="p3b_207.021"/>
auch wünscht sich den Sattel“, statt: „der Stier &c.“, denn hier erscheint Stier <lbn="p3b_207.022"/>
als Eigenname; zulässig ist dieselbe in „Erlkönig hat mir ein Leids gethan“&c.), <lbn="p3b_207.023"/>
weniger statthaft ist die Ellipse des <hirendition="#g">Pronomens</hi> (z. B. „Bist ja von schöner <lbn="p3b_207.024"/>
Gestalt“, statt: „du bist“&c.). Am häufigsten begegnen wir der Ellipse des <lbn="p3b_207.025"/><hirendition="#g">Hilfsverbums</hi> (z. B. „daß jener sein Vertrauter“ statt: „daß jener sein <lbn="p3b_207.026"/>
Vertrauter ist“); diese Ellipse ist in der That am wenigsten sprachwidrig.</p><p><lbn="p3b_207.027"/>
21. <hirendition="#aq">e</hi>. <hirendition="#g">Ausschmückung.</hi></p><p><lbn="p3b_207.028"/>
Der an sich schon durch das fremde Original gebundene Übersetzer kann <lbn="p3b_207.029"/>
sich jede Freiheit gönnen, sofern sie mit den Gesetzen des Wohllauts verträglich <lbn="p3b_207.030"/>
ist. Er darf also Flickwörter, wo sie zur Ausfüllung des Verses nötig <lbn="p3b_207.031"/>
sind, herbeiziehen. Ebenso sind ihm ausnahmsweise Archaismen, Neologismen, <lbn="p3b_207.032"/>
Provinzialismen, Fremdwörter &c. gestattet, wenn sie nämlich Zeit, Ton, Gehalt, <lbn="p3b_207.033"/>
Gestalt und Charakter des zu übersetzenden Begriffs treu zu illustrieren <lbn="p3b_207.034"/>
vermögen.</p><p><lbn="p3b_207.035"/>
Eine ─ freilich nur von dem gebildeten Geschmack und der Jndividualität <lbn="p3b_207.036"/>
des Übersetzers zu lösende ─ Hauptforderung ist, daß sich der Übersetzer <lbn="p3b_207.037"/>
vor Trivialität und Gespreiztheit hüte.</p><p><lbn="p3b_207.038"/>
Nimmermehr darf er sich auch verleiten lassen, Schmuck und Zierat anzuwenden, <lbn="p3b_207.039"/>
wo diese dem Original fremd sind. Er muß die zarte Linie des <lbn="p3b_207.040"/>
Erlaubten einzuhalten verstehen und alle jene Schönheiten verschmähen, die <lbn="p3b_207.041"/>
nicht auch zugleich Schönheiten des Originals sind. Jeder fremde Zierat entstellt <lbn="p3b_207.042"/>
das Urbild und ist daher mit Vorsicht anzuwenden.</p><p><lbn="p3b_207.043"/>
Auch keine neue, dem Urbild fremde Stimmung darf der Übersetzer hinzubringen.
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[207/0233]
p3b_207.001
empfehlenswert. Allenfalls sind sie da zulässig, wo der Sprachgebrauch sie p3b_207.002
gestattet und dieser dargestellt werden soll.
p3b_207.003
Die Synkopen (Auslassung der Vokale in der Mitte) hat derjenige p3b_207.004
Übersetzer nicht nötig, welcher weiß, daß im Deutschen eine Thesis nicht mehr p3b_207.005
Zeit wegnimmt, als deren zwei (I, 256 d. Poetik). Jedenfalls wird der p3b_207.006
Übersetzer von der Synkope Umgang nehmen müssen, wo ihre Anwendung der p3b_207.007
gebildeten Sprache widerspricht, unschöne Konsonantenhäufungen erzeugen müßte &c. p3b_207.008
(z. B. fall'n für fallen, jetz'ge für jetzige &c.).
p3b_207.009
Die Apokope (Ausstoßung des auslautenden e) vor Konsonanten sollte p3b_207.010
stets vermieden werden.
p3b_207.011
19. c. Wortstellung.
p3b_207.012
Das sog. Hyperbaton (Abweichung von den Gesetzen der Wortstellung p3b_207.013
z. B. „und nach Haus zu retten mich“ statt „und mich nach Haus zu retten“ &c., p3b_207.014
oder: „und nur braun erschein' ich wieder dort“ statt: und nur dort erschein' p3b_207.015
ich &c.) sollte der Übersetzer wegen der Möglichkeit eines Mißverständnisses p3b_207.016
wie aus phonetischen Gründen niemals oder doch nur höchst ausnahmsweise p3b_207.017
gebrauchen, etwa da, wo ihn der Reim zwingt, ein charakteristisches p3b_207.018
Wort aus der Mitte der Verszeile an den Schluß derselben zu verlegen.
p3b_207.019
20. d. Ellipse.
p3b_207.020
Von den Ellipsen ist am wenigsten deutsch die des Artikels (z. B. „Stier p3b_207.021
auch wünscht sich den Sattel“, statt: „der Stier &c.“, denn hier erscheint Stier p3b_207.022
als Eigenname; zulässig ist dieselbe in „Erlkönig hat mir ein Leids gethan“ &c.), p3b_207.023
weniger statthaft ist die Ellipse des Pronomens (z. B. „Bist ja von schöner p3b_207.024
Gestalt“, statt: „du bist“ &c.). Am häufigsten begegnen wir der Ellipse des p3b_207.025
Hilfsverbums (z. B. „daß jener sein Vertrauter“ statt: „daß jener sein p3b_207.026
Vertrauter ist“); diese Ellipse ist in der That am wenigsten sprachwidrig.
p3b_207.027
21. e. Ausschmückung.
p3b_207.028
Der an sich schon durch das fremde Original gebundene Übersetzer kann p3b_207.029
sich jede Freiheit gönnen, sofern sie mit den Gesetzen des Wohllauts verträglich p3b_207.030
ist. Er darf also Flickwörter, wo sie zur Ausfüllung des Verses nötig p3b_207.031
sind, herbeiziehen. Ebenso sind ihm ausnahmsweise Archaismen, Neologismen, p3b_207.032
Provinzialismen, Fremdwörter &c. gestattet, wenn sie nämlich Zeit, Ton, Gehalt, p3b_207.033
Gestalt und Charakter des zu übersetzenden Begriffs treu zu illustrieren p3b_207.034
vermögen.
p3b_207.035
Eine ─ freilich nur von dem gebildeten Geschmack und der Jndividualität p3b_207.036
des Übersetzers zu lösende ─ Hauptforderung ist, daß sich der Übersetzer p3b_207.037
vor Trivialität und Gespreiztheit hüte.
p3b_207.038
Nimmermehr darf er sich auch verleiten lassen, Schmuck und Zierat anzuwenden, p3b_207.039
wo diese dem Original fremd sind. Er muß die zarte Linie des p3b_207.040
Erlaubten einzuhalten verstehen und alle jene Schönheiten verschmähen, die p3b_207.041
nicht auch zugleich Schönheiten des Originals sind. Jeder fremde Zierat entstellt p3b_207.042
das Urbild und ist daher mit Vorsicht anzuwenden.
p3b_207.043
Auch keine neue, dem Urbild fremde Stimmung darf der Übersetzer hinzubringen.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 207. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/233>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.