Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Bismarck, Otto von: Gedanken und Erinnerungen. Bd. 1. Stuttgart, 1898.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehntes Kapitel: Petersburg.

Ich beglückwünschte den alten Soldaten, daß er nach 46 Jahren
noch so rüstig sei, und erhielt die Antwort, er würde noch jetzt,
wenn der Kaiser es erlaubte, den Krieg mitmachen. Ich fragte,
mit wem er dann gehn würde, mit Italien oder mit Oestreich,
worauf er stramm stehend mit Enthusiasmus erklärte: "Immer
gegen Oestreich." Ich machte ihn darauf aufmerksam, daß Oest¬
reich doch bei Kulm unser und Rußlands Freund und Italien
unser Gegner gewesen sei, worauf er, immer in militärisch strammer
Haltung und mit der lauten und weit hörbaren Stimme, die der
russische Soldat im Gespräch mit Offizieren hat, antwortete: "Ein
ehrlicher Feind ist besser als ein falscher Freund." Diese unver¬
frorene Antwort begeisterte den Fürsten Dolgoruki dergestalt, daß
im nächsten Moment General und Unteroffizier in der Umarmung
lagen und die herzlichsten Küsse auf beide Wangen austauschten.
So war damals bei General und Unteroffizier die russische Stim¬
mung gegen Oestreich.

Eine Erinnerung an den Ausflug nach Moskau ist der nach¬
stehende Briefwechsel mit dem Fürsten Obolenski.

Moscou, le "2" Juin 1859.

En visitant dernierement les antiquites de Moscou, Votre
Excellence a porte une grande attention aux monuments de
notre ancienne vie politique et morale. Les vieils edifices du
Kremlin, les objets de la vie domestique des Tzars, les precieux
manuscrits grecs de la bibliotheque des Patriarches de Russie,
-- tout enfin a excite Sa curiosite eclairee. Les remarques
scientifiques de V. E. au sujet de ces monuments ont prouve
qu'outre Ses grandes connaissances diplomatiques, Elle en
reunissent d'aussi profondes en archeologie. Une pareille at¬
tention de la part d'un etranger pour nos antiquites m'est
doublement chere, comme a un Russe et comme a un homme
qui consacre ses loisirs aux recherches archeologiques. Per¬
mettez-moi d'offrir a V. E. en souvenir de Son court sejour

Zehntes Kapitel: Petersburg.

Ich beglückwünſchte den alten Soldaten, daß er nach 46 Jahren
noch ſo rüſtig ſei, und erhielt die Antwort, er würde noch jetzt,
wenn der Kaiſer es erlaubte, den Krieg mitmachen. Ich fragte,
mit wem er dann gehn würde, mit Italien oder mit Oeſtreich,
worauf er ſtramm ſtehend mit Enthuſiasmus erklärte: „Immer
gegen Oeſtreich.“ Ich machte ihn darauf aufmerkſam, daß Oeſt¬
reich doch bei Kulm unſer und Rußlands Freund und Italien
unſer Gegner geweſen ſei, worauf er, immer in militäriſch ſtrammer
Haltung und mit der lauten und weit hörbaren Stimme, die der
ruſſiſche Soldat im Geſpräch mit Offizieren hat, antwortete: „Ein
ehrlicher Feind iſt beſſer als ein falſcher Freund.“ Dieſe unver¬
frorene Antwort begeiſterte den Fürſten Dolgoruki dergeſtalt, daß
im nächſten Moment General und Unteroffizier in der Umarmung
lagen und die herzlichſten Küſſe auf beide Wangen austauſchten.
So war damals bei General und Unteroffizier die ruſſiſche Stim¬
mung gegen Oeſtreich.

Eine Erinnerung an den Ausflug nach Moskau iſt der nach¬
ſtehende Briefwechſel mit dem Fürſten Obolenſki.

Moscou, le „2“ Juin 1859.

En visitant dernièrement les antiquités de Moscou, Votre
Excellence a porté une grande attention aux monuments de
notre ancienne vie politique et morale. Les vieils édifices du
Kremlin, les objets de la vie domestique des Tzars, les précieux
manuscrits grecs de la bibliothèque des Patriarches de Russie,
— tout enfin a excité Sa curiosité éclairée. Les remarques
scientifiques de V. E. au sujet de ces monuments ont prouvé
qu'outre Ses grandes connaissances diplomatiques, Elle en
réunissent d'aussi profondes en archéologie. Une pareille at¬
tention de la part d'un étranger pour nos antiquités m'est
doublement chère, comme à un Russe et comme à un homme
qui consacre ses loisirs aux recherches archéologiques. Per¬
mettez-moi d'offrir à V. E. en souvenir de Son court séjour

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0259" n="232"/><fw place="top" type="header">Zehntes Kapitel: Petersburg.<lb/></fw> Ich beglückwün&#x017F;chte den alten Soldaten, daß er nach 46 Jahren<lb/>
noch &#x017F;o rü&#x017F;tig &#x017F;ei, und erhielt die Antwort, er würde noch jetzt,<lb/>
wenn der Kai&#x017F;er es erlaubte, den Krieg mitmachen. Ich fragte,<lb/>
mit wem er dann gehn würde, mit Italien oder mit Oe&#x017F;treich,<lb/>
worauf er &#x017F;tramm &#x017F;tehend mit Enthu&#x017F;iasmus erklärte: &#x201E;Immer<lb/>
gegen Oe&#x017F;treich.&#x201C; Ich machte ihn darauf aufmerk&#x017F;am, daß Oe&#x017F;t¬<lb/>
reich doch bei Kulm un&#x017F;er und Rußlands Freund und Italien<lb/>
un&#x017F;er Gegner gewe&#x017F;en &#x017F;ei, worauf er, immer in militäri&#x017F;ch &#x017F;trammer<lb/>
Haltung und mit der lauten und weit hörbaren Stimme, die der<lb/>
ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che Soldat im Ge&#x017F;präch mit Offizieren hat, antwortete: &#x201E;Ein<lb/>
ehrlicher Feind i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er als ein fal&#x017F;cher Freund.&#x201C; Die&#x017F;e unver¬<lb/>
frorene Antwort begei&#x017F;terte den Für&#x017F;ten Dolgoruki derge&#x017F;talt, daß<lb/>
im näch&#x017F;ten Moment General und Unteroffizier in der Umarmung<lb/>
lagen und die herzlich&#x017F;ten Kü&#x017F;&#x017F;e auf beide Wangen austau&#x017F;chten.<lb/>
So war damals bei General und Unteroffizier die ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che Stim¬<lb/>
mung gegen Oe&#x017F;treich.</p><lb/>
          <p>Eine Erinnerung an den Ausflug nach Moskau i&#x017F;t der nach¬<lb/>
&#x017F;tehende Briefwech&#x017F;el mit dem Für&#x017F;ten Obolen&#x017F;ki.</p><lb/>
          <p rendition="#right"><hi rendition="#aq">Moscou</hi>, <hi rendition="#aq">le</hi> &#x201E;2&#x201C; <hi rendition="#aq">Juin</hi> 1859.</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">En visitant dernièrement les antiquités de Moscou, Votre<lb/>
Excellence a porté une grande attention aux monuments de<lb/>
notre ancienne vie politique et morale. Les vieils édifices du<lb/>
Kremlin, les objets de la vie domestique des Tzars, les précieux<lb/>
manuscrits grecs de la bibliothèque des Patriarches de Russie,<lb/>
&#x2014; tout enfin a excité Sa curiosité éclairée. Les remarques<lb/>
scientifiques de V. E. au sujet de ces monuments ont prouvé<lb/>
qu'outre Ses grandes connaissances diplomatiques, Elle en<lb/>
réunissent d'aussi profondes en archéologie. Une pareille at¬<lb/>
tention de la part d'un étranger pour nos antiquités m'est<lb/>
doublement chère, comme à un Russe et comme à un homme<lb/>
qui consacre ses loisirs aux recherches archéologiques. Per¬<lb/>
mettez-moi d'offrir à V. E. en souvenir de Son court séjour</hi><lb/>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[232/0259] Zehntes Kapitel: Petersburg. Ich beglückwünſchte den alten Soldaten, daß er nach 46 Jahren noch ſo rüſtig ſei, und erhielt die Antwort, er würde noch jetzt, wenn der Kaiſer es erlaubte, den Krieg mitmachen. Ich fragte, mit wem er dann gehn würde, mit Italien oder mit Oeſtreich, worauf er ſtramm ſtehend mit Enthuſiasmus erklärte: „Immer gegen Oeſtreich.“ Ich machte ihn darauf aufmerkſam, daß Oeſt¬ reich doch bei Kulm unſer und Rußlands Freund und Italien unſer Gegner geweſen ſei, worauf er, immer in militäriſch ſtrammer Haltung und mit der lauten und weit hörbaren Stimme, die der ruſſiſche Soldat im Geſpräch mit Offizieren hat, antwortete: „Ein ehrlicher Feind iſt beſſer als ein falſcher Freund.“ Dieſe unver¬ frorene Antwort begeiſterte den Fürſten Dolgoruki dergeſtalt, daß im nächſten Moment General und Unteroffizier in der Umarmung lagen und die herzlichſten Küſſe auf beide Wangen austauſchten. So war damals bei General und Unteroffizier die ruſſiſche Stim¬ mung gegen Oeſtreich. Eine Erinnerung an den Ausflug nach Moskau iſt der nach¬ ſtehende Briefwechſel mit dem Fürſten Obolenſki. Moscou, le „2“ Juin 1859. En visitant dernièrement les antiquités de Moscou, Votre Excellence a porté une grande attention aux monuments de notre ancienne vie politique et morale. Les vieils édifices du Kremlin, les objets de la vie domestique des Tzars, les précieux manuscrits grecs de la bibliothèque des Patriarches de Russie, — tout enfin a excité Sa curiosité éclairée. Les remarques scientifiques de V. E. au sujet de ces monuments ont prouvé qu'outre Ses grandes connaissances diplomatiques, Elle en réunissent d'aussi profondes en archéologie. Une pareille at¬ tention de la part d'un étranger pour nos antiquités m'est doublement chère, comme à un Russe et comme à un homme qui consacre ses loisirs aux recherches archéologiques. Per¬ mettez-moi d'offrir à V. E. en souvenir de Son court séjour

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bismarck_erinnerungen01_1898
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bismarck_erinnerungen01_1898/259
Zitationshilfe:	Bismarck, Otto von: Gedanken und Erinnerungen. Bd. 1. Stuttgart, 1898, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bismarck_erinnerungen01_1898/259>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.