Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in Miltons verlohrnen Paradiese.

O recht in seinem Zorn hat das gerechte Wesen
Mir dieses ferne Land zur Wohnung auserlesen.

Und die Deutlichkeit leidet dabey nicht das wenig-
ste. Jn der prosaischen Fügung lautet es sehr sorg-
fältig: Wenn du eine längere Zeit in dem Fin-
sterniß, worinnen wir, die mit Denken noch
nicht fest, und an den Sinnen klein sind, begra-
ben sind, gehangen seyn würdest. Aber wenn
diese Worte folgendermassen verworffen werden,
sind sie nichts destoweniger verständlich genug,
und reizen über dieses die neugierige Aufmercksam-
keit:

Wenn in dem Finsterniß, worinn wir sind begraben,
Mit Denken noch nicht fest, und an den Sinnen klein,
Du eine längre Zeit gehangen würdest seyn.

Dieses ist auch nicht so matt gesetzt, als das er-
stere. Mithin wird man dergleichen Herumwerf-
fung auch in der alltäglichen Prosa derer Men-
schen, die im Affecte reden, oder auf einen beson-
dern Nachdruck bedacht sind, sehr häufig antref-
fen. Der Pater Buhurs hat für seine Sprache
ein Lob darinnen gesucht, daß die Versezungen
in derselben nicht angehen. Allein wer es recht
erweget, wird leicht fassen, daß sie dadurch ei-
nes wahren Vortheiles beraubet ist. Es ist zu ei-
nem geschickten Vortrage nothwendig, daß wie
die Gedanken und Meinungen, auch die Worte,
die Absäze der Rede, und die Ordnung derselben
von des Pöbels seinen unterschieden seyn, damit
die poetische Schreibart majestätischer, herrlicher

und

G 2

in Miltons verlohrnen Paradieſe.

O recht in ſeinem Zorn hat das gerechte Weſen
Mir dieſes ferne Land zur Wohnung auserleſen.

Und die Deutlichkeit leidet dabey nicht das wenig-
ſte. Jn der proſaiſchen Fuͤgung lautet es ſehr ſorg-
faͤltig: Wenn du eine laͤngere Zeit in dem Fin-
ſterniß, worinnen wir, die mit Denken noch
nicht feſt, und an den Sinnen klein ſind, begra-
ben ſind, gehangen ſeyn wuͤrdeſt. Aber wenn
dieſe Worte folgendermaſſen verworffen werden,
ſind ſie nichts deſtoweniger verſtaͤndlich genug,
und reizen uͤber dieſes die neugierige Aufmerckſam-
keit:

Wenn in dem Finſterniß, worinn wir ſind begraben,
Mit Denken noch nicht feſt, und an den Sinnen klein,
Du eine laͤngre Zeit gehangen wuͤrdeſt ſeyn.

Dieſes iſt auch nicht ſo matt geſetzt, als das er-
ſtere. Mithin wird man dergleichen Herumwerf-
fung auch in der alltaͤglichen Proſa derer Men-
ſchen, die im Affecte reden, oder auf einen beſon-
dern Nachdruck bedacht ſind, ſehr haͤufig antref-
fen. Der Pater Buhurs hat fuͤr ſeine Sprache
ein Lob darinnen geſucht, daß die Verſezungen
in derſelben nicht angehen. Allein wer es recht
erweget, wird leicht faſſen, daß ſie dadurch ei-
nes wahren Vortheiles beraubet iſt. Es iſt zu ei-
nem geſchickten Vortrage nothwendig, daß wie
die Gedanken und Meinungen, auch die Worte,
die Abſaͤze der Rede, und die Ordnung derſelben
von des Poͤbels ſeinen unterſchieden ſeyn, damit
die poetiſche Schreibart majeſtaͤtiſcher, herrlicher

und

G 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0101" n="99"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">in Miltons verlohrnen Paradie&#x017F;e.</hi> </fw><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>O recht in &#x017F;einem Zorn hat das gerechte We&#x017F;en</l><lb/>
          <l>Mir die&#x017F;es ferne Land zur Wohnung auserle&#x017F;en.</l>
        </lg><lb/>
        <p>Und die Deutlichkeit leidet dabey nicht das wenig-<lb/>
&#x017F;te. Jn der pro&#x017F;ai&#x017F;chen Fu&#x0364;gung lautet es &#x017F;ehr &#x017F;org-<lb/>
fa&#x0364;ltig: Wenn du eine la&#x0364;ngere Zeit in dem Fin-<lb/>
&#x017F;terniß, worinnen wir, die mit Denken noch<lb/>
nicht fe&#x017F;t, und an den Sinnen klein &#x017F;ind, begra-<lb/>
ben &#x017F;ind, gehangen &#x017F;eyn wu&#x0364;rde&#x017F;t. Aber wenn<lb/>
die&#x017F;e Worte folgenderma&#x017F;&#x017F;en verworffen werden,<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;ie nichts de&#x017F;toweniger ver&#x017F;ta&#x0364;ndlich genug,<lb/>
und reizen u&#x0364;ber die&#x017F;es die neugierige Aufmerck&#x017F;am-<lb/>
keit:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>Wenn in dem Fin&#x017F;terniß, worinn wir &#x017F;ind begraben,</l><lb/>
          <l>Mit Denken noch nicht fe&#x017F;t, und an den Sinnen klein,</l><lb/>
          <l>Du eine la&#x0364;ngre Zeit gehangen wu&#x0364;rde&#x017F;t &#x017F;eyn.</l>
        </lg><lb/>
        <p>Die&#x017F;es i&#x017F;t auch nicht &#x017F;o matt ge&#x017F;etzt, als das er-<lb/>
&#x017F;tere. Mithin wird man dergleichen Herumwerf-<lb/>
fung auch in der allta&#x0364;glichen Pro&#x017F;a derer Men-<lb/>
&#x017F;chen, die im Affecte reden, oder auf einen be&#x017F;on-<lb/>
dern Nachdruck bedacht &#x017F;ind, &#x017F;ehr ha&#x0364;ufig antref-<lb/>
fen. Der Pater Buhurs hat fu&#x0364;r &#x017F;eine Sprache<lb/>
ein Lob darinnen ge&#x017F;ucht, daß die Ver&#x017F;ezungen<lb/>
in der&#x017F;elben nicht angehen. Allein wer es recht<lb/>
erweget, wird leicht fa&#x017F;&#x017F;en, daß &#x017F;ie dadurch ei-<lb/>
nes wahren Vortheiles beraubet i&#x017F;t. Es i&#x017F;t zu ei-<lb/>
nem ge&#x017F;chickten Vortrage nothwendig, daß wie<lb/>
die Gedanken und Meinungen, auch die Worte,<lb/>
die Ab&#x017F;a&#x0364;ze der Rede, und die Ordnung der&#x017F;elben<lb/>
von des Po&#x0364;bels &#x017F;einen unter&#x017F;chieden &#x017F;eyn, damit<lb/>
die poeti&#x017F;che Schreibart maje&#x017F;ta&#x0364;ti&#x017F;cher, herrlicher<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 2</fw><fw place="bottom" type="catch">und</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[99/0101] in Miltons verlohrnen Paradieſe. O recht in ſeinem Zorn hat das gerechte Weſen Mir dieſes ferne Land zur Wohnung auserleſen. Und die Deutlichkeit leidet dabey nicht das wenig- ſte. Jn der proſaiſchen Fuͤgung lautet es ſehr ſorg- faͤltig: Wenn du eine laͤngere Zeit in dem Fin- ſterniß, worinnen wir, die mit Denken noch nicht feſt, und an den Sinnen klein ſind, begra- ben ſind, gehangen ſeyn wuͤrdeſt. Aber wenn dieſe Worte folgendermaſſen verworffen werden, ſind ſie nichts deſtoweniger verſtaͤndlich genug, und reizen uͤber dieſes die neugierige Aufmerckſam- keit: Wenn in dem Finſterniß, worinn wir ſind begraben, Mit Denken noch nicht feſt, und an den Sinnen klein, Du eine laͤngre Zeit gehangen wuͤrdeſt ſeyn. Dieſes iſt auch nicht ſo matt geſetzt, als das er- ſtere. Mithin wird man dergleichen Herumwerf- fung auch in der alltaͤglichen Proſa derer Men- ſchen, die im Affecte reden, oder auf einen beſon- dern Nachdruck bedacht ſind, ſehr haͤufig antref- fen. Der Pater Buhurs hat fuͤr ſeine Sprache ein Lob darinnen geſucht, daß die Verſezungen in derſelben nicht angehen. Allein wer es recht erweget, wird leicht faſſen, daß ſie dadurch ei- nes wahren Vortheiles beraubet iſt. Es iſt zu ei- nem geſchickten Vortrage nothwendig, daß wie die Gedanken und Meinungen, auch die Worte, die Abſaͤze der Rede, und die Ordnung derſelben von des Poͤbels ſeinen unterſchieden ſeyn, damit die poetiſche Schreibart majeſtaͤtiſcher, herrlicher und G 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/101
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/101>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.