Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in Miltons verlohrnen Paradiese.

samkeit, und Niedrigkeit, zu bewahren, und
mit Licht, Leben und Nachdruck zu versehen. Nur
einiger zu gedenken, wie reich ist sie an so verschie-
denen und begriffreichen Mittelwörtern, wodurch
sie zwey und drey Glieder eines Sazes, die wir
im Deutschen nicht anderst als durch so viele Sä-
ze vortragen können, ohne Dunkelheit in einem ein-
zigen zusammenfasset? Was vor Dienste thut
den Scribenten das Vermögen dieser Sprache,
die Verba Neutra, die eine Actionem imma-
nentem bedeuten, so zu gebrauchen daß sie eine
Actionem transeuntem anzeigen, und per Enal-
lagen generis aus intransitivis zu transitivis
und Activis werden(a); hingegen viele Activa
intransitive oder als Neutra zu gebrauchen(b);
die Activa bisweilen neutraliter, fast wie reci-
proca zu sezen; zu den Neutris, die eine Actio-
nem immanentem bedeuten, wie im Griechi-
schen und Lateinischen, einen Accusativum vel
suae Originis vel congruae significationis zu
sezen, wie im Deutschen wäre, den guten Kampf
kämpfen; den Tod der Gerechten sterben; das
Leben leben; welches leztere ich in einem Schä-
ferspiele von Jacob und Lea sehr artig gebraucht
sinde:

Sollt' ich also ein müssigs Leben leben?

Was

(a) Wie im Deutschen wäre: Ein Pferd zu Tode ren-
nen, seinen Gegner müde schreiben, die Zeit wegplau-
dern; einen kranck trinken; einen in Verwunderung sin-
gen; einen in das Paradies hinein betriegen.

(b) Er wollte nicht gern um der Religion willen
brennen.

[Crit. Samml. III. St.] J

in Miltons verlohrnen Paradieſe.

ſamkeit, und Niedrigkeit, zu bewahren, und
mit Licht, Leben und Nachdruck zu verſehen. Nur
einiger zu gedenken, wie reich iſt ſie an ſo verſchie-
denen und begriffreichen Mittelwoͤrtern, wodurch
ſie zwey und drey Glieder eines Sazes, die wir
im Deutſchen nicht anderſt als durch ſo viele Saͤ-
ze vortragen koͤnnen, ohne Dunkelheit in einem ein-
zigen zuſammenfaſſet? Was vor Dienſte thut
den Scribenten das Vermoͤgen dieſer Sprache,
die Verba Neutra, die eine Actionem imma-
nentem bedeuten, ſo zu gebrauchen daß ſie eine
Actionem tranſeuntem anzeigen, und per Enal-
lagen generis aus intranſitivis zu tranſitivis
und Activis werden(a); hingegen viele Activa
intranſitive oder als Neutra zu gebrauchen(b);
die Activa bisweilen neutraliter, faſt wie reci-
proca zu ſezen; zu den Neutris, die eine Actio-
nem immanentem bedeuten, wie im Griechi-
ſchen und Lateiniſchen, einen Accuſativum vel
ſuæ Originis vel congruæ ſignificationis zu
ſezen, wie im Deutſchen waͤre, den guten Kampf
kaͤmpfen; den Tod der Gerechten ſterben; das
Leben leben; welches leztere ich in einem Schaͤ-
ferſpiele von Jacob und Lea ſehr artig gebraucht
ſinde:

Sollt’ ich alſo ein muͤſſigs Leben leben?

Was

(a) Wie im Deutſchen waͤre: Ein Pferd zu Tode ren-
nen, ſeinen Gegner muͤde ſchreiben, die Zeit wegplau-
dern; einen kranck trinken; einen in Verwunderung ſin-
gen; einen in das Paradies hinein betriegen.

(b) Er wollte nicht gern um der Religion willen
brennen.

[Crit. Sam̃l. III. St.] J

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0131" n="129"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in Miltons verlohrnen Paradie&#x017F;e.</hi></fw><lb/>
&#x017F;amkeit, und Niedrigkeit, zu bewahren, und<lb/>
mit Licht, Leben und Nachdruck zu ver&#x017F;ehen. Nur<lb/>
einiger zu gedenken, wie reich i&#x017F;t &#x017F;ie an &#x017F;o ver&#x017F;chie-<lb/>
denen und begriffreichen Mittelwo&#x0364;rtern, wodurch<lb/>
&#x017F;ie zwey und drey Glieder eines Sazes, die wir<lb/>
im Deut&#x017F;chen nicht ander&#x017F;t als durch &#x017F;o viele Sa&#x0364;-<lb/>
ze vortragen ko&#x0364;nnen, ohne Dunkelheit in einem ein-<lb/>
zigen zu&#x017F;ammenfa&#x017F;&#x017F;et? Was vor Dien&#x017F;te thut<lb/>
den Scribenten das Vermo&#x0364;gen die&#x017F;er Sprache,<lb/>
die <hi rendition="#aq">Verba Neutra,</hi> die eine <hi rendition="#aq">Actionem imma-<lb/>
nentem</hi> bedeuten, &#x017F;o zu gebrauchen daß &#x017F;ie eine<lb/><hi rendition="#aq">Actionem tran&#x017F;euntem</hi> anzeigen, und <hi rendition="#aq">per Enal-<lb/>
lagen generis</hi> aus <hi rendition="#aq">intran&#x017F;itivis</hi> zu <hi rendition="#aq">tran&#x017F;itivis</hi><lb/>
und <hi rendition="#aq">Activis</hi> werden<note place="foot" n="(a)">Wie im Deut&#x017F;chen wa&#x0364;re: Ein Pferd zu Tode <hi rendition="#fr">ren-<lb/>
nen,</hi> &#x017F;einen Gegner mu&#x0364;de <hi rendition="#fr">&#x017F;chreiben,</hi> die Zeit <hi rendition="#fr">wegplau-<lb/>
dern;</hi> einen kranck <hi rendition="#fr">trinken;</hi> einen in Verwunderung <hi rendition="#fr">&#x017F;in-<lb/>
gen;</hi> einen in das Paradies hinein <hi rendition="#fr">betriegen.</hi></note>; hingegen viele <hi rendition="#aq">Activa<lb/>
intran&#x017F;itive</hi> oder als <hi rendition="#aq">Neutra</hi> zu gebrauchen<note place="foot" n="(b)">Er wollte nicht gern um der Religion willen<lb/><hi rendition="#fr">brennen.</hi></note>;<lb/>
die <hi rendition="#aq">Activa</hi> bisweilen <hi rendition="#aq">neutraliter,</hi> fa&#x017F;t wie <hi rendition="#aq">reci-<lb/>
proca</hi> zu &#x017F;ezen; zu den <hi rendition="#aq">Neutris,</hi> die eine <hi rendition="#aq">Actio-<lb/>
nem immanentem</hi> bedeuten, wie im Griechi-<lb/>
&#x017F;chen und Lateini&#x017F;chen, einen <hi rendition="#aq">Accu&#x017F;ativum vel<lb/>
&#x017F;uæ Originis vel congruæ &#x017F;ignificationis</hi> zu<lb/>
&#x017F;ezen, wie im Deut&#x017F;chen wa&#x0364;re, den guten <hi rendition="#fr">Kampf<lb/>
ka&#x0364;mpfen;</hi> den <hi rendition="#fr">Tod</hi> der Gerechten <hi rendition="#fr">&#x017F;terben;</hi> das<lb/><hi rendition="#fr">Leben leben;</hi> welches leztere ich in einem Scha&#x0364;-<lb/>
fer&#x017F;piele von Jacob und Lea &#x017F;ehr artig gebraucht<lb/>
&#x017F;inde:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>Sollt&#x2019; ich al&#x017F;o ein mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;igs Leben leben?</quote>
        </cit><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">[Crit. Sam&#x0303;l. <hi rendition="#aq">III.</hi> St.] J</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[129/0131] in Miltons verlohrnen Paradieſe. ſamkeit, und Niedrigkeit, zu bewahren, und mit Licht, Leben und Nachdruck zu verſehen. Nur einiger zu gedenken, wie reich iſt ſie an ſo verſchie- denen und begriffreichen Mittelwoͤrtern, wodurch ſie zwey und drey Glieder eines Sazes, die wir im Deutſchen nicht anderſt als durch ſo viele Saͤ- ze vortragen koͤnnen, ohne Dunkelheit in einem ein- zigen zuſammenfaſſet? Was vor Dienſte thut den Scribenten das Vermoͤgen dieſer Sprache, die Verba Neutra, die eine Actionem imma- nentem bedeuten, ſo zu gebrauchen daß ſie eine Actionem tranſeuntem anzeigen, und per Enal- lagen generis aus intranſitivis zu tranſitivis und Activis werden (a); hingegen viele Activa intranſitive oder als Neutra zu gebrauchen (b); die Activa bisweilen neutraliter, faſt wie reci- proca zu ſezen; zu den Neutris, die eine Actio- nem immanentem bedeuten, wie im Griechi- ſchen und Lateiniſchen, einen Accuſativum vel ſuæ Originis vel congruæ ſignificationis zu ſezen, wie im Deutſchen waͤre, den guten Kampf kaͤmpfen; den Tod der Gerechten ſterben; das Leben leben; welches leztere ich in einem Schaͤ- ferſpiele von Jacob und Lea ſehr artig gebraucht ſinde: Sollt’ ich alſo ein muͤſſigs Leben leben? Was (a) Wie im Deutſchen waͤre: Ein Pferd zu Tode ren- nen, ſeinen Gegner muͤde ſchreiben, die Zeit wegplau- dern; einen kranck trinken; einen in Verwunderung ſin- gen; einen in das Paradies hinein betriegen. (b) Er wollte nicht gern um der Religion willen brennen. [Crit. Sam̃l. III. St.] J

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/131
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/131>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.