Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

CONTRA M. DI VOLTAIRE.

della Focide frequentatissima per l'oracolo di Del-
fo. Ma perche nella Critica dell' Edippo di Pier
Cornelio dice Mr. de Voltaire, che l'azione d'E-
dippo e gigantescha; perche si fanno da lui uc-
cidere sette persone, giudico che non mi con-
venga ommettere qui la risposta di questa ripren-
zione; e prima d'ogni cosa piacemi di citare i
versi stessi del poeta.

Pent' esan oi xumpantes en d' auto~isin en
Kerux, apene d' ege laion mia.

Cinque soli erano dunque in tutto, ne' quali se
s'eccettua chi doveva essere inabile all'armi,
non debbesi considerare colui, che vien chia-
mato kerux, che qui significa colui, che noi chia-
miamo il cavalcante, perche come racco-
gliesi da varii antichi autori, e particolarmente
da Omero, apene era una specie di carro, a
cui qualor attaccavasi piu di due muli, o ca-
valli, montava alcuno sopra uno degli anteriori,
e chi stava nel Cocchio reggeva quelli del Timone;
come appunto pare esser seguito nella congiontu-
ra presente, dicendo Edippo a Giocasta, ch'e-
gli fu spinto a forza giu della strada dal rettor de'
Cavalli, che precedeva, indi dal vecchio Re
percosso colla sferza, che anch' esso aveva. E
tanto meno si deve far conto di costui, quanto
che fu ferito all' improviso dall' impetuoso garzone.
Nulla piu si puote avere in considerazione Laio,
che oltre l'avere le mani impacciate, e l'essere
pure sorpreso da colpo non aspettato, era inabile
per la Vecchiaia a resistere al furore giovanile d'E-
dippo. Degli altri tre il pastore sopra vissuto e

cre-

Crit. Samml. III. St. D

CONTRA M. DI VOLTAIRE.

della Focide frequentatiſſima per l’oracolo di Del-
fo. Ma perche nella Critica dell’ Edippo di Pier
Cornelio dice Mr. de Voltaire, che l’azione d’E-
dippo e gigantescha; perche ſi fanno da lui uc-
cidere ſette perſone, giudico che non mi con-
venga ommettere qui la riſpoſta di queſta ripren-
zione; e prima d’ogni coſa piacemi di citare i
verſi ſteſſi del poeta.

Πεντ᾽ ἠσαν ὁι ξυμπαντες ἐν δ᾽ ἀυτο῀ισιν ἠν
Κηρυξ, ἀπηνη δ᾽ ηγε λαιον μια.

Cinque ſoli erano dunque in tutto, ne’ quali ſe
s’eccettua chi doveva eſſere inabile all’armi,
non debbeſi conſiderare colui, che vien chia-
mato κηρυξ, che qui ſignifica colui, che noi chia-
miamo il cavalcante, perche come racco-
glieſi da varii antichi autori, e particolarmente
da Omero, ἀπηνη era una ſpecie di carro, a
cui qualor attaccavaſi più di due muli, o ca-
valli, montava alcuno ſopra uno degli anteriori,
e chi ſtava nel Cocchio reggeva quelli del Timone;
come appunto pare eſſer ſeguito nella congiontu-
ra preſente, dicendo Edippo a Giocaſta, ch’e-
gli fu ſpinto a forza giu della ſtrada dal rettor de’
Cavalli, che precedeva, indi dal vecchio Re
percoſſo colla sferza, che anch’ eſſo aveva. E
tanto meno ſi deve far conto di coſtui, quanto
che fu ferito all’ improviſo dall’ impetuoſo garzone.
Nulla più ſi puote avere in conſiderazione Laio,
che oltre l’avere le mani impacciate, e l’eſſere
pure ſorpreſo da colpo non aſpettato, era inabile
per la Vecchiaia a reſiſtere al furore giovanile d’E-
dippo. Degli altri tre il paſtore ſopra viſſuto e

cre-

Crit. Sam̃l. III. St. D

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p>
          <pb facs="#f0051" n="49"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b">CONTRA M. DI VOLTAIRE.</hi> </hi> </fw><lb/> <hi rendition="#aq">della Focide frequentati&#x017F;&#x017F;ima per l&#x2019;oracolo di Del-<lb/>
fo. Ma perche nella Critica dell&#x2019; Edippo di Pier<lb/>
Cornelio dice Mr. de Voltaire, che l&#x2019;azione d&#x2019;E-<lb/>
dippo e gigantescha; perche &#x017F;i fanno da lui uc-<lb/>
cidere &#x017F;ette per&#x017F;one, giudico che non mi con-<lb/>
venga ommettere qui la ri&#x017F;po&#x017F;ta di que&#x017F;ta ripren-<lb/>
zione; e prima d&#x2019;ogni co&#x017F;a piacemi di citare i<lb/>
ver&#x017F;i &#x017F;te&#x017F;&#x017F;i del poeta.</hi> </p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>&#x03A0;&#x03B5;&#x03BD;&#x03C4;&#x1FBD; &#x1F20;&#x03C3;&#x03B1;&#x03BD; &#x1F41;&#x03B9; &#x03BE;&#x03C5;&#x03BC;&#x03C0;&#x03B1;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B5;&#x03C2; &#x1F10;&#x03BD; &#x03B4;&#x1FBD; &#x1F00;&#x03C5;&#x03C4;&#x03BF;&#x1FC0;&#x03B9;&#x03C3;&#x03B9;&#x03BD; &#x1F20;&#x03BD;</l><lb/>
          <l>&#x039A;&#x03B7;&#x03C1;&#x03C5;&#x03BE;, &#x1F00;&#x03C0;&#x03B7;&#x03BD;&#x03B7; &#x03B4;&#x1FBD; &#x03B7;&#x03B3;&#x03B5; &#x03BB;&#x03B1;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD; &#x03BC;&#x03B9;&#x03B1;.</l>
        </lg><lb/>
        <p> <hi rendition="#aq">Cinque &#x017F;oli erano dunque in tutto, ne&#x2019; quali &#x017F;e<lb/>
s&#x2019;eccettua chi doveva e&#x017F;&#x017F;ere inabile all&#x2019;armi,<lb/>
non debbe&#x017F;i con&#x017F;iderare colui, che vien chia-<lb/>
mato &#x03BA;&#x03B7;&#x03C1;&#x03C5;&#x03BE;, che qui &#x017F;ignifica colui, che noi chia-<lb/>
miamo il cavalcante, perche come racco-<lb/>
glie&#x017F;i da varii antichi autori, e particolarmente<lb/>
da Omero, &#x1F00;&#x03C0;&#x03B7;&#x03BD;&#x03B7; era una &#x017F;pecie di carro, a<lb/>
cui qualor attaccava&#x017F;i più di due muli, o ca-<lb/>
valli, montava alcuno &#x017F;opra uno degli anteriori,<lb/>
e chi &#x017F;tava nel Cocchio reggeva quelli del Timone;<lb/>
come appunto pare e&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eguito nella congiontu-<lb/>
ra pre&#x017F;ente, dicendo Edippo a Gioca&#x017F;ta, ch&#x2019;e-<lb/>
gli fu &#x017F;pinto a forza giu della &#x017F;trada dal rettor de&#x2019;<lb/>
Cavalli, che precedeva, indi dal vecchio Re<lb/>
perco&#x017F;&#x017F;o colla sferza, che anch&#x2019; e&#x017F;&#x017F;o aveva. E<lb/>
tanto meno &#x017F;i deve far conto di co&#x017F;tui, quanto<lb/>
che fu ferito all&#x2019; improvi&#x017F;o dall&#x2019; impetuo&#x017F;o garzone.<lb/>
Nulla più &#x017F;i puote avere in con&#x017F;iderazione Laio,<lb/>
che olt<hi rendition="#i">r</hi>e l&#x2019;avere le mani impacciate, e l&#x2019;e&#x017F;&#x017F;ere<lb/>
pure &#x017F;orpre&#x017F;o da colpo non a&#x017F;pettato, era inabile<lb/>
per la Vecchiaia a re&#x017F;i&#x017F;tere al furore giovanile d&#x2019;E-<lb/>
dippo. Degli altri tre il pa&#x017F;tore &#x017F;opra vi&#x017F;&#x017F;uto e</hi><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">Crit. Sam&#x0303;l. <hi rendition="#aq">III.</hi> St. <hi rendition="#aq">D</hi></fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">cre-</hi> </fw><lb/>
        </p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[49/0051] CONTRA M. DI VOLTAIRE. della Focide frequentatiſſima per l’oracolo di Del- fo. Ma perche nella Critica dell’ Edippo di Pier Cornelio dice Mr. de Voltaire, che l’azione d’E- dippo e gigantescha; perche ſi fanno da lui uc- cidere ſette perſone, giudico che non mi con- venga ommettere qui la riſpoſta di queſta ripren- zione; e prima d’ogni coſa piacemi di citare i verſi ſteſſi del poeta. Πεντ᾽ ἠσαν ὁι ξυμπαντες ἐν δ᾽ ἀυτο῀ισιν ἠν Κηρυξ, ἀπηνη δ᾽ ηγε λαιον μια. Cinque ſoli erano dunque in tutto, ne’ quali ſe s’eccettua chi doveva eſſere inabile all’armi, non debbeſi conſiderare colui, che vien chia- mato κηρυξ, che qui ſignifica colui, che noi chia- miamo il cavalcante, perche come racco- glieſi da varii antichi autori, e particolarmente da Omero, ἀπηνη era una ſpecie di carro, a cui qualor attaccavaſi più di due muli, o ca- valli, montava alcuno ſopra uno degli anteriori, e chi ſtava nel Cocchio reggeva quelli del Timone; come appunto pare eſſer ſeguito nella congiontu- ra preſente, dicendo Edippo a Giocaſta, ch’e- gli fu ſpinto a forza giu della ſtrada dal rettor de’ Cavalli, che precedeva, indi dal vecchio Re percoſſo colla sferza, che anch’ eſſo aveva. E tanto meno ſi deve far conto di coſtui, quanto che fu ferito all’ improviſo dall’ impetuoſo garzone. Nulla più ſi puote avere in conſiderazione Laio, che oltre l’avere le mani impacciate, e l’eſſere pure ſorpreſo da colpo non aſpettato, era inabile per la Vecchiaia a reſiſtere al furore giovanile d’E- dippo. Degli altri tre il paſtore ſopra viſſuto e cre- Crit. Sam̃l. III. St. D

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/51
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 3. Zürich, 1742, S. 49. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung03_1742/51>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.